Volonté, vieux mais encore usuel

de Juppiter je te donne ces deux atdtres. Tu as de quqy dorénavant te faire riche ; soys homme de bien. »

Couillatris courtoisement remercie Mercure, révère le grand Juppiter, sa coingnée antique atache à sa ceincture de cuyr, et s'en ceinct sus le cul, comme

285 Martin de Cambray -^'. l^es deux aultres plus poi santés il charge à son coul. Ainsi s'en va prélassant -^'* par le pays, faisant bonne troigne -^^ parmy ses paroeciens ^^^ et voysins, et leurs disant le petit mot de Patelin : « En ayje ? ^^' » Au lendemain, vestu d'une sequenie-^* blanche, charge sus son dours^^^ les deux précieuses coingnée s, se transporte à Chinon, ville insigne, ville noble, ville

29° antique, voyre première du monde, scelon le jugement et assertion des plus doctes Massoreth^ -'^° . En Chinon, il change sa coingnée d'argent en beaulx testons '^"^ et aultre monnoye blanche ; sa coingnée d'or en beaulx salut^ -^-, beaulx moutons

Ligne 281. G : autres — I : doresenmnant — 1. 282. H, I : sois — 1. 284. I : attache — 1. 285. H, I : autres — \: col — 1. 287. I : paroissiens — 1. 288. I : dos — • 1. 290. H, I : voire — -H, I : selon — 1. 292. H, I : autre — H, I : coignée

253. Suivant Le Duchat, l'expression ferait allusion aux deux jacquemarts qui sonnaient l'heure à l'iiorloge de l'Hôtel de Ville de Cambrai. (C'étaient, à l'époque de Rabelais, deux « Martins », et non, comme dit Le Duchat, un Martin et une Martine.) — Mais en fait ces mannequins ne semblent apparaître qu'en 15 12, postérieurement à plusieurs textes littéraires ou la locution se trouvait déjà. En réalité, Rabelais paraît bien reprendre ce motif à une tradition littéraire déjà fixée. Voir V. L. Saulnier, Rabelais et les Provinces du Nord, chap. 11. (S.)

254. Marcher à son aise comme un prélat, le premier ex. est I. II, ch. xxiv, 1. loi.