V. 1 3 38. — Item, donne a Michault Culdoe

A donne l'orthographe exacte de l'hoir de Villon : Michault Culdoe avec la rime oue ; / et les incunables Ye 246 ; 247 donnent Culdoe et oe ; F, ms. dicté, comme le suppose M. Bijvanck {Essai, p. 51), donne : Culdoue et la rime pri)is oue; seul C donne

Cul d\ni et prins on. Ces transcriptions, quoique différentes en apparence, en réalité sont les mêmes (oe = oue; ou =oue), et se trouvent confirmées par cette remarque de Marot : « La commune de Paris ne dit ou ne qui, mais oue et quie » (p. 73, édit. de 1 5 33) ; et Marot d'écrire Culiloue et prins oue. Cette remarque de Marot dont Gaston Paris a contesté sans raisons plausibles l'exactitude, se trouve corroborée par un texte publié par Du Cange dans son édition de Joinville. « C'est asavoir que nuls ne soit si hardi de nostre royaume qui voist a tournoiemens, ajoustes, turpineiz oue en autre fait d'armes. » Ordonnance de Philippe le Bel de Tannée 1)12 donnée dans la Dissertation VI surVHistoire de saint Louis (Paris, 1668, in-fol., p. 173). — Il convient d'ajouter que cette phrase est reproduite presque textuellement vers la fin de l'ordonnance, mais ou est alors écrit sans e final (p. 174). La graphie Cudoue (l de Culdoue étant atone) se retrouve dans un ordre de paiement de Charles V à ses trésoriers-généraux de Paris « de payer 300 f. d'or a Pierre Cudoue, paieur des oeuvres du Chasteau du Louvre, le"" septembre 1364». Le Cabinet historique, t. VI (1860), p. 220. — Oe : ou : oue ; rime pour l'oreille sinon pour les yeux.