JONAS D V

JouvENEL (Michiel) T 1934, sixième fils de Jean Jouvenel des Ursins et de Michelle de Vitry. Il débuta dans l'administration des finances. Bailli de Troyes en 1455, il est dit échanson de Louis XI, en 1461. Mort le 13 avril 1470, il fut enterré aux Cordeliers de Troyes.

Judas D v 20.

Judith D viii 122, xii 33.

Juifi D XVI 14.

JuNO D V 30.

Ladre (le) T 816-17, Lazare, le pauvre de l'Évangile qui se tenait couvert d'ulcères et de lèpre à la porte du riche . « S. Lazare est appelé S. Ladre dans tous les pays situés au nord de la Loire . » (Brachet, Dict. éty., p. 316.)

Lancelot T 176, Ladislas d'Autriche, roi de Bohême, f I4S7-

Lanterne (la) L 174, enseigne.

Laurens (Colin) L 201, T 1275, épicier et bourgeois de Paris, financier mêlé à quantité d'aflfaires, fit partie de la délégation chargée, le 22 juillet 1461, de porter à Louis XI l'hommage de la ville de Paris.

Laurens (Jehan) T 1222, promoteur de l'Officialité, juge dans le pro-

é^O FRANÇOIS VILLON

ces intenté en 1458 à Guy Tabarie : il était chapelain de Notre- Dame.

Lombardes T 1519.

Lomhart T 752, D ix 22, usurier,

LoMER T 1796, Me Pierre Lomcr d'Airaines qui appartenait au clergé de Notre-Dame .

LoRÉ (Ambroise de) T 1378-91 acrostiche, épouse de Robert d'Estouteville, morte en 1468.

LoTH T 1239.

Z,orra/«« T 349, 1334.

Lou (Jehan le) ou Le Loup L i85,Tiiio, occupa des emplois infimes dans les services de la municipalité parisienne et fut sergent au Châtelet.

LouviERS (Nicolas de) L 266, T 1047, échevin de Paris en 1444 et 1449, receveur des Aides (1454-1461), conseiller en la Chambre des Comptes cette même année 1461, mort le. 15 novembre 1483 ; fut enterré aux SS. Innocents.

LoYS T 56 « le feu dauphin » T 70, Louis XI.

LucRESSE D VIII 122.

Macee d'Orléans (la petite) T 1210, Il s'agit, sous cette forme qui a dérouté la plupart des commentateurs, de « maistre Macé d'Orléans, lieutenant du bailly de Berry a son siège d'Issoldun » (fr. 5908, fol. 105 vo).

Machecoue (la) T 1055, célèbre rôtisseuse, veuve d'Arnoulet Machecou, poulailler au Lyon d'or, près le grand Châtelet, et qui était morte au moment où écrivait Villon.

MAcauAiRE T 1418, il s'agit soit du mauvais cuisinier qui figure dans le Marthe de S. Baccus, soit de saint Macaire d'Alexandrie.

Macrobes t i 547, Macrobe, critique et grammairien, auteur des Saturnales (ve s. après J.-C).

Magdalaine (la) D v 16, S. Marie de Magdala.

Maine (le) T 348, province de France.

Maistre des 'Iestamens (le) T 1952, juge ecclésiastique chargé, à rOfficialité, de régler ce qui les concernait.

Marceau (Jehan) L 202, T 1275, riche prêteur sur gages.

Marchant (Perrenet ou Pernet), le bastart de la Barre L 177-8,7 764, 937, 1094-5, sergent à verge au Châtelet, mort en 1493.

— Perrenet, Perrinet, Pernet, diminutifs de Pierre, qui était le vrai nom de Pierre Marchant.

Marchant (Ythier) L 81, T 970, serviteur de Charles de Guyenne, frère de Louis XI, passa au service de ce dernier qui, pour se l'attacher, lui promit i .000 livres de pension et un office de maître des comptes (10 mai 1471). Impliqué dans le procès de son clerc, Jean Hardy qui fut écartelé à Paris, le 31 mars 1474, Ythier Marchant mourut bientôt mystérieusement en prison.

Marchié au filé T 15 14, marché contigu au cimetière des Innocents et qui se tenait à de certains jours.

Marcial (S.) T 69.

Margot (la Grosse) T 1583, Margot T 1602, fille publique dont Villon fut un temps le protecteur. Son « ostel » était proche du cloître Notre-Dame.

Marie (la Vierge) T 932, D viii 5, xiv 16; cf. L 67, T 55, 351, 794, 83s, 866, 873 s.

Marionnette T 1780, air populaire.

Marne T 1655, rivière.

Marle t 1266, Germain de M., changeur à Paris.

MARQ.UET (le gros) T 1830, sergent sous la charge de Tristan l'Hermite qui l'avait cassé aux gages, et que Villon donne comme page au chevalier du guet.

Mars D v 31, le dieu M.

Marthe T 950-5, acrostiche.

Mathelins (/'onfre des) T 1280, l'Ordre des Trinitaires ou Mathurins.

Mathieu T 1179, Matheolus, l'auteur du Liber de infortunio siio ou. Liber lamentationum M. (xiiie s.) traduit par Jean Le Fèvre, vers 1372 : c'est cette traduction que Villon a connue.

Mathusalé L 64, Mathusalem.

Mauhuè T 1076, la fontaine de ce nom existe encore au coin des rues Saint-Martin et Simon-Lefranc.

Maupensé Lui, personnage allégorique.

Mautaint (Jehan) L 153, T 1366, examinateur au Châtelet de Paris, chargé d'instruire, en mars 1457, l'affaire du collège de Navarre.

Mehnn T 83, 1633. Meung-sur-Loire (Loiret), à quatre lieues et demie d'Orléans, alors siège d'une châtellenie de l'évéque d'Orléans.

Mehun (Jehan de) T 1178, Jean Chopinel, de Meung, né vers 1250, acheva Je Roman de la Rose commencé par Guillaume de Lorris. Il mourut probablement en 1305, « en tous cas, peu après cette date ». (E. Langlois, Le Roman de la Rose, t. I, p. 8.)

Mendians L 249, T 1649, 1969, Frères mendians T 1158 (Augustins, Carmes, Cordeliers, Jacobins). T. 11 58.

Mémoire (dame) L 284, personnage allégorique.

Merebeuf L 265, T 1046, Pierre M., drapier, rue des Lombards.

MiCHAULT (les hoirs), le Bon Fouterre T 922-3, les héritiers de ce

Michault, type de la complexion amoureuse. MiLLiEREs (Jehanne de) L 104, amie de Me Robert Vallée. MoNTiGNY (Régnier de) L 130, 139, compagnon de Villon, fut affilié

aux Coquillards, et fut pendu le 9 septembre 1457. Montmartre T 1551, siège d'une abbaye de femmes qui y existait

depuis II 53.

Montpipeau T 167 1, « chastel de M. lez Orléans », à deux lieues et

demie de Meung-sur-Loire, commune d'Huisseau-sur-Mauves. Sur le

sens particulier du présent passage, cf. Glossaire, au mot : alcr. MoREAU (Jehan) T 774, maître rôtisseur.

Mort T 312, 978, D m 27, viii 78, xii 18. Mortier d'Or {le) L 257, enseigne.

[Moulins] « une bonne ville» T 101-2, M. (Allier). Mouton (le) L 162, enseigne.

Mouton L 142, nom d'homme.

Mule (la) L90, T loi 3, taverne dans la rue S. -Jacques.

Nabugodonosor D V 4, Nabuchodonosor II le Grand (606-562 av. J.-C). Dans sa démence qui dura sept ans, il se crut changé en bœuf, et mourut un an après avoir recouvré la raison.

Narcisus t 637, D V 18, Narcisse.

Nature L 216.

Nigon L 158, Nijon, château entre Chaillot et Passy.

NoÉ R 1238, N. le patriarche.

Noël T 662, cf. Jolys.

Noël L 10, fête de la nativité de J. -Christ (25 décembre); D 11 8 s.^ fête de Nocl et cri d'allégresse.

OcTOViEN D V 23, l'empereur Octavien. Allusion au septième récit (Virer ilius) Je VHistoria seplem sapientum, contes très populaires au moyen âge.

Ogier le Danois T 1805, héros de l'épopée carolingienne.

Orage T 276, bisaïeul de Villon.

Orfèvre DE bois (1') T 11 18, Jean Mahé, dit l'Orfèvre de bois, ser gent à verge du roi au Châtelet de Paris, et aide du questionneur.

Orléans T II 60, 1 2 1 1 .

Orléans (Marie d')D VIII 5, fille du duc Charles d'O., née le i 5 décembre

Orpkeûs T 635.

Ostel DieuiV) T 1644, l'Hôtel-Dieu de Paris.

Paris T 3 i 3, fils de Priam.

P.ir/5Tioi5, 1059,1160, 1171, 1522 s., 1730, D XIII 2.

Parisiennes T 1539.

Parlement L 98, D xvi, La cour de Parlement.

Pasques L 1 18.

Patay D viii 18, Patay (Loiret).

Peautarde (Marion la) T 1781.

Perdrier (Françoys et Jehan) T 1406-7 : François P., clerc des finances en 1461, « compère » de Villon T 1410; Jean P., écuyer, concierge, en 1466 et 1467, de l'hôtel royal des Loges, en la forêt de S. -Germain.

Perrette (le trou) T 1959, jeu de paume, dans la rue aux Fèves, vis-àvis la taverne de la Pomme-de-Pin.

Pet au Deable (roniant du) T 858, roman perdu de Villon.

