V. 1240. — Par tel party qu Amours, qui gens engigne

Le vers signifie « Par telles ruses, par tels stratagèmes qu'Amours...» — Il se pourrait que « par tel party « ait été une locution d'usage : on la rencontre dans Froissart avec le sens de « dans telles conditions » qui s'appliquerait également ici : « Et convenroit que li Escot se combattissent par tel party a leur grant meschief. » Chroniques (édit. Kervyn de Lettenhove), t. II, p. 140. Auguste Scheler, au Glossaire de cet

ouvrage, interprète « par tel party >- par « dans telles conditions » (t. XIX, p. 5î)^). La rédaction est différente dans l'édit. de Siméon Luce (t. I, p. 5 s), laquelle suit de très près le texte de Jehan Le Bel, Chroniqtu (édit. L. Polain, 1865), t. I, p. 51.

— Oii\4)iioiu-s qui gens cngigne..,

Amors, vos m'apreïstes Jone a cel mestier ; Ains nelui ne volsistes Fors nioy engingnier.

Chanson de Blonde! Je Necle (xu^ s.), dans C. Bartsch, Chrestomathie (Leipzig, 1880), col. 259, v. 17-20.