XXVIII INDEX
Aristote, 80, i5i, i55, 188; — 90, 122, I 5i , I 58, 1 62 ets., 23i, 280, 284, 3o8, 3i2.
Arsinoé, — 85.
Aruntius, 112.
Ascletarion, — 3 57.
Athénée, — 75.
Athéniens, 65; — 3 3 2.
Auguste, empereur, — 2 1 3, 247.
Augustin (Saint), 264, 266, 3o6, 3i2; — 34, ii3, i83, 338,
Aule-Gelle, — 73, 81.
Ausone , poëte bourdelois, —
Avallon (Alphonse d'), — 245.
Avenazra, — 347.
Averrois, — 3o8.
Avicenne, 67.
Bacchus, 44-45.
Bactriens, 65.
Balde, — 80.
Baptiste Mantouan, — 57.
Barbadique (Alphonsin), — 90.
Bartas (Saliuste du), 23, 5o, 54;
Bartoie, — i 26, Basile (Saint), — 338.
Bastides (Roderic de), 19.
Bêla, 2 3 5.
Bellancus (Lucius), — 35 i, 3 5 3.
Beoce (Béotie), 54.
Bérénice, 228.
Bersabée, 206.
Berthold, Allemand, 3 3.
Bias, — i58, 332.
Biblis, — 85.
Bion de Borysthene, — i 58.
Birague (René de), cardinal, -
Boissieres (De), — 97.
Bourbon (François de), — 245.
Bourdin (Gilles), — 36.
Boyer (Nicolas), 307.
Bretonnayau, — 38, 3ii. 382.
Briarée, — 2 2 3.
Briguenarilles (Raph. de), - 273.
Burchard, 3 1 i , 3 20.
Cadmus, 26, 54.
Caius Gracchus, 49.
Caius Marius, 47.
Caius Sillius, 106.
Calinges (Les), — 284.
Cambise, 90,
Camille, — 85.
Camus, — 252.
Canace, — 85.
Caribes (Caraïbes), 20.
Carthageois (Carthaginois), 65 ;
Cathaiens, 187.
Caton, 78, 25 1; — 81, i2 3.
Catulle, — 129.
Celeno, 1 16.
César, — 114, 247, 356.
Chaldées (Les), — 345.
Chalybes, 26.
Charles le Grand, empereur, —
Charles le Quint, — 257.
Charondas, 65.
Chrysippe, — i 65.
Ciceron, 100, 210, 246, 290;
Cincius, 92.
Cinyra, — 84.
Claudien, — 327.
Claudius, empereur, 74; — 83,
Clément, ■ — 117.
Clément (Saint), 3 i 2.
Cleopatre, 228.
Clovis, — 257.
Clytemnestre, 228.
Colomb (Christophe), 19, 20; —
INDEX
Comman, — 214.
Condale (capitaine], — 255.
Constantin, iSg, 169; — 258.
Constantinopolitains (Les), —
Contardini (Corneille), — 90.
Copernic, — 3o6-8, Cornelia, 25 i .
Cortex, l'Espagnol, — 248.
Cose (Jean de la), 20.
Cosme (Saint), 75, 134.
Cossutian, 106.
Cottis (Jean), pour Jacques Coi-
tier, ou Coythier, 76.
Cratea, — 85.
Cretois, 65.
Crinit (Pierre), — 294.
Crœsus, — 157.
Curetés (Les), - 246.
Cuspinian, 36 1.
Cyclopes, 26.
Daces, — 121.
Damien (Saint), 75, 134.
Dalila, — 2 53.
Dardes (Pays des), 24.
Darius, — 246. David, 268; — 286.
Dejanira, 297.
Dejotare, 2 36.
Demeneta, — 85.
Demetrius, évêque, 172.
Demetrius, fils d'Antigonus, 228.
Demetrius Nicanor, 228.
Democrite, ici ; — 148, Denis Areopagite, — 296.
Denis le Tyran, 2 58; — 247,
Denis d'Halicarnasse, i 1 3.
Dina, 207.
Diodore, — 117.
Diogene, 3o3,323; — 76, 260,
Diogenian, 268.
Dion, 48 ; — 36o.
Domitian, i 38 ; — 357.
Donat, — I 3 I.
Dorât, 39.
Drusus Caesar, 90.
Dunois (Comte de), — 259.
Eaclis, 26.
Egerie (Nymphe), 65.
Egyptiens, 35, 65; — 116.
Electre, 2 36.
Empedocle, 189.
Ennius, — i 3 i.
Epictete, — 119.