Petit Pont T 1533, Le Petit- Pont qui reliait, comme aujourd'hui encore, l'île de la Cité à la rive gauche de la Seine.

Phebus d V 29.

Philibert T 1850, sergent sous la charge de Tristan l'Hermite, cassé aux gages par ce dernier. Cf. Marcluet (le gros).

Picardes de Valenciennes T 1537.

Picart (prière de) T 37, nulle prière.

Pierre au Let (la) L 174, un des noms, du xiii": au xvie siècle, sous lequel on désignait la rue des Ecrivains.

Pimonloises T 1521, Piémontaises.

Pitié T 956.

Pomme de Pin (la) L 149, T 1040, taverne célèbre de la rue de la Juiverie, en la Cité, et dont le propriétaire était alors Robin Turgis.

Pompée D xii 21, Pompée le Grand, le rival de César.

PontoiseD xiii 2, alors ville du diocèse de Rouen, est aujourd'hui cheflieu d'un des arrondissements de Seine-et-Oise.

PoPiN (abruvoûer) L 146, abreuvoir sur la rive droite de la Seine entre le Pont Neuf et Saint-Germain-l'Auxerrois, du nom d'un fief d'une famille connue au xii^ siècle.

Poticiniere (Yestoile) D xii 26, la constellation des Pléiades.

PouLLiEU (Jehan de) T 1174, Jean de Pouilli, docteur en théologie de l'Université de Paris, vit ses propositions condamnées en 1321 par Jean XXII.

Pourras T 1157, Port-Royal au diocèse de Paris: l'abbesse, Huguette du Hamel, dont la vie privée laissait beaucoup à désirer, fut dépossédée en 1463.

Prévost des Mareschaulx (le) T 1833, Tristan l'Hermite que l'on rencontre sous cette qualification dès 1435.

Priam D XII 15.

Prince des Sotz T 1078, titre du chef d'une confrérie joyeuse composée de jeunes gens qui, sous sa direction, représentaient des « soties ».

Proserpine D V 8.

Provins T 774, Jean de Provins, pâtissier.

Provins T 1730, Provins (Seine-et-Marne).

PruciennesT 1526, Prussiennes.

Quinze Sigties {les) L 255, signes précurseurs du Jugement dernier. Quinze Vins (les) T 1738, maison des Aveugles à Paris, fondée par saint Louis.

Raguier (Jacques) L 145, T 1038-9, 1943, membre de la famille de ce nom, buveur émérite, et dont l'identification est douteuse.

Raguier (Jean) L i3i,T 1070, sergent de la Douzaine.

Rains T 614, Reims.

Raison T 1390.

Régnier T 1375, René d'Anjou, roi dé Sicile, oncle maternel de Louis XI.

RenesT 417, Rennes (Ille-et-Vilaine).

Richier (Denis) T 1089, l'un des xi'"' sergents de la prévôté de Paris.

— (Pierre) T 1283, maître en théologie, curé de Saint-Eustache ; dirigeait une école de jeunes enfants.

Rigueur T 948, 1899, D viii 67.

Riou (Jehan) T 11 26, marchand pelletier et bourgeois de Paris, et capitaine des six-vingts archers de ladite ville (-}- 24 avril 1467).

Robert (le petit maistre) T 750, bourreau d'Orléans.

Rommain L 7, D xii 23 ; Rommaines T 330, 15 19.

Romtne T 160, 1556 ; Dm 23, xii 23.

Rose {Romant de la) T 1 13-14.

RosnelT 1366. <f Honnorable homme et saige maistre Nicolas Rosnel, examinateur ou Chastellet de Paris, 1457. " i^^- 18110, fol. 77 \°).

Rouan T 350, Rouen.

RoussEViLLE (Pierre de) L 270, concierge de l'étang de Gouvieux.

Roiissillcn T 2007, Roussillon (Isère).

Ru (Guillaume du) T 1961, notable marchand de vin en gros et bourgeois de Paris.

Ruel T 1672, Rueil (Seine-et-Oise). Pour le sens du passage, cf. Glossaire, au mot : aler.

Ruel (maistre Jehan de) T 1565, Jean de Rueii, licencié en lois et auditeur au Châtelet en 1461.

Sage (le) T 209, 1461, Salomon, auquel est attribué le livre de VEccIé-

siaste.

Saine L 228, T 343, la Seine.

S.mnt-Amant (Pierre) P. de Saint-Amand L 89, T 1007, clerc du Trésor ; sa femme T 1006, était Jchannette Cochereau. Sainte Antoine (^rue) L 226.

Sainte Avoye T 1868, Sainte- Avoie, couvent d'Augustines dans la rue

du Temple, et dont la chapelle était, située au premier étage. Saint Denis T 339, l'abbaye de S.-D., au nord de Paris. Saint Empire D xvi 17 ; Villon rattache la Cour de Parlement au

Saint-Empire, dont il semble faire une institution de création toute

française.

Saint Generou T 1065, Saint-Generoux (Deux-Sèvres). Saint Jaques L 120, église Saint-Jacques-la-Boucherie à Paris. Saint Julien de VoventesT 1064, S. J.-de-Vouventes (Loire-Inférieure). Saint Mor L 259, abbaye de Saint-Maur-les-Fossés, au sud-est de Paris. Saint Orner T 615, S.-O. (Pas-de-Calais). Saint Satur souh:^ SancerreT 925, S. -S. (Cher). Sali?is T 1278, S. (Jura).

— (sire de) T403. A partir de 1267 les ducs et comtes de Bourgogne

ajoutèrent à leurs titres celui de sires de Salins. Salmon t 58, 630, D XII 35, Salomon. Cf. le S.\gr. Salut que VAnge prédit (le) L 278, l'angelus. Samson t 651.

Sardana t 641, protagoniste d'un roman de chevalerie perdu ou

détruit.

Sardanapalus d V 32.

Saturne D xi 32, planète.

Saulciciere (la gente) T 541.

Savetiere (Blanche la) T 535.

Savoisiennes T 1 5 2 1 .

ScoTisTE (le roy) T 565, Jacques II, roi d'Ecosse, mort le 3 août 1460.

ScYPiON l'Afriquan D xii 19, Scipion Émilien, le second Africain.

Seneschal (le) T 1820, apparemment Pierre de Brézé, grand sénéchal de Normandie, prisonnier à Loches lors de la composition du Testament.

Sermonne L 276, la Sorbonne.

Sidoine (dame) T 1475.

Simon Magus D v 21, S. le Magicien.

Siiysses T 1551, Suissesses.

Tabarie (Guy) T 859, maître es arts, avait pris part, en décembre 1456, au vol du collège de Navarre : arrêté et soumis à la question en juillet 1458, il dut reconnaître les charges portées contre lui, et fut sans doute condamné à être pendu et étranglé.

Tacclue Thibault T 737, nom porté au xiv^ siècle par un indigne favori du duc de Berry, et que Villon jette à la face de Thibault d'Auxigny. Ce Tacque Thibault, valet, faiseur de chausses, était détesté du peuple pour ses mœurs honteuses et ses exactions.

Taillevant t 14 14, le ViamUer de Guillaume Tirel dit Taillevent, premier écuyer de cuisine du roi Charles VI.

Tantalus d V 7.

Tappiciere (Guillemete la) T 543.

Taranne (sire Chariot) T 1339, membre d'une riche famille parisienne.

Temple. Cf. au mot : Cousture du Temple.

Thaïs T 331, courtisane grecque dont le personnage a été emprunté par Villon à Rcnaut de Louhans.

Thamar t 651, fille de David. Cf. Amon.

Theophilus t 886, vidanie de l'église d'Adana, en Cilicie (Asie Mineure) et dont la légende était célèbre au moyen âge.

Toulousaines T 1532.

Trascaille (Robinet) T 1142, clerc, en 1450, de Jean le Picart, conseiller du roi au Trésor; receveur de Château-Thierry, en 1457; secrétaire du roi en 1462.

Travail T 03, D ix 3, personnification de la Souffrance.

Tricot (Thomas) T 1955, jeune prêtre, reçu licencié es arts à la fin de 1452, la même année que Villon.

Trinité (la benoiste) T 834.

Trois T 614, Troyes (Aube).

Troïlle T 1577, Troïlus, fils de Priam.

Trou Perrette (le) tripot (jeu de paume), dans la rue aux Fèves, vis-àvis de la taverne de la Pomme-de-Pin.

Trosne précieux (le) T 840, périphrase pour : le tribunal de Dieu.

Trouvé (Jehan) L 161, valet boucher de la Grande-Boucherie de Paris.

Troyens D v 6.

Troys Lis (les) L 175, prison du Grand Châtelet.

Trumillieres (les) L 102, « la taverne des Trumelieres es haies ».

TuRGis (Robin) T 774, 1017, 1054, Robert Turgis, propriétaire de la Pomme-de-Pin, et messager à pied du Trésor.

TuRLUPiNs, Turlupines T 1161, hérétiques.

TusCA (de) T 1194 (douteux, cf. variantes), chef des « gens d'armes » de la prévôté (?).

Université L 210, l'Université de Paris.

Unze vins sergens t 1086 : ceux-ci se divisaient en deux sections de iio hommes chacune : la i^e se composait des sergents à verge ou à pied, la 2^ des sergents à cheval qui avaient plus particulièrement pour mission d'exploiter hors de Paris, dans toute l'étendue de la prévôté.

Vache (la) L 165, enseigne.

