Chapitre II

Cestuy jour, et les deux subsequens, ne leurs apparut terre ne chose 5 aultre nouvelle. Car aultres foys avoient are ^ ceste routte. Au quatrième descouvrirent une isie nommée Medamothi -, belle à l'œil et plaisante, à cause du grand nombre des Phares ^ et haultes tours marbrines des quelles tout le circuit estoit orné, qui n'estoit moins grand que de Canada ^ lo Pantagruel, s'enquerant qui en estoit dominateur, entendit que

Ligne 1-3. A, B, C : Comment Pantagruel rencontra une navire de voyager s retournans du pays Lanternois. Chapitre ij — 1. 2. H : hapta — 1. 4. A, B, C : ne leur — 1. 4-5. A, B, C : terre ou chose autre — 1. 5 . H, I : autre nouvelle — • A, B, C, H : autres fois — I : autres foj s ; A, B, C : arré — 1. 5-6. A, B, C : au quatriesme jà cottimençans, cf. ch. V, 1. 4 et ss. — I : quatriesme — 1. 8. I : aorné

1. Sillonné, parcouru, cf., mais au sens fleuve de Saint-Laurent, depuis Grosse Ile propre : labourer, ch. XLV, I. 67 (éd. M.), le à l'Est jusqu'à un point situé entre Québec mot passe pour un latinisme (Sainéan, II, et Trois-Rivières à l'Ouest », Julien, Ch. A., 75. 239). mais il existait en a. fr. et existe, Herval et Beauchesne, Th., l^es Français en au sens propre, lui et ses dérivés, dans de Amérique, p. 1 24, n. 6. Cartier donne le sens nombreux patois (Wartburg, Fr. Eiym. du mot : « ville » (Jbid., 125, n. 6); sur le Worterb.}; R. a pu ici se souvenir de arare sens espagnol de « voie réservée aux besaeqiior ou aquas. (M.) tiaux », cf. Lcfranc, Navig. de Pantagruel,

2. « Nul lieu, en grec », Br. Déclar. p. 293. Canada, en dehors des ouvrages de (;jiT,SajjioOt). Cf. Introduction, ch. 11. Cartier, est très rare à l'époque : Marguerite

3. « Haultes tours sus le rivaige de la de Navarre, Heptaméron, 67, parle de « l'isle mer, esquelles on allume une lanterne on de Canadas », mais VHeptaméron ne paraît temps qu'est tempeste sus mer pour addres- qu'en 1558; la première mention sur une ser les mariniers, comme vous povez veoir carte est en 1546 et 1553 dans les Mappeà La Rochelle et Aigues-Mortes », Br. mondes de Pierre Desceliers, d'Arqués, Déclar. Cf. L III, ch. vn, n. 38. cf Harrisse, /. et S. Cabot dans coll. Schefer,

4. « La région qui s'étend le long du Recueil de Voyages...., I, p. 218 et 230.