Epicure, — 148, 157, 162 et s.
Epiphane (Saint), — 99.
Epone (ou Hippone), — 108.
Erasistrate, 67, 73.
Erasme, — 224.
Escale (De 1'), — 48, 93,
Eservin, 112.
Esope, 188.
Espaignols, 19-22, 27.
Euclide, — 139.
Eudemus, 90.
Eudoxe, — I 48.
Euripide, — 72, 74.
Europe, fille d'Agenor, 5).
Evandre, i 09.
Ezechiel, 3 i i .
Ferguy, roi d'Ecosse, — 257.
Firmicus, 298.
Frédéric II, — 259, 36 1.
Fulgence, i i 5.
Fulgose, — 34, 3 58.
Fulvius StelluSj — 109.
Galba, 189.
Galen, 259, 3o2j 3i6; — 23,
Garceus, — 328.
Gast (Marquis du), — 245.
Gaulard, — 35 i ,
INDEX
Gaulois, — 114.
Gelons (Les), — 117,
Gennadius, — 34.
Génois, — 2 5 3.
Genutius, 142.
Geoffroy de Lusignan, — 257.
Gidique, — 85.
Giulio des Cionaris, — 88.
Godefroy de Buillon, — 257.
Gorgons (Les), — 117.
Goths, 173.
Grecs, — 2 53,
Grégoire le Grand, — 282.
Guillaume le Conquérant, -
Guyot de Nanteuii, — 200.
Harpalyce, — 84.
Harpyes, 1 1 3 et s.
Hebr- ux, — 1 1 3.
Hélène, 2o3, 227.
Heliazar, — 347-8.
Heraclite, — 175.
Herbestein (Baron d'j, — 108.
Hérodote, — 86, 116.
Hésiode, i 5 i .
Hieremie, — 337.
Hierosme (Saint), i58, 319; -
Hippocrate, 319; — 23, 324.
Holkot, — 123.
Homère, 187, 190; — 72.
Honorius, empereur, — 3 3 5.
Honorius, pape, "74.
Horace, 100, 109.
Hugues (Le docteur), — i 1 5.
Hygin, — 86.
Idéens, 26.
Isaac, 206.
Isaïe, ■ — 3 36.
Jacob, 199, 235.
Jason, — 41.
Jean Chrysostome, — 12 3, 127,
Jean de Meun, — i 10, 258.
Jean II, grand-duc de Moscovie,
Jean (Saint), 283; — 77, 79.
Jeanne (Les deux), reines de Na-
ples, — 84.
Jetro, 108.
Joseph, 47.
Josephe, — 109.
Juba, — 86.
Julien l'Apostat, — 3 56.
Julius Firmicus, 243.
Jupiter, 65.
Justine, 229 ; — 121.
Justinien, 139, 141 ; — 121,
Juvenal, i 58.
Laban, 199.
Lacedemoniens, 65; — 252
Laërce, — 2 5 i , 3 3 i .
Lais, 228, 3o3.
Lampride, 109, 142.
Laodice, 228.
Lea, 200, 235.
Léon, empereur, 139, 140.
Levi, 206.
Livia, 90.
LoUius, 109.
Lolh, 324 ; — 5o.
Louis (Saint), — 259.
Lucius Marineus, — 291.
Lucius Ostius, i 1 i .
Lychas, 34.
Lyciens, — 254.
Lycisca, — 83.
Lycophron, 190. Lycurgue, 65 ; — 247.
Lysias. — 114.
Macrobe, — 223.
INDEX
Mahomel, 3ii; — ^Sy.
Mallius, — 3 I o.
Mandres (Les), — 284.
Marcellin (Padre), — 95.
Marian Socin, 211.
Marianne, 210.
Marot, 1 1 5.
Martial, — 59.
Marulle, i 5zj.
Massinissa, 25 i; — 279.
Matthieu des Degrez, 3 19.
Mausole, — 2 55.
Megilie, — 88.
Menandre, — 72, Menexene, — 74.
Mercure, 65 ; — i 78.
Meroites, 187.
Messaline, 90; — 83.
Milesiens, — 266.
Milon de Crotone, — 1 58.
Minerve, 65.
Minos, 65.
Moland (Jacques!, — 353.
Moschopuie, — 74.
Moyse, 65 ; — 5o.
Munster, 222.
Mydas, 18, 44-46, 5 3.
Myrrha, — 84.
Myrtone, — 74.
Narsete, 173.
Néron, — 9.
Nicander, — 266.
Nicolas, 237.
Nicostrate, 237.