Vacquerie (Françoys de la) T 1214-15, maître es arts (1436), promoteur de l'officialité (1440), licencié en décret (1442), curé d'Argen-

teuil (1459), était mort en 1471.

Vallée (Robert) L 97, 114, « pauvre clergon » en Parlement, l'une

des victimes ridiculisées de Villon.

Valenciennes T 1537.

Valere le Grant t 159-160, Valère Maxime. Valerien (mont) T 1554, hauteur proche de Paris, au territoire de

Suresnes.

Valette (Jehan) T 1089, sergent à verge au Châtelet, sans doute le

même que Jean Valet. (Cf. Champion, Franc. Villon, t. I, p. 190,

n. 10.) Vauselles (Katherine de) T 661, jeune personne pour laquelle Villon

avait conçu un amour aussi vif que malheureux. Vauvert T 1197, cet « hostel » royal passait pour être hanté par les

démons, lorsqu'il fut donné, en 1257, par saint Louis aux Chartreux

qui s'y établirent non loin de la Porte d'Enfer et de la rue d'Enfer, laquelle existait encore récemment. La croyance à la présence du diable qui habitait cette maison royale abandonnée, purifiée toutefois par le séjour des religieux, subsista longtemps dans la pensée du peuple.

Vegece L 6, auteur latin qui vivait vers la fin du iv^ siècle sous Valentinien II, à qui il dédia son de re militari auquel fait allusion Villon.

Veniciennes T 15 16.

Venus D v 30.

Vicestre L 140, T 1347 Bicêtre, au territoire de Gentilly, au sud de Paris, devait ce nom à Jean, évêque de Winchester, qui y avait construit un manoir confisqué, en 1294, par Philippe le Bel. Il fut acquis dans la suite par un frère de Charles V, le duc de Berry qui y fit élever un château fort, alors en ruine au temps de Villon.

Victor (Saint) D v 26, S. V. de Marseille fut, d'après la légende, écrasé entre les meules d'un moulin, vers l'an 290.

ViCTRY (Thibault de) T. de Vitry L 218, né vers 1382, conseiller au Parlement et chanoine de Notre-Dame-de- Paris, mourut plus qu'octogénaire.

Vienne T 401, cf. Dauphin.

Villon L 314, T 903-908 acrostiche, 958-964 acrost., 1621-26 acrost., 1811, 1997, D I 31-6 acrost., iv 25-30 acrost., x 10, 20, 30, 36, xi 41-6 acrost, XII 12, 24, 36, 41 ; François Villon L 2, T 1887, D ix 3 ; François T 942-9 acrost., D viii 132, xii 2, 37, xiii i.

Villon (Guillaume de) L 70, T 850, né à Villon près de Tonnerre (Yonne), maître es arts, bachelier en décret, chapelain de Saint- Benoît-le-Bientourné, protecteur avoué de François de Montcorbier auquel il permit de substituer à son nom de Montcorbier celui de Villon. Mort en 1468, septuagénaire.

Volant T 1916 Guillaume Volant, riche marchand et bourgeois de Paris, spéculateur sur le sel,

Ydolle (Marion 1') T 1628, 1663, « femme amoureuse », de son vrai

nom Marion la Dentue, épouse de Marion le Dentu. Ysabeau t 1580.

(L = Lais ; T = Testament ; D = Poésies diverses).

a T 346, avec.

a T 16S0, pour.

a T 1006, contre.

"aage T i,iS^2, année de la vie.

*abatre pain a deux mains L 254, rcueillir avidement des dons de pain, de victuailles, etc.

abolu T 884, »'2^ à néant, pardonné.

absol T 1775, acquitté, absous.

absolu T 887, absous.

accouter (s') T 685, s'accouder,

s'appuyer.

acolée T 621, embrassade.

aconter T i486, estimer, priser .

acoutcr T 684, approcher.

acqueter T 928, acquérir.

adestre T 542, adroite.

adventure (prendre 1') D viii 24 ;

risquer le coup.

affier D xv 23, assurer, garantir.

affuir T 162s, accourir après.

aguet (aler d') L 171, s'avancer

avec précaution .

*aherdre T 819, toucher.

aiglentier T 1499, 1809, églantier

(proprement couvert d'aiglents, d'épines).

aincoys D ix 150, avant.

ainsné T 404, «»"«''• aisier T 1327, vivre sans s'imposer

aucune gène.

aisier (s') T 1479. ^^ ""^^"'^ "

Taise.

aist Dieux! (ainsi m') T 124, D IX 58, ainsi Dieu m'aide! (cf. T 1035).

aler T 173, aller : voise T 38, 1105 ; voisent T i 228 (subj .

prés. d').

*aler > Montpipeau T 1671, voler

en pipant.

*aler a Ruel T 1671-72, voler à main armée (en frappant sa victime et en la « ruant» à terre pour la dépouiller).

aloue T looi, alouette.

alouer(s') D ix 63, se mettre au

service de quelqu'un. amatiste T 368, améthyste.

ambesas T 694, ambesas, coup de

dé qui amène deux as.

amer,fl/w/('''amysT 386, amict.

ancienne T 893, âgée.

andoulle T Ii2j, h mot est pris ici

dans son sens obscène.

*ange (grant)T 1272, monnaie d'or de la valeur de deux angelots.

*angelotT 1272, monnaie d'or ayant sur l'une de ses faces une figure d'ange; signifie aussi « fromage »,

*angoisse (poire d') T 742, équivoque sur la poire ainsi appelée du village d'Angoisse {Dordogne, arr. de Nontron, cant. de Lanouaille), et de l'instrument de torture, en forme de poire, que l'on introduisait dans la bouche pour empêcher les cris : peut signifier aussi : toutes sortes de mauvais traitements.

antanT 336,344, 352, 356, l'an passé.

ante T 1^68, tante.

antechrist T 1606, ennemie du Christ.

aorer T }^j, adorer.

apastelerT 11 56, nourrir.

apostolles T ^8 i, pape.

'approuchier T 1241, copuler, accoupler avec (s'emploie surtout pour les animaux).

araisonner T 137, parler à.

archierT 124^, buveur.

ardre T 817, brûler, T 1263 ind.

prés, art, D xii 23 pas. déf.

ardis, L 263 subj. prés, arde, T 165 part. pas. ars.

arenterT 996, donner à rente.

arigniee L 234, toile d'araignée.

arme (m')!T io68,wo;i âme ! (ex-

clamation commime à plusieurs

dialectes').

armes (se rendre aux) T 1196,

céder.

arroy D x 21, équipage, état.

arsenic rochier T 1422, arsenic

natif.

arsure T 1420, goût de brillé.

*articuler L y^, désigner article par

article.

*artifier D i i'^, faire par art, composer.

asne(jeu d') T ï^66,jeu d'amour.

assavoir mon T 590, c'est à savoir.

assigner L 115, assurer, garantir,

pourvoir matériellement à.

assis D XIV 25, en repos.

assouvie T ^80, satisfaite, T 1756

arrivée à sa fin, T 1789 calmée,

D IX 128, parfaite, accomplie(au

point de vue moral).

assouvir (s') T 224, rentrer dans

l'ordre, être fini .

assuivre T 1625, poursuivre.

atainer T 411, affliger, D vu 23

nuire en paroles .

*atour T 3 II ,ornenient de la coiffure des Jcntmes.

attintee T 1476, bien parée, bien attifée et peut-être aussi ointe de parfums et de fards.

aucuns (les) T 229, les uns, T 758, quelques-uns.

*aultrui T 416, d' autrui.

*aumoire L 112, 28^, armoire, bibliothèque.

avallé D V 7, précipité.

avant garde (faire 1') L 261,

prendre Vinitiative, être Vinstigateur d! une chose.

*avantpie7. L 192, empeigne (pris ici dans un sens erotique).

aviser (s')D ■^■^, devenir avisé, prudent, sérieux.

bacheletes T 666, jeune fille nubile.

bachelière T 15 10, graduée dans une faculté.

bailler T 1949, exécuter.

*bandon(jeter a) T 1778, abandonner.

barat T 574, tromperie.

*barreT lo^j , pièce de Vécu qui indique la bâtardise.

*batre (se) T 1378, s'agiter sur le perchoir, en terme de fauconnerie.

bature T 1299, coups.

baude(chiere)T 1 1<)2, figurehardie.

*beauldre T 1 59, donner.

*bel (estre) T \()i,2, convenir.

belin T 1277, mouton.

*bergeronette T i-jj^, chanson rustique.

bestourner D vu 68, tourner à l'envers, mettre sens dessus dessous, renverser.

*beu T 1254, ivre.

bigne T 1256, bosse à la télé.

billart L 227, bâton recourbé par un bout pour crosser les billes et les balles.

blanc L206, T ji6, petite monnaie d'argent dont la valeur, sous

François Villon. — III.

Charles VII et Louis XI, fut très variable.

*blancs (avoir les piez) L 29, littéralement « passer sans payer », ici et par extension, « promettre beaucoup ».

*blanche T 67 1 , blonde.

*blesmir T 321, devenir blême.

*boing D IV 9, baing T 1449, bain.

boiser T 1103, garnir de bois (terme de tonnellerie).

boiture T823, boisson.

*bon T 6(), 363, 370, 381, 383, bienfaisant et vaillant, tout ensemble ou séparément.

*bonne L 279, borne, limite.

bonne (estre en) L 274, être en bonne disposition d'esprit.

*bont (avoir le) T 617, être délaissé pour uu autre, métaphore empruntée au jeu de paume.

bouffé T391, emporté brusquement, ravi.

bouge T 1226, valise.

bouillon T ^^1,, mauvais cas ; D xii 22 tourbillon.

