CHAPITRE PREMIER

La siziemc, un hourrabaquin '" monachal faict des quatre metaulx *' ensemble.

40 La septième, un entonnoir de ebene ^"j tout rcquamé '^ d'or, à ouvraige de tauchie ".

La huictiemc, un guoubelet de lierre *'^ bien précieux, battu d'or à la damasquine ■*".

La neufieme, une brinde"" de fin or obrizé''^. 45 La dizieme, une breusse " de odorant Agalloche ^^ (vous l'appel-

Ligne 38. A, B, C, I : sixte sme ; G : sixième — A, B, C : bourabaquin — 1. 39. A, B, C : ensemble manque — 1. 40. A, B, C, I : septiesme — 1. 41. A, B, C : tanchie — 1. 42. A, B, C, I : huictiesme — A, B, C, I : gobelet ; G : goubekt — A, B, C : batu — 1. 44. A, C, H, I : neufiesme ; B : neusiesme — A, B, C : bride — 1. 45. A, B, C, I : dixiesme — A, B, C : aga loche

portant trois raies blanches (quelque agate rubanée ?), la dernière vert doré (chrysoprase ? variété semi-transparente de calcédoine, colorée en vert par un silicate de nickel). (D.)

40. Grand verre à boire en forme de corne, de mourabaqtiin ou amorabaquin (turc amourath), devenu bourrabaquin — par influence analogique de bouraqmn, antérieur, de même sens — c'est le « sultan des verres », mot propre à R., et à ses imitateurs, Sainéan, II, 22;, Lcfranc, R. E. R., X, 454-

41. L'or, l'acier, l'argent et le cuivre, cf. 1. I, ch. viir, n. 115.

42. Ebène, bois fourni par diverses espèces de Diospyros (ébénacées). Déjà cité par Pline (XII, 8 et XXIV, 52). (D.) R. Estienne, 1549, dit « lequel coppc devient aussi dur qu'une pierre ».