CHAPITRE XIII I

35 drapper'^^ Chiquanous, et coups des jeunes guanteletz de tous coustez pleuvoir sus Chiquanous. « Des nopces, disoient ilz, des nopces, des nopces, vous en soubvieinc ! » 11 feut si bien acoustrc que le sang luy sortoit par la bouche, par le nez, par les aureiiles, par les oeilz**. Au demourant, courbatu, espaultré^' et froissé, teste, nucque, dours ^*,

40 poictrine, braz et tout. Croyez qu'en Avignon, on temps de Carneval -", les bacheliers oncques ne jouèrent à la raphe^** plus mélodieusement

Ligne 35. I : gantelets^ — H, I : <'ox/'«j — 1. 37. H, I : souvienne — I : fut — I : accoustré — 1. 38. H, I : yeulx — 1. 39. I : dos — 1. 40. I : au temps

trop pourquoi, fréquemment associée, comparer J. d'Auton : pretter sa mitaine à quelqu'un pour : « le frapper du poing » (dans Godefroy, Dict., X, 159), et les expressions citées 1. III, ch. XI, n. 22, notamment les « Mitaines a ces nopces telles » do \'ill()n qui se rapporte à l'usage exploité ici par R. (iM.)

25. Battre, proprement « fabriquer du drap », image tirée de l'opération du foulage des draps, cf. ch. viii, n. 3 ; ce sens figuré est récent : Godefroy, Dict., II, 769, ne l'a pas rencontré au M. A., et R. Estienne, 1549, ne le connaît pas encore; plus. ex. dans Huguet, Dict., et Langage figuré, p. 213. (M.)