*bourde T824, 1646, plaisanterie, D VII 28, mensonge.

bourder D vu 24, mentir.

*bourrelet T 3 1 1 , ornement de la coiffure des femmes.

bouter T 407, 1074, mettre.

bouter soubz le nez T 407, manger et boire .

bouter (se) T 5 70, s'exposer à .

*braisL 102; brayes T 14^4, petit caleçon porté à même la peau.

branc L 83, T 971, 1025, courte épée.

*brasser D viii 8, faire.

brette T 1271, 1531, bretonne.

*brisier prison L 14, rompre, en parlant d'une liaison avec une femme.

brosse T 2008, buisson.

brossillon T 2008, petit buisson.

*brouler T 1702, combiner des intrigues, faire des imbroglios (au théâtre').

broyer L 260, mortier.

*bruire T 1380, siffler (en parlant du merle).

bruire L 7 1 , avoir du retentissement, faire du bruit.

bruire T 16 16, démanger, chatouiller.

bruit L 69, T 426, D 11, 10, renommée, réputation.

*brulare bigod T 1585, by Lord, by God, par notre Seigneur, par Dieu .

buer D xiv 21, lessiver.

*buffet (vin de) T 1131, mauvais vin fait avec la lie et le marc de raisin.

*bureau T 286,^;w5^ étoffe de laine.

*cadés T 135, juge (cadi) et aussi capitaine.

*caige vert T 1 190, cette sorte de sobriquet désigne Vamie de frère Bande,

ça jus D IX, 2, ici-bas.

canceller T 1855, raturer.

canette T 1623, le petit d'une cane.

caquetiere T 1525, bavarde.

'car L107, T 553 conjonction renforçant, devant l'impératif et le subjonctif, le sens du verbe ; T 385, 1692, vient établir la preuve de la proposition énoncée précédemment.

carre T 10^^, dimension.

*cascaveau D x 9, grelot.

caver D xiv 23, creuser.

caymant T loio, mendiant.

*ceps L 144, instrument dans lequel les pieds des prisonniers étaient maintenus et serrés.

chaiere T 1523, chaire.

chaloir T 919, 1766, D i 17, D XI 7, causer du souci, T 17 16, ind. prés, chault ; T 1341 siib.

pr. chaille.

*changon L 141, terme injurieux, a le sens d'u enfant substitué », et aussi celui d'à idiot ».

*chantiers T 199, pièces de bois disposées en long pour y poser les tonneaux de vin.

*chantiers (estre ramply sur les) T

199, être bien nourri.

chapelle T 18'^j , bénéfice fondé ou

attaché à un autel ou chapelle.

*charretee T 1686, tonneau devin»

*chassis L 2'^4, partie immobile delà croisée qui reçoit les vitres : la croisée elle-même.

chastoy F 1640, correction.

*chaudeau D x 17, bouillon chaud

offert aux invités après la noce.

chausses semelees L 158, bottines

de cheval.

cheoir D vu ij, choir, tomber.

1737) avoir, for

chevance T i tune.

*chevaucheur d'escouvettesT 668, sorcier, litt. clievaucheur de balai.

chicaner T 1234, poursuivre en justice.

chief (en) T 1799, tt'te nue.

chien mastin T 1984, injure d'emploi courant (wastin, proprement chien de garde, aUusion, che-^ Villon, 'à ses geôliers).

chiennet couchant L 11 14, petit chien d'arrêt.

chiet, D II 23, 31, ind. près, de cheoir.

cierge L 309, chandelle de cire.

civette T 669, chat musqué.

clameur L 56, cri.

claquepatin T 1970, élégant qui fait claquer ses patins pour attirer l'attention des femmes.

clergon L 98, T 1^06, jeune clerc.

clorre T 545, fermer.

cloue T 1002, subj. prés, de clore.

coepelle T 708, coupelle, vase poreux oii l'on épurait l'argent.

coete T 1 122, queueÇmembre viril).

cognoistre a D ix 123, reconnaître pour.

collatérales (espèces) L 286, facultés dépendant de la mémoire, s'y rattachant.

collateur T l'^'^o, celui qui confère un bénéfice.

combien 97, alors que; T 103 5/ que ; T 109 quoique.

combien T 1825, toutefois, cependant.

commander T 835, recommander.

commens T 95, commentaires.

conclure T i')'^^, réduire au silence.

conforter T 100, réconforter par de bonnes paroles.

congnoissance (faire) D ix 73, reconnaître, avouer hautement.

conseillier ses œuvres L 5, les soumettre an jugement d' autrui.

consentir a (se) T 1732, acquiescer ; T 1859, accepter.

conséquence D xi 27, dilemme.

coquart T736, niais , et méchant coq .

coquemart T 11 52, bouillotte.

cordouen T 46, cuir, du nom de la ville de Cordoue, en Espagne, où on le préparait.

cornette T 1090, bande de velours ou de taffetas qu'on, enroulait autour du chaperon.

couloLiré D III 26, qui a bonne mine.

courcierT 411, courroucer.

courir T 762, être engagé, être mis pour enjeu.

courre et courir T ii^c) courir, courir (raiguilkte),T 581 subj.

pr. quere ;T 1 34, faire la course (sur mer).

crachié T 1201, humecté de salive.

crachier blanc comme coton T 730, avoir soif.

cro'isXTC, croître, T 1276 part. p.

creu.

croix T 98, allusion à la croix figurant sur une des faces de cer.

laines monnaies, D Vlil 27, équivoque sur cette même croix.

crosse L 225, crosse èpiscopah et, aussi, béquille en forme de croix.

crop petons (a) T 527, accroupi.

croye 127, craie.

cuer (par) T 15, rf« mémoire ; T ^Z%, fictivement, en apparence.

cuider T 588, 105 1, D xv 17, croire, penser.

cuidereau T 1973, jeutie vaniteux.

*damoiselle T939, 1 508 titre donné à la femme mariée de la haute bourgeoisie, D viii 127, jeune fille de noble origine.

dangier (estre en) T 635, être dla merci de.

davitique dit T 291, cf. David.

Dea ! D xi 39, certes.

débouté D vu 10, 20, 30, 35, repoussé.

debriser L 16, fréquentatif de briser.

debteur T 1423, débiteur, ici créancier.

décliner T 1765, réduire.

dédier a T 203, sacrifier à.

deffaçon L 19, T 945, destruction.

deffuir T 162^, fuir (cf. Du Cange s. V. defuga).

degeter T 8$-^, jeter hors, sauver.

démener T 284, 1596, D i 18, D VIII 112, mener, manifester.

déporter D 1x95, éloigner.

des T 132, doigts.

desaisinerT 1309, se dessaisir.

deschaux T 1835, pieds nus.

desconfire D xvi 6, tomber en déconfiture, en perdition totale.

descrier (une monnaie), T 540, 548, 556, 560, en interdire le cours par uti cri public.

deshet T 1601, désappointement, dispute.

désister (se) T 373, s'abstenir.

despiter T 713, mépriser.

desrober T 1549, retirer.

destourbier T 24^ , empêchement .

destruire T 16 19, démolir, annihiler.

desvier T 986, 1793, mourir.

détester T 781 , déshériter.

detrayner T 477, maltraiter, brutaliser.

deu T 568, jugé, estimé, du verbe duire.

dicter L 275, composer, faire.

distance D ix 16, différence.

dix D X 22, dune, imposition.

doint T 57, 246, 743, D ix 126, D XI 41, subj. pr. de donner.

dollcr T 1103, aplanir le bois des tonneaux, le façonner avec le doloire.

don T 174, donc.

donrai T 1356, Jut. de donner.

dont T 941, Div. XI 31 d'où.

doubte (faire une) T 575, D vu 13, faire erreur.

doubter T 1947, craindre.

douver T iio^, faire des douves, planches qui forment le corps du tonneau.

drap D IV 17, tissu, vêtement.

drappeaulx T 1448 (diminutif de drap), couches (de nourrisson).

drapelle T 709, comme drappille.

drappel D xv 1 1 , linge.

drappille T 1717, harde.

droit T 1084, vrai.

effimereT 829, éphémère.

efforcer D w 4,vioIenter.

embatre (s') T 1394, s'abattre.

embrochier T 249, mettre en perce.

emperiere T 874, impératrice.

emperieres T 594, empereur.

empeschier T 1252, mettre empêchement à, chercher à retenir ; T 1285, embarrasser quelqutin de quelque chose.

empestrer T 550, entraver la liberté.

empire (ciel) D xvi 1 9, empyrée.

empreindre T 1203, prendre V empreinte.

emprunter T448, prêter .

enchanter D ix 23, ensorceler.

encliner (s') vers T 1335, s'intéresser à\ être porté de sympathie pour.

enclos D XI ^i, prisonnier.

endrementes T l'^'j 7,, pendant ce temps-là.

enfondu L 240, trempé.

enformé T 1300, enfoncé sur la tête.

engigner T 1240, tromper, décevoir.

engrillonner T 132, mettre les poucet tes, littéral., les a grillons ».

enjaultrer T 6^$, tromper.

enmouflé L ^11, enveloppé dans ses moufles, mais ici, avec le sens plus large d'u emmitouflé ».

*eûné T l'ySo, particule affirmative, correspondrait à <( certes » npour sûr »; juron de filles, selon Marot.

enquerre T 940, enquérir, s' Infor ^ mer.

enserchier T 1288, rechercher, enquérir.

enserré L 250, ////. mis en serre, enfermé.

entandis D xii, 33, pendant ce temps.