Ninus, — 84.
Numa Pompilius, 65.
Nyctimene, — 84.
Octavius, empereur, — 10.
Olore, roi de Thrace, — 121,
Olympias, 2 36.
Opimius, 49.
Origene, 172-3 ; — 77.
Oromase, 65.
Orphée, — i 58, i 79.
Osiris, 65.
Otihoniens (Les), — 248.
Pactole, 45.
Paris, 20 3.
Parisatis, — 84.
Pasquier, 92-4; — 37.
Patron, i i i .
Paul Emile, — 43 .
Paul (Saint), — 33, n3, 11 5,
Pausanias, 54, 228, Pelopeia, — 84.
Pénélope, 297.
Periandre, — 85, i 58.
Periclès, — 358-9.
Persée, — 43.
Perses, 65.
Peruans (Péruviens), 3i, 45.
Pétrarque, 210; — 82, 104.
Petronius Arbiter, — 83.
Peucer, — 3 16.
Pharaon, 47, 2o5.
Phavorin, 174, 244.
Phedra, — 85.
Philippe le Bel, 71.
Philippe le Hardi, — 259.
Philippes, roi de Macédoine, 2 36.
Philistins, — 2 5 3.
Philonome, — 85.
Philopœmen, 189.
Philoxene, — 75.
Philostrate, i 58.
Phineus, 1 1 7-8.
Phydias, 286.
Pic de la Mirandole, 243.
Pie II, — 275.
Pindare, 18.
Pittaque, — i 58.
Platon, 191, 197, 259, 281,
INDEX
Plaute, — 8i.
Pline, 24, 36, 40, 47, 48, 5o,
Pline le Jeune, 112.
Plutarque, iii, i52; — 84,
Poge, Florentin, — 2 53.
Polybe, — 43, 114.
Polyxene, 227.
Pompée, 246; — 3 56.
Pomponius, jurisconsulte, — 59.
Poraponius Atticus, — 11.
Populacas (Les), — 248.
Populia, — 22 3.
Porphire, — 347.
Porsenna, 3 5.
Prai (Antoine du), — 36.
Procliis, 246; — 294.
Promethée, 47.
Ptolomée (Ptolémée), roi, 67.
Ptolomée, astronome, 242 ; —
Pucelle d'Orléans, — 2 53.
Pyrrhon, — 157.
Pythée, 44-46.
Quartille, — 83.
Quintilien, 264.
Quintus Stertinius, 74.
Rabelais, 74, 1 1 5, 237.
Rachel, 199, 2 3 5, Rebecca, 206.
Regulus (Attilius), — 43.
Rhodiens (Les), — 247, 256. Rivière (Le seigneur de la),
Robert (Frère), — 273.
Rodogune, 228.
Rodolphe de Harspurg, — 36 1.
Romains, 47, 48, 65.
Romule, — 1 1 3.
Ronsard, — 267.
Rose (Alberic de la), — 281.
Saint-Brisson (De), 94.
Sainte-Marthe, — 104.
Saladin, — 257.
Salluste, — 87.
Salomon, 5o, i5i, 19"; - 54,
Sansema, — 3o6.
Sanson, — 2 5 3.
5ara, 2o5, 235.
Saturne, 65.
Scipion l'Africain, 23 5; — 247.
Scythes, 6 5.
Semiramis, — 84, 86.
Sempronie, — 87.
Seneque, — 92.
Seneque le Tragique, — 72.
Septimus Severus, 189.
Septimuleius, 49.
Severus Cecinna, iio.
Sichem, 206.
Siciliens, — 248.
Silène, 44.
Siméon, 206.
Simonides, — 77, 108. Sisamne, 90.
Socrate, 188; — 35, 70, 106,
Sol, fils d'Oceanus, 26.
Solon, 65 ; — 180.
Sophocle, — 75.
Sophonias, — 3 3 5.
Sophronisque, — 74.
Spartacus, 49.
Spartains (Spartiates), — 247.
Spurius Carvilius, 1 1 1 .
Stobée, — 73, 3 3 2.
Strabon, 187 ; — 86.
Stratonique, 2 3 5.
Suétone, — 214.
Suilius, 106.
Sulpice, Gaulois, — 3 58.
INDEX
xxxrii
Tacite, io6.
Talbot, — 259.
Tamerlan, — 257.
Tartarin de Belleperche, — 118.
Terence, — 98.
Terentia, 247.
TertuUien, — 77,
Thadée, 74.
Thaïes de Milet, — 1 58.
Theodose, — 3 3 5.
Theophraste, — i5i.
