V. 1321. — Car enfans si deviennent gens

Proverbe : « Enffans deviennent gens. » Anciens proverbes Jr., cf. Bibl. de l'École des Chartes, t. LX (1899), no 489, p. 590 ; et Les Proverbes communs à la suite du Villon de Treperel pour Michel Le Noir (Mazaraie 933 A). — « Children in time grow men, or (as we say) boyes will be men one day. » Cotgrave . — gens est ici substantif = hommes, comme dans ces vers du Roman de la Rose :

Veés cum il est acesmez,

Come il est biaus, cum il est genz,

Et douz et frans a toutes genz.

(T. II, V. 3450-52, edit. L.)

CXXIII. — Villon va s'appliquer à faire obtenir à ses « povres clergons » Guillaume Cotin et Thibault de Vitri des bourses au Collège des Dix-huit Clercs. Ils dorment comme des loirs, ses protégés. C'est très fâcheux, car dormir ainsi quand on est jeune oblige plus tard à travailler, alors qu'on devrait jouir du repos.