[enter] enté T 1688, greffé par ente.

entier D viii i2(^, pur.

entendre T 1092, songer à ; T 779, entendre, iud. pr. ot.

entente T 724, T 1844, intention.

enserchier T 1288, enquérir, chercher à connaître.

enserré L 230, enfermé.

entechié T 4S2, entaché.

entroeil T 495, espace compris entre les deux yeux.

envers D vu 17, renversé de tout son long sur le dos.

envers L 1 88, à Vinté rieur de.

envis T 1268, à conlre-cœur (invitus, lat.)

envlimé D xii 27, empoisonné.

erbier T 16^4, herboriste.

errant T 217, vite, rapidement.

erre T 938, chemin, T 1907.

erre (estre a son), être en train ; grant erre T 845, vite.

escachié T 1202, écrasé, aplati.

escaille d'ung œuf L 267, coque.

escharbot T 16 12, escarbot, bousier.

eschever T 1724, éviter.

eschoite D vu 9, héritage.

esclat T 1608, littéralement, partie détachée d'un corps dur; ici, morceau de bois.

esclore L 212, mettre hors.

escondire D xvi, refuser.

escorcherie D xv 12, lieu où Von ccorche les animaux et aussi les hommes.

escot T 1496, régime; escot (a son)T 1456, à ses frais.

escourgon L 143, escourgée, lanière.

escouvette T 668, balai.

escu T 917, monnaie et bouclier.

escumer T 141, exercer le métier de corsaire, de pirate.

escumeur T 154, pirate.

esjouir, se réjouir, esjoye T 211, 834 {ind.pr. de).

eslochier D xvi 21, ébranler.

eslonger (s') T 607, s'éloigner.

esmeT44, espérance : esme (fauldre a son), tromper son espérance.

esmorchler T 1424, morceler.

espartir L 303, répandre, disperser.

espie D xv, espion.

espoindre T 201^, piquer.

espoir D ix 152, ind. pr . de espérer.

esprevier T 1050, l'^jS, épervier.

essangier T 1448, nettoyer, lessiver.

essoine T 340, peine, désagrément ; (par essoine), ^02/r leur malheur, L 229.

estable T 78, stable, durable.

establir L 170, destiner, assigner.

establis L 172, ètaux.

estai ndre D xii 19, mourir {par violence).

estature T 1872, portrait en pied.

estaux L235, étaux,cf. establis.

esteufT73i, éteuf, balle de paume.

estranger T 573, éloigner.

estranges T 1270, D xvi iS, étranger.

estrenes (faire ses) T 419, se payer du bon temps.

estront de mouche T 1199, cire.

estry L 220, dispute, querelle.

esvertuer L 298, exciter, faire naître.

et T 28, mais.

eurT 57, bonheur.

extimative L 289, une des fonctions de l'àme sensitive.

extrace T 274, extraction, origine.

fafïce (faire la) T 1802, faire Va-

mour.

faictisse T 504, fém. de faictis,

fait pour, apte à.

faillir, manquer; D I, 35, fault,

ind.pr., L 30 faillent; T 44

futur fauldrai.

failly T 179, découragé.

1 ainctif T 1 70 1 , déguisé, travesti.

faloit T 114^, imp. défaillir.

famelette T 44$, femmelette.

farcer D i i'^, jouer des farces.

fardelet D xi 32, petit fardeau, ici destinée.

*fauldra T 44, futur de fauldre et faillir, manquer.

faute D IX 23, manque.

faulte D III 22, hérésie.

*faultre T 692, logi, feutre.

fenestre L 120, boutique; T 256, étalage de boulanger.

fenestre (clore) T $4'), fermer boutique, ici fermer la fenêtre d'otl « la fille de joie guette et appelle le passant » ÇLonguoii, i''^ édit., p. 306).

ferir T 1320, 1614 frapper.

ferre L 180, T'j6^, paille.

fetart T 36, 12^1, paresseux.

feu T 70, ci -devant; 383, décédé.

fiât D XVI ^^4, qu il soit fait ; formule d'acceptation écrite en marge sur les requêtes.

fiert T 1320 ind. pr., fiere T 459 subj. prés, de ferir.

*filé T i') 14, chanvre. Cf. Marché au filé (Index des noms propres).

*filz T i<)0, grands personnages.

finablement L 2']'^, finalement.

finer L 310, trouver, obtenir; L 312, terminer.

*fînesse T 473, simulation.

fiz T 1447, fie, végétation vénérienne.

flaon L 252 ; T 251, 1 163, 1296, 1561, pâtisserie.

flou T II 12, fluet.

fois (a la) T 1080, de temps en

temps, par occasion.

folet D XI 22, pauvre d'esprit.

foleur T 961, D XI 13, 33, folie.

follastre T 1885, un peu fou.

fons D IX G, fontaine .

*forest Dv 35, mer.

formative L 221, fonctions par lesquelles les conceptions abstraites

se forment (Bijvanck).

fors T 577, 1810, Div. VII 12, 13,

VIII 12, hors, excepté.

fort (au) L 47, T 198, 1236, 1650,

1919, 1990, après tout, à tout

prendre, finaletnent.

franc D x 22, exemjH.

franc L 162, entier, et aussi, bien en ■ chair.

franc au collier L 4, se dit d'un

cheval qui tire spO)itanément sans

qu'on ait besoin de l' exciter .

franchi T 54, affranchi, délivré.

franchise T 461, puissance, domination . friander T 186, rechercher la chère

fine et délicate.

*fromentee T 1^64, bouillie faite

avec de la farine, du lait et des

œufs.

fruit T 161 7, enfant dans le sein

de sa mère ; peut-être aussi :

charmes, apjms.

fuir D X 35, se hâter d'accourir.

fumer (se) T 1595, s'irriter, se

mettre en colère.

*fuste T 142, bateau long et étroit,

spécialement construit pour la

course .

galans T 89, 225, D x, compagnons de plaisir.

galer T 170, s'amuser.

galle T 1 720, plaisir.

geline L 2^2, poule.

geniture Dvill 2, rejeton.

genouillon (a) T 855, à genoux.

gensT 1321, (sub.) hommes.

gent T 1319 (aàj.), gentil.

gésir, gire, être couché, T 776 ind.

p. giz; T 1738 part. pas. jeu.

get D III 20, jeton.

gippon D VIII 25, tunique sans manches.

glic T 1705, jeu de cartes.

glouton T 482, débauché.

*gIuyon de ferre L 180, botte de paille.

go go T i6i^|, va, va, impératif du verbe anglais, to go, aller.

gonne D m 10, cotte longue.

*gorgerin T 1216, pièce de V armure pour la protection du cou.

gousier D x 9, gosier.

goyereT 1 ^61 , sorte de tarte au fromage.

grandie T 1207, grange.

gré L 1^ Si faveur, bonnes grâces.

gré(prendre en) D xii 12, supporter patiemment, et aussi se tenir pour satisfait.

greigneur (le) T 966, le plus grand.

grève T 1042, partie antérieure de la jambe, tibia.

grever T 1875, ////. être à charge ; T 1041, sub. pr. grieve, être désagréable, en coûter.

grez T 999, pavé, pierre.

grief L 24 ; T 6"] s, peine.

grisle T 1633, pi'i^on.

grivelé T 524, tacheté.

grongnieeL 236, littéralement coup de poing sur le groing, ici pochon.

groselles (maschier des) T 660, subir un affront.

grosser T 860, copier.

guementer (se) T 281, se lamenter, se plaindre.

guerdonner T 1372, 1668, D ix 47, récompenser.

guieres T 1531, beaucoup.

*guysarme T 1193, sorte de hallebarde (i deux tranchants.

han ! T 1303, hein !

harier D xiii 19, tourmenter.

haro T 954, 1263, clameur pour appeler au secours.

hart T 703, corde.

*hasardeur T 1694, joueur de dés pipés.

*haschier T (^<^2, causer delà peine.

hasle (mau) T 1722, mauvaise sécheresse.

haubert L 1 16, cotte de mailles.

*havee T lO'^'^, poignée.

havet T looi, crochet.

hemee D xii 25, effusion de sang,, carnage.

het (et hait) 1591, gré.

histoire T iSjj, ornemetit.

hober T 1546, remuer, bouger.

hohette T 10^2, interj. affirmative, certes (?)

housé T239, chaussé de hoiiseaux.

houseaux L 192, T 1428, sorte de chaussures.

houses (unes) T 1342, paire de chaussures.

liuchierT 1260, appeler.

hucque L 122, sorte de cape avec capuchon.

hutia T 1978, bruit, tapage.

hutinet T 1 107, maillet de tonnelier.

huy T 43 1, aujourdlmi.

jardin : même sens allégorique avec le mot hortus du Cantique des Cantiques.

jargonner Dm 15, parler le jargon, T argot.

jeu T 1738, couché, part. p. du verhe g&sxr .

*jeu d'asne T i')66,jeu d'amour.

joincte T 324, articulation,jointure.

joly T 49s, vif.

*jonchene D xv i^, tromperie.

jouer D iv 26, faire V amour.

jus T 824, 1417, D IX 2, enhas.

i T 1066, 1068, 1062, je.

impartir L 44, donner en partage,

accorder.

impetrer T 555, D x 32, obtenir.

impourveuL 196, dépourveu.

incident T 2^j,digressio7t.

informé en meurs (estre) T 1298,

être instruit, dressé à bonnes

mœurs. intellectualle L 288, intellectuelle.

