V. 8. — Et Proserpine aux infernaulx palus

— infernaulx palus, l'expression est déjà employée dans le Test. 874.

V. 16-17. — Ou trente ans soit, comme la Magdalaine Sans drap vestir de linge ne de laine.

Villon fait ici confusion ; ce n'est pas Marie-Madeleine, mais Marie l'Egyptienne qui vécut « tote nue » pendant nombre d'années, suivant la légende. Peut-être l'erreur provient de ce que, dans la Vie de Marie l'Egyptienne de Rustebeuf, il est dit, au commencement, qu'on n'avait

COMMENTAIRE ET \OTES 557

jamais ouï parler de femme aussi débauchée que cette dernière avant sa conversion :

Ains n'oistes parler de famé Qui tant fusl a s'ame vilaine Nés Marie la Magdelaine. (v. 20-23.)

Quant à Marie l'Égyptienne, lorsqu'elle se fut retirée dans la forêt,

Plus de quarante ans ala nue. (v. 466.)

(Ce dernier vers de Rustebeuf se retrouve textuellement dans une vie manuscrite anonyme, en vers, de Marie l'Egyptienne, du xiil« siècle : fr. 19525, fol. 2o'>.) — Dans ce même ms. se trouve également une vie de sainte Marie-Madeleine, fol. 673-72'=.

— la Mdgdalaiiie = sainte Marie de Magdala, surnom qui lui fut donné pour la distinguer de ses homonymes.