Terchichimecas (Les), — 249.
Thomas (Saint), 3 1 2.
Thebé, 228.
Theodate, — $2.
Théodore Samien, 26.
Theotinie, i 54.
Thersites, 190.
Thoas, 26.
Thomas (Saint) d'Aquin, — 200.
Thraces, 2 5o.
Thrasylie, — 36o-i.
Tibère, iio; — 10, 332, 35o,
Timothée, joueur de fluste, 272.
Tlepolemus, 227.
Turcs, 159.
Tymon l'Athénien, — 270.
Ulpian, i38.
Urie, 206.
Valens, 90.
Valere le Grand, 143; — 3 58.
Valérie Tusculanarie, — 84.
Venus, 2 5 5.
Vespasien, — 81 .
Vesta, 65.
Villon (François), 43,
Virgile, 114.
Vitelle, — 332, 35o.
Vitold, — 275.
Vladislas, roi de Pologne, 25i,
Volaterran, — 86.
Voragine (Jacques de), — 119, Vulcain, 190.
Wiclef, 264.
Xanthippe, 211; — 70.
Xenocrates, 191.
Yves (Saint), 99.
Zamolxis, 65.
Zantrastes, 65.
Zelpha, 235, Zenobie, 32o; — i3o.
Zenon, 188; — i55, i58, 162
et s.
Zoroastre, 65; — 3 36.
GLOSSAIRE
Abbayer après l'or, aspirer après
l'or, le désirer vivement.
Abbays, abois, extrémités. — Aux derniers abbays, aux dernières exirémités, AccASÉ, enfermé (mis dans une maison, casa). — S'accaser quelque part , s'y placer, s'y installer, s'y caser.
AccoMPARAGER , Comparer.
AccRAVANTER, OU accrevanter, briser, renverser, démolir.
AcoNCHE, accoutré. V. Couche.
AcouLPER, accuser, inculper (lat.
culpa).
Adextre , adroit.
Affoulé, pour affolé.
Agiots (qu'on écrit aussi agiaus), petits bijoux, colifichets, affiquets.
Agoué , pour engoué, gorgé.
Agouer (S') , se gorger, se dégoûter d'une chose.
Ahanner à une chose , se donner du mal pour la faire. — On dit aussi s' ahanner, se fatigure, s'essouffler.
Ahannir (pour hennir) après une chose, y aspirei vivement.
Ahenné (ou ahanné) à une chose, celui qui s'est donné du mal pour l'atteindre.
Ains, mais.
Alemand (Haut), langage incompréhensible.
Alme, doux, douce (lat. almus}.
AloUi, élargi, avachi.
Alouvi , affamé comme un loup.
Se dit d'un débauché.
Alte (Tendu à 1'), tendu en l'air,
éveillé.
Altère, trouble, inquiétude, c'nngrin. C'est le même mot qu'a/tération. Alterque, altercation.
Amarrissé , centriste (de marri,
fâché).
Anheler, soupirer (du latin an-
helare).
Aposté, prétexté, inventé.
Apparier, assimiler.
Arée, aire à battre le blé, surface plane, plancher(lat. area).
Arioler, ou plutôt aréoler, faire des aréoles, des cercles astrologiques.
Assener, atteindre.
Assomption (lat. assumere) , en
GLOSSAIRE
logique, la seconde proposition d'un syllogisme.
A TOUT, avec, au moyen de.
Atterrer , enfoncer sous terre.
Attrempé, modéré (lat. ad temperare).
AuMOSNER (verb. act.), dépenser en aumônes.
Bague, meuble ou objet de toilette. — Mauvaise bague se dit d'une femme de rien.
Balieures, balayures.
Bandouliers, voleurs de grands chemins, allant en bandes.
Babatement, babattre, forme itérative de battement et battre, imitant les battements du cœur.
Barbeau, qui a de la barbe.
Basle, balle, ballot.
Bastant, suffisant (de l'ital. bastante).
Baste, tour, farce (de basteleur).
Baster, suffire.
Bayes, tromperies, mauvaises raisons.
Beatilles , menues viandes dont on fait des tourtes; — peiits ouvrages, colifichets.
Beau (Pour), suivi d'un infinitif, équivaut à la conjugaison de notre verbe avoir beau. £x. :
" Pour beau se hâter, il n'arrivera pas. »
Beaubeau (Faire le), faire le bon apôtre , le patelin , dire de bonnes paroles.
Béer après une chose, soupirer après elle , la désirer vivement.
Befler, moquer, tromper.