*intendit L 214, acte juridique.

issue T 517, //« ; D IX 51, sortie.

jacopin T "^i, crachat.

*iacopines(souppes)T i i62,melsde

choix dont la recette est donnée

aux Notes.

jalet D XI 2y,galel.

jambot T 1614, lilt. petite jambe,

ici membre viril.

jangleresse T 881, menteuse.

jardinet T )08, pénil ; litt. petit

labourT 1714, travail.

laboureux T 1501, de laboureur.

■ lai T 306, 598, laïque.

laidangier T 571, reprendre, railler.

lambroissé T 1207, lambrissé.

lame T 301, tombeau.

larrayT 1666, futur de laire, laisser.

las T 680, 1464, filet.

135X678, 1462, malheureux, sans appui, lasse T 487 (Jém.).

las T 678 D I 7, hélas.

lassus T 1794, là-haut.

lay T 973, i%0), chanson.

lé T 62, large.

lectry L 221, lutrin.

legierementL loi, D viii 16, vite, sans tarder.

lettre T 894, chose écrite ; T 1288, grand savoir, grandes connaissances.

leschierT \%6, aimer la bonne chère

yio

et les plaisirs sensuels.

lez T 1474, D XII 4, près de.

librairie T 857, bibliothèque.

*lieve T 1044, ind. pr. de lever, ligne T 1246, famille, lionée.

linge (drap de), D v 17, tissu de lin.

linget T 1 1 12, mince et fluet.

lire D XI 43, étudier.

lopin L 14S, morceau.

los D IV, 12, louage.

loyer T 619, récompense.

lubre T 93, glissant, inconstant.

lunatique L 294, soumis aux influences de la lune.

lunettes T 63 i,yeux.

lus T 896, 974, luth.

*lutter T ijoo, faire un bruit assourdissant.

lyonnaise (espee) T 1106, épie de fabrication lyonnaise.

maille T 1676, petite monnaie de cuivre.

maillon T 852, maillot,

mains D 11 15, moins. — mains (ce n'est que du) L 256, cela ne compte pas ; c'est ce qui nous importe h moins.

mais L 319, T 210, 215, 290, 720, 1068, 1397, /)/z«.

mais que T 467, pourvu que.

maistres (grans) T 234, 241, grands personnages.

maie T 871, mauvaise.

malement T 2014, douloureusement.

malostru T 141, malheureux (au sens original).

mal talant T 389, colère, dépit.

manne (venir de) T 1541, tomber du ciel.

*marchant L 179, proxénète.

marche T 1065, territoire.

mariote T 1982, litt. petite Marie ; ici, petite fille.

marmoset T -[^82, petit garçon.

maschier T 960, mentir; T 1986, broyer avec les dents.

maschouere T 820, bouche.

mate T 82 1 ,fém. de mat, triste.

mathon T 1487, lait caillé.

mau T 1722, mauvais.

*mauffez (ly) T 388, le diable.

mauldire T 18, 235, 567, vouer à la malédiction de Dieu ; et aussi vouer au diable.

*maulvis T i->,'](^,mauvis Qe merle mauvis).

maulx D ix, méchants.

*may D x 13, arbre, ou simple rameau de feuillage.

mendre (le) T 141, moiiidre (le).

*mengier (blanc) L i^'], sauce au blanc, à condiments variés.

menguer, manger, L 313, ind. pr.

mengue.

mercerot T 41^, petit mercier, colporteur.

merir T 880, mériter.

mes T 21'^, mets.

*mesdire T l'y-], mal faire.

mesdire T 190, se tromper ; T 726, parler mal de .

meseau T 1427^ lépreux.

meshaing T 1974, douleur (cf. Du

Congé s. V. mahamium et vialigiiarè).

mesprendre vers L 35; T 544, agir mal envers.

mesprison (faire) T 1787, avoir tort.

messagiere T 15 17, messagère d'amour, entremetteuse.

messe seiche T 1838, messe sans consécration .

mestier T 1037, besoin.

*mettre (se)T 559, avoir cours; D VIII 14, dépenser.

meure T 1 79, mûre.

meurté T 120, maturité.

miches de S. Estienne T 191 5, pierres.

miege T 1140, médecin.

mignote T 531, 1971, mignonne, jolie.

mitaines a ces noces telles T 663, allusion aux coups que se donnaient, par manière de jeu, les invités d'une noce après avoir mis leurs mitaines (cf. Rabelais IV, 14).

mol T 1042, mollet.

monceau (a) D x 35, par troupe, en bande.

morceau L 207, 251, T 1817, 5;'nonyme de lopin.

*morillon T 2022, vin fait de raisin noir.

mors T 1724, morsure.

mort T 108, ind. prés, de mordre.

mort T 108, mortel.

moulier T 6^-!,, femme.

mouse T 1074, museau.

moussu T 514, ratatiné, rugueux.

*moustarde (aller a la) T 1783,

expr. proverbiale.

*moustierT 265,895, 1545, 1783,

église.

musier T 14^1, perdre son temps.

mussicr T 947, 1117, dissimuler.

ne T 331 = ni, et.

ne T 186, 320, ou.

ne que L 60 ; T 540, pas plus que.

*ni (= n'en)T 329, et.

nombrer D m, 20, additionner.

noysier T 1488, quereller.

ny (mettre en) D iv 12, tiier.

0 T 1082, 1499, avec.

*obstant ce que L 108, obstant que

T 43, quoique.

oe T 1823,02V.

oïr L 40, ouir, entendre, ind. pr. et

T 779, oit T 1222.

oistre T 239, huître.

onc T 982, oncques T 928, 1548,

jamais.

oppinative L 287, un des attributs

de r intelligence (Bijvanck).

oppresse T 119, persécution.

*or T 533, 1408, 14"] 2, formule de

prière ou de commandement, devant un impératif.

orbes (coups) D viii 4, coups faits

par un instrument contondant,

sans ejfusion de sang.

ord, e T 701, 941, 1447, sale.

ordonnance T 782, ordonnance de

dernière volonté.

ordonner T 462, 841, disposer en

Javeiir de quelqu'un, concéder.

ordure T hit,, prostituée.

orpiment T 1425, arsenic sulfuré

jaune.

os T 1648, desserte.

ot T 779, ind. pr. de oïr.

ou T 784, 1415, 1443, ^"> ^"

le.

paelle T 697, poêle.

paistre, nourrir.

paistre (envoyer) T 552, envoyer promener.

*palais TJ1770, tribunal des plaids.

*pallette T 1444, petite poêle d'êtain pour recueillir le sang .

palus T 874, D V 8, marais.

papaliste T 3 59, papauté.

papier T 786, articuler.

par T 1224, pour.

panissouvi T 1864, accompli, exécuté.

parcial D vu 3 3 , partial, paradoxal, sujet aux préventions, frondeur .

parement (lit de) T 1758, /// d'apparat.

parir T 794, enfanter.

parmi T765, avec.

parlement T 754, départ.

parti T 1240, moyens, ruses, stratagèmes.

pas T i-^'] 4, pas d'armes.

passot T 1594, courte épée.

past T 1381, nourriture.

patart T 1232, petite monnaie de

cuivre flamande .

paulme T 1311, main, creux de la

main.

peaultre T 693, étain.

périr D 797, \oi%, perdre, détruire.

*perpetrer T 5 5 3 ,provoquer, exciter pesle T 706, pêne.

petit dieu T 800, saint. peu T 15, part. p. de paistre.

*peu (a) T 208, peu s'en faut.

piez blancs, cf. blancs.

*piez de veaux D x 7, laiicer les

jamhes en l'air en dansant.

pieça D viii 15, xiii 8, depuis

longtemps.

piétons L 1 7 1 , /f guet à pied.

pigne T 124%, peigne.

pigon L 229, prisonnier qui se

laisse prendre comme un simple

pigeon .

pitance T 248, « portion que reçoit

un moitié à chacun de ses repas »

(Bracbet).

piper D I 21, tromper au jeu.

pipeur T 1694, D m 13, trompeur.

piteux L 78, digne de pitié, T 162,

compatissant.

pitié (en) L 143, par pitié.

plaindre T 169, iSij, regretter.

plains T 89, plaintes.

plaist (se Dieu) T 1 3 17, s' il plait à

Dieu.

*plaque T 1040, monnaie de cuivre.

plante L 150, pied, litt. plante du

pied .

*planter L n2, pris ici dans le sens

obscène du f argon IV, 108; cf.

L 31-32 {note).

plege T 320, caution, répondant.

plombées T 1994, sorte de massue

garnie de plonih.

*plumail (mettre le) au vent T 721,

locution proverbiale pour dire :

quitter la partie.

*plume (se joindre a la) T 1381,5e

prendre au leurre.

plus (qui) T684, et qui plus est; ce

qui est plus grave .

poing T i6'^<^, poignée .

point (estre en) T 1083, être bien

nippé, et aussi être en verve.

poirre T iioo, péter.

*poirre d'angoisse, cf. angoisse, poise, subj. de peser. D xiii, 4.

— ind. de peser, avec le sens de

peiner. D xiii, i.

portepanier T 1748, portefaix,

homme de peine.

potée T 1487, ratatouille.

potence L259, béquille.

pouiciuiere (estoiie) D xii 26,con-

stellation des Pléiades.

poullaille T 1 1 1 5 , volaille.

poupart L 119, litt. enfant au

maillot, ici, gros garçon (sens

péjoratif).

pour T 121, au prix de .

pourchassier L 79, procurer. *poursuivant T 406, 704, le poursuivant d'armes était d'ordinaire

attaché aux héraults.

pourtraicture T 1584, portrait,

visage.

précipiter T715, entraîner, presser

fort.

preigne T 70, sid^j . prés, de prendre.

premier T 8'^'^, premièrement, tout d'abord.

prendre T 585, admettre, supposer.

prescrire T 1855, détruire, annuler.

