CHAPITRE II

c'estoit le roy Philophanes, lors absent pour le mariage de son frère Philotheamon avecques l'Infante du royaulme de Engys ^. Adoncques descendit on havre, contemplant, ce pendent que les chormes " des naufz faisoient aiguade', divers tableaulx, diverses tapisseries, divers

15 animaulx, poissons, oizeaulx et aultres marchandises exotiques** et peregrines ', qui estoient en l'allée du mole et par les halles du port. Car c'estoit le tiers jour des grandes et solcnnes 1° foires du lieu, es quelles annuellement convenoient tous les plus riches et fameux marchans d'Afrique et Asie^^ D'entre les quelles frère Jan achapta deux

20 rares et précieux tableaux, en l'un des quek estoit au vif painct le visaige

Ligne 1 2. G : royaume — 1. 1 3 . 1 : <?« havre — H, I : « pendant — 1. 1 4. H, I : tableaux — 1. 1 5. H : animaux — H, I : oiseaux — H. I : autres — 1. 16. H, I : haies — 1. 17. H : sollennelles ; I : solennelles — 1. 20. H, I : peinct — H, I : visage

5. « Philophanes, convoiteux de veoir et estre veu. Philotheamon, convoiteux de veoir. Engys, auprès », Br. Déclar. De aiXio et (paivui : faire paraître; de (piXoOïiiitov : qui aime les spectacles, et de :•;■,' Jî : proche. Cf. Introduction, ch. ii.

6. Chiourme, équipage, du languedocien clmrmo, marseillais churmo, Sainéan, I, 1 1 5 ; chiourme répond à l'ital. ciurma. Le mot, sous ses deux formes, est commun au xvi^ s. (cf. Huguet, Dict.); il désigne, strictement et la plupart du temps même chez les profanes, les rameurs (d'une galère) ; donc, à proprement parler, des naufz n'ont point de c/jiourme, mais cela est si élémentaire que R. ne peut pécher ici par ignorance : Baîf, De re navali, 1557, p. 11, 85, trad. ciurma par gaiiotz (équipage d'une galère), mais donne, cependant, aussi le sens plus général qui aliquam operam in navi praestant et ajoute « qui vulgo rémiges dicuntur », le mot semble donc désigner sur une nef, l'équipage — qui prend les rames quand cela est nécessaire — et sur les galères les rameurs ; ce n'est qu'au xvii^ s., quand la langue du Levant deviendra par excellence celle des

galères, que le mot prendra exclusivement ce dernier sens, cf. Denoix, Connaissances nautiques, p. 172. (M.)

7. Provision d'eau douce, prov. aigado, premier ex. en français, Sainéan, R. E. R., VIII, 34etl, III.