Beletter, faire comme la belette, qui cherche à passer son museau partout; chercher à voir, à trouver; fureter.
Belouse, blouse, le trou dans lequel on vise au billard. S'applique à la femme dans un sens erotique.
Bemus ou bemi, nigaud^ niais.
Bessons, jumeaux.
BiENHEURER, rendre heureux, porter bonheur, favoriser.
BiGERRE, ou bigearre, bizarre.
Biscaye, ou bisque (terme du jeu de paume), avantage de quinze points. — Prendre biscaye, prendre son avantage.
BisoNGNE, pour besoigneux. Dans le langage du XV siècle, bisongne signifiait un pauvre soldat, une triste recrue.
Bladier, marchand de blé (du bas latin bladum).
Blaffir, ternir.
Bombante ( en parlant d'une femme), qui porte une toilette somptueuse, une toilette qui bombe, parce qu'elle se compose de beaucoup d'objets.
Bonnetade, action d'ôter son boanet, salutation.
Borrisquades, pour bourriquades, soubresauts imprévus d'une ânesse indocile et capricieuse.
Bouge, bourse (du bas latin buga).
Bourreler (de bourreau), faire souffrir.
Bragardement, bravement, effrontément, crânement.
Brandy, allumé (de brandon).
Bretille, pom broutille, biÀchette, petit morceau de bois.
Brides a veaux, sots raisonnements, propos ridicules, parce qu'on ne bride pas les veaux.
Brifer, manger avec avidité.
Broche (Couper) à une chose
GLOSSAIRE
l'interrompre, la faire cesser, par allusion à la broche ou cheville de bois destinée à boucher le trou fait à un tonneau de vin pour le goûter ou le tirer.
Broisser, ou brousserj aller à travers les broussailles ou brosses, chasser en plein bois.
Brouer, mâcher, avaler.
Brouté, abruti, brutifîé , étourdi, fatigué.
BucLER, pour boucler.
BusQUER, pour bousquer, maîtriser, contraindre.
BussART, tonneau à mettre le vin.
Cabreole, pour cabriole.
Cadene, chaîne (lat. catena).
Capreole (voir Cabreole), cabriole (du lat. capra, chèvre).
Caquesangue , dysenterie avec émission de sang (de cacare et sanguis).
Caquetoire (de caquet), bavardage.
Care, de l'italien cara, figure, physionomie.
Cargue, charge.
Caroanne , probablement caravane, du persan karouan.
Cassade, tromperie, bourde, mauvaise excuse.
Casquet, petit casque.
Cayman, quémandeur, mendiant.
Cerne, cercle /lat. circulus).
Chaire, chaise, fauteuil.
Charger jalousie , prendre sa charge de jalousie, devenir jaloux.
Chef (Venir a), venir à bout, réussir.
Chevir, disposer de, venir à bout de (de chef, signifiant bout).
Chevreter(Se), clievreier, chevro-
ter, se chagriner, s'irriter, prendre la chèvre.
Chiragre, qui a la goutte aux mains.
Chopper, heurter, se tromper.
Choquailler, trinquer un peu.
CiTRE, pour cidre.
Coiffé, couvert. — Table coiffée, table servie.
CoiGNE-FESTU, celui qui se donne beaucoup de mal pour ne rien faire.
CoNCHE (Mal en), en mauvais état. Conche est à peu près synonyme d'accoutrement.
Condigne (lat. condignus), digne, convenable, qui est en rapport avec.
Contaminer, souiller.
Continue (A la), à force de continuer.
Contremire, contre-partie.
Contremirer, regarder à rencontre, comparer. — On dit aussi faire la contremire.
Contumelie (lat. contumelia), outrage.
CoNVENT, pour couvent (lat. conventus).
Corner, dans le sens de clocher; au figuré, sonner faux.
Corniche (Jouer à la), porter des cornes.
Corrompre , rompre , interrompre.
CoRRUPTELE (lat. corruptcla], corruption.
CoTTER, indiquer.
Coudre, coudrier, noisetier.
CouLPE (lat. culpa), faute.
CouPAUDER, faire cocu.
CouPEAU. sommet d'une montagne.
Coupelle, expression empruntée
GLOSSAIRE
à l'alchimie et à la chimie ; au figuré, l'épreuve, l'essai.
CoY, tranquille (lat. quietus).
Crache-en-ruelle , catarrheux.
Creon , crayon.
CuRiN , le cuir, l'épiderme, la peau.
Debiffé, mi? en mauvais état.
Débite (La), le débit.
Décerner, discerner, distinguer.