*priere de picart, T 37, aucune prière .

procurer contre D i 5 , déshonorer.

procéder T 1291, aller avant.

proesse T ^(^, vaillance, litt. action de preux.

prospective L 290.

provision T 376, accommodement, remède .

*prunier (en son) n'a pas creu T 444, loc. proverb. <f qu'on y a pas foi, qu'on n'y croit pas »

{G. Paris).

puis que L 305, après que.

pyon T 821, 1259, buveur.

quant de D xiv 6, pour ce qui est

de.

*quart D x 22, taxe sur la vente du

vin au détail.

que T 1 194, D xiv 1 7, afin que.

que... ne T 355, sans que.

quelongne (estre en) L 52, être en

faveur auprès d'une femme.

querre et quérir, chercher.

queure T 581, sub. pr. de querre,

chercher, quid ne qtwd T 1953, quoi que ce

soit.

quiers T 659, ind. pr. de querre,

chercher.

quise D 11, i^, part. p. Je querre.

qui L 68, D xiii 3, de qui.

qui que T 1004, quel que soit celui

qui.

quoy T 244, 451, trau quille; se

taire tout quoy, ne souffler mot.

quoy ! (mais), L 133; T 35, 205,

759, IIOO, interjection .

radeure T 1428, raclure.

raconter L 6, dire; T 26, cniunèrer, exposer dans le détail .

raillias T 1^62, franches lippces.

*raiIlon T 1%^'^, fer qui terminait le trait de V arbalète, et aussi le trait lui-même.

raine T i^'^<), grenouille.

rains T 479, 506, reins.

ramener D i 33, D ix 115, citer, rappeler.

ramentevoir T 1566, rappeler.

ranguillon T 2016, ardillon.

rappeau T 1 674, appel à la justice ecclésiastique.

reagal T 1422, réalgar, arsenic sulfuré rouge.

reau T 1026, royal, monnaie d'or de la valeur de trente sous tournois, en 14^0.

rebouter T 573, rebuter.

rebrassé T 309, retroussé, relevé.

recipe T 1421, recette.

reclamer T "^o, invoquer.

recompenser (se) T 198, se payer .

recorder T 1505, rappeler.

recors T IJ26, part. pas. de recorder.

recouvrer T 84, prendre.

recreu T 442, fourbu, fatigué.

recueilli D vu 10, 20, 30, 35, accueilli.

reculet (en) D xi, en un coin, à r écart.

reffaictT 1145, bien en chair.

réfrigère T818, rafraîchissant.

regarder T 19 17, réfléchir.

règne T 416, 612, royaume, puissance.

regnerT l 'j'^^, dominer, commander,

regnier D iv 7, renier.

regreter T 453, se plaindre ; 525, déplorer la perte.

regreter T 43 1 , implorer.

relai L 62, délai, remise.

remaindre T 486, demeurer, rester.

remenant T 749, ceux qui restent.

remener T 355, ramener (à l'esprit), rappeler.

remettre T '] 12, congédier.

remirer T 153, écouter avec attention et surprise.

remordre T m, causer des nviords.

rem3-s T j 12, écarté, repoussé.

requoy T 242, quiétude ; a requoy T 448, secrètement, en cachette.

rere T 1896, 1897, raser.

resignacion L 211, abandon d'un bénéfice en faveur de quelqu'un.

ressort D 11 i g, contre-coup.

retraire T 870, retirer.

revenchier (se) T 191, ie défendre ; T 1189, se venger .

*rez T iS^o, pelure, proprement ce qui est au ras.

*ribler T 1195, débaucher.

ribleur T 1978, débauché, homme de

mativaise vie.

rimer (autre chose n'y sçai) T 613, je ny sais dire autre chose \ T 1700, faire des impromptus satiriques et bouffons.

riote T 1990, querelle.

rochier T 1239, caverne.

roidi T 229, rigide.

*rolet D XI 35, litt. petit rouleau de

papier, de parchemin, écrit.

*rompure T 890, rupture.

rondement T 579, indistinctement. *roquart T 734, cheval hors de service.

♦rose T 910, 935, 938, 939, 962, désignation allégorique de l'amie de Villon.

rote T 1988, rot.

ru T 658,963, ruisseau.

rubis L 1 7 3 , escarboucle lumineux .

ruer jus D xii 29, renverser.

ruit T 1599, rut.

sade T 1588, gracieux.

sadinet T 506, ^22, parties sexuelles de la femme.

saint (demy) T 1604, ceinture de métal.

saint Estienne (estre de) T 1915, être de pierre, allusion à la lapidation de saint Etienne .

*saisir T "^12, s" approprier.

saluer T 1344 est pris dans le sens erotique, rem habere cum muliere.

sallade T 1193, casque de fer des

gens d'armes.

'sanglant T 1005, terme injurieux,

correspond ici à « maudit » , sans L 222, cens, redevance, ici équivoque voulue avec la préposition « sans ».

sarrazinois T 11 20, du pays des Sarrasins, d'Orient.

saulsoye L 124, saussaie, lieu planté de saules.

scelleur T 1 198, garde du sceau de l'évéché, et qui était alors Richard de la Palu.

seclure L 212, éloigner, garantir.

seigner T 7, bénir (en faisant le signe de la croix).

séjour (sot de) 1084, sot de

■ loisir.

semblans L 26, air du visage, mine.

*sendail T 1229, étoffe de soie.

senez T 402, qui a du bon sens, expérimenté.

sensitif L 207, D xiv 2, qui perçoit les sensations.

*sentemensT 93, sentiments.

*sequeure (si Dieu me) T 583, si Dieu m'aide.

seraine T 346, sirène.

serf T 12, jeu de mots sur « cerf-»

et « serf».

*serre (tenir) T 767, tenir ferme.

servir T 1369, être dévot à; T 1591, être le serviteur (d'une femme).

servir (un cheval) T 17 10, le panser et lui donner les soins qu'il convient.

seu T 1068, suis, forme poitevine de l'ind. pr. d\( estre ».

seuf T 729, D vu î , soif.

sidère T 299, astre.

*siege T 1770, juridiction de juges subalternes, de la sentence desquels on pouvait appeler.

similative L 291 , fonctions par lesquelles les conception'; abstraites se forment (Bijvanck).

sollier T 1884, étage de maison, chambre haute.

somme D m 18, charge d'un cheval, d'un âne ou d'un mulet.

somme T 777, somme toute, pour conclure.

sommer D m 20, totaliser.

sommet T 161 3, « le hault de la teste » {Marot).

soret L 5 3 , hareng saur.

sot T 1079, 1980, /ozi.

sots (prince des) T 1078, prince de la confrérie des Sots.

soubtil T 496, subtil, fin.

souffrettc T 1578, disette, privation.

soûlas T 1(^2, plaisir.

souidre D xiii, ■^'^, solder, régler.

souloir T 534, avoir coutume.

sumer T 1 398, semer.

sur L 159, T 1017, 1053, 1283, 1365, 1445, 1663, c/;q.

surcot T 1604, 1772, sorte de vêtement commun aux femmes et aux hommes.

sure T 141 7, sus; jus ne sure, ni en bas ni en haut.

surquerir L 1^6, solliciter.

sus (mettre) L 96, mettre en vigueur.

suspendre L 279, interrompre .

syon D viil 3, rejeton tendre et flexible d'un arbre.

tabart T 1 1 16, 1294, manteau long.

tacon L 165, sorte de martinet

pour chasser les mouches.

talant(mal) T 389, vicchanceté, colère.

tallemouze T 1073, soufflé au fromage.

tancer T ^^2, faire des reproches, D XI ij, discuter.

tant T 1366, 1404, autant.

tant que T 87, jusqu'à ce que.

*targe T 917, 1271, bouclier et pièce de monnaie.

tauxé T 1212, taxé.

tayon T ^y^, grand-père.

telle T 658, toile.

tendroient T 1497, conditionnel de tenir, avec le sens de retenir.

tenir a, ne T 1592, juger, estimer comme,T 427 cond.prés. tendroit.

tenir de D x 23, posséder.

teneur T 956, déclaration, exposé.

tenu L 82; T 1731, être engagé envers quelqu'un, lui avoir des obligations.

terne T 694, coup de dé qui amène les deux trois. Cf. plus haut au mot ambesas.

tetin T 1976, le globe du sein, mamelle.

tette T 1 124, le bout du tétin.

*tiers T 662, confident.

tieulx L 245, tels.

tiller T 171 3, détacher avec la main le filament du chanvre.

toldre, tolir, toloir, D 1X^2, enlever, ind. pr. toult ; T 461 part, pas. toUu.

tombel T 1874, tombeau.

tonsure (chapelle a simple) T 1837, bénéfice ecclésiastique accordé à un clerc Jiayant que la tonsure.

tor D V 15, taureau.

torchier T 122J, essuyer.

tordre D ï ij, se séparer.

tostée T i486, tranche de pain rôti.

touaille 218, linge.

toult, cf. toldre.

touiller D i i^, mettre en sang (}) (Cf. Du Cange,s. v. sordulentus .)

tourbe D ix 60, foule.

toutT 161^, totalement.

tracer T 277, suivre à la piste.

tragédie D iv 27, mensonge, ironie.

traict T 2022, ce que l'on boit sans reprendre haleine.

traicte D 1x21, tirée, issue.

traictié L 195 , ouvrage, poème ; Villon, ailleurs, emploie le mot dit T

traictis T 499, '^02, joli.

transmettre en exil T 1899, D x 4, envoyer en exil.

transy L 78, D xiv 15, xv 25, mort.

trappe volière T 230, piège à prendre les oiseaux, ici prison.

trayson (rire en) D i 21, trahir quelqu'un en lui Jaisant bonne mine.

François Villon. — III.

tresteau T 1890, D x 29, banc.

treuve T 576, 1056, ind. pr. de trouver.

*tripot T 1958, jeu de paume.

trop bien T 1 5 14, très bien.

trop plus T 26,74, 335, 879, bien plus.

trou T 1045, synonyme de taverne, T 1959, jeu de paume.

trousser au col L 166, mettre sur son dos, sur ses épaules.

truandaille T 468, la plus vile populace.

truie T ^02, machine de guerre.

umeur L 54, eau.

unes T 1342, une paire de; T 14$ 4, des.

valeton T 733, jeune homme non

marié.

vaulsist T 122, 1674, subj. p. de

valoir, vecir T iioo, vesser.

vendra T 958, vendront T 1341,

fut. de venir, venerieux L 23, d'amour.

véritable T 860, digne de créance.

verselet T 47, verset (delà Bible).

vielle (mettre sa vielle) sous le

banc T 717, renoncer ii la vie

joyeuse.

villotiereT i^ii, qui court la ville,

musarde.

vlimeux T 1612, venimeux.

vis T 499, 515, visage.

vistement T790, vivement.

*vo T ï66^,vot?-e.

voise T 38, 1105, voisent T 1282, subj. pr. rf'aler.

voilée (prendre la) T 618, convoler â iVautres amours, cf. le mot bond.

voilée (a la) T 623, spontanérueut .

voulsisse T 681, voulsist T 1175, suhj. de vouloir.

voultiz F 194, arqué.

vray T 158, digne.

ydoine L 231, idoine, convenable.

ypocras T i/^jj, breuvage aphrodisiaque, fait avec du vin, du sucre, de la cannelle, du gingembre, etc.

yquelles T loéj, lesqiie II es .

vsnel T 1368, vif, prompt.

INDEX DES NOTJBILIA

(Tomes II et III des Comwentaire et notes.)

Age (différentes acceptions du mot), p. 76. — Ages de la vie, p. 109. — Abbesse de Pourras (!'), p. 508-9. — Alençon (le bon duc d'), p. 162-64. — Amour (déprécation contre 1'), p. 224-26. — Amours (Puy d'), p. 297-99. — Anglais (mots) chez Villon, p. 421- 24 ; 426. — Attente (ne perdre que 1'), p. 569-70.

Basanne (housesde), p. 352-53. — Batre (se), s'esbatre, p. 363-66. — Beauté (la) féminine au xvc s., p. 188-89. — " Blanc mengier » (recette du), p. 52-34. — Bon (adj.),p. 95, 157-59, 161-62, 413. — Bottes (jaunes), p. 589-90. — Bourreau (le) d'Orléans, p. 233, de Paris, p. 436-57. — ^ Brézé (Pierre de), p. 509-12.

Cadès, p. 111-12. — Ceps (coucher es), p. 31-32. — Charlemagne et le Grand Charles, p. 94-95. — Chasse (la) et la chasse au vol, p. 287-88. — Christophe (saint) (statue, confrérie, oraison de), p. 358- 59. — Claquin (le bon Breton), p. 160. — Confesser, p. 516-17. — Contemplation, p. 312. — « Co)itredî:^ de Franc Gantier » (les), et André Couraud, p. 389-92. — Coquart, p. 228-29, et Additions, p. 727).

— Cordeliers (tabart des), p. 47. — Crème, fromentée, riz (recette), p. 490-91. — Cœur enchâssé, p. 14. — Cœur (Jacques), p. 159-40.

— Croix (la vraie), p. 567-69.

Damoiselle, p. 268. — c Debteurs », p. 528-29. — Décret (le), p. 204- 5. — Devin (le), p. 291-92. — Dévotes et béguines, p. 509-10.

Eau (question de 1'), p. 230-51 ; 585-87. — Écouvettes (chevaucheur d'), p. 219. — Empire (ciel), p. 611-12. — Empire (saint), p. 610-11.

— Enfants trouvés, perdus, p. 441-42. — Enfer (cercles de 1'), p. 238- 39. — Espérance, p. 102. — Etienne (miches de saint), p. 527. — Étrennes (faire ses), p. 172-73. — Exorcisme, p. 165-66.

Faffée (faire la), p. 503-4. — Femmes (leur costume), p. 144-46 ; 540-42. — Feu saint Antoine (le), p. 203. — Filé (marché au), p. 299- 401. — Filostrato (le) de Boccace, p. 361-62. — Fils... servants, p. 166- 67. — Flaons, soupes jacobines (recette), p. 311-12. — Folle vie (femmes de), p. 402-4. — Fols, folles; sots, sottes, p. 542-43.

Geôlier, geôlière de la Conciergerie et du Châtelet, p. 56-57. — Glaucus (forêt de), p. 558-59. — Gorgerin (d'Écossais), p. 329-31. — Groseilles (mâcher des), p. 214. — Guet (chevalier du), p. 40-41 ; 512-15.

« Haschier », p. 267-70. — Heaumière (la belle), p. 180-82. — Hôpitaux, p. II, 57. — Hôtel-Dieu, p. 437. — « Houseaulx sans avantpiez », p. 48-49.

Incises citées, p. 367-68.

Jeux (liste des), p. 465 ; (opinion de l'Église sur les), p. 468-477, et Additions, p. 729. — Juifs, p. 379-85. — Jacopone da Todi, p. 163-64.

Langues... rouges, p. 371-74. — Loirs (dormir comme), p. 350. — Lombards usuriers, p. 566-67. — Lorraine (Jeanne la bonne), p. 152- 54 (et 82-83). — Louis XI et le « feu Dauphin », p. 91-93.

Macabre (danse), p. 378. — Macaire (saint) et le cuisinier du même nom, p. 376-78. — Machecoue (la) et son fils Robin, p. 289-91. — Macrobe (jugements de), p. 409. — Marbeuf (Pierre de) et Nicolas de Louviers, p. 285-86. — Marchant (très bon), p. 44-45. — Maréchaux (le prévôt des), p. 514-15. — Margot (la Grosse), p. 421-33. — ■ Marie l'Égyptienne (légende de) et du clerc Théophile, p. 291-92. — Mémoire (l'Art de), et son explicit, p. 25-26. — Michault le bon fouterre, p. 266-67. — Michauh, Thibault, Jehan, Geoffroy (équivoque sur), p. 351-54. — Montmartre (abbaye de), p. 413-15. — Morillon (vin), p. 548-49. — Moustier, p. 254-55. — Mort (ses effets sur le cadavre), p. 147-49. — Mouche (étron de), p. 321-26.

Notre-Dame (beffroy de), p. 525-26 ; ses chanoines et ceux de Saint. Benoît, p. 52. — Nomination (lettres de), p. 50-51. — Nuit! (sanglante), p. 276.

Œufs frits et pochés, p. 134. — Oie (manger de 1'), p. 439-40. — Oies (ferrer les), p. 510. — Omnis utriusque sexus (décrétale), p. 19-21. — Ordres (les neuf) des cieux, p. 249. — Orfèvre (!') de bois, p. 303.

INDEX DES NOTABILU

Parabole (du riche et de Lazare), p. 241-42. — Pardon de Rome, p. 412-15. — Paysan (le) français, p. 594-96. — « Pécheurs (le Spécule des)», p. 495-98. — « Pet au Deable » (le roman du), p. 247. — Picard (prière de), p. 87-88. — Pieds blancs, p. 6-7. — Plaids et palais, p. 491- 95. — Planter, p. 7-8. — Plumail (mettre le) au vent, p. 225-26. — Pomme de Pin (le trou de la), p. 54. — Pontoise au moyen âge, p. 597- 600. — Prédications, p. 599-400. — Psautier (dire un), p. 90-91.

Quart (franc de) et de dix, p. 584. — Quelongne (être en), p. 11 .

— Quinze-Vingts (hôpital des) et les aveugles au xve s., p. 481-84.

Roncin, p. 507. — Rose (le roman de la), p. 107-8. — Rose (la chière) de Villon, p. 258-64, et Additions, p. 727. —Rubis et riblis, p. 41-45.

Szns (cens), p. 52-54, 548. — Sardana, p. 211-15. — Scolastique (parodie du langage), p. 68. — Sergents (les onze-vingts), p. 299-500.

— Sire, p. 286. — Sorbonne (la cloche de), p. 67-68. — Sots (le prince des), p. 295-98. — Sot de séjour, p. 296-97; 542-45.

Testament (le Maître des), p. 552-55. — Théologiens et inquisiteurs de la foi, p. 141-42 ; 494-95. — Tiers (le), p. 216-19. — Tripot, p. 555- 54. — Tu et Vous (mélange dans la même phrase), p. 114-118; 455. Tusca, Detusca et Turquant, p. 517-19.

Vauselles (Catherine de), p. 214-15. — Vielle (mettre sa) sous le banc, p. 224-26. — Villon (sa statue), p. 72-75. — Vitri (Philippe de), p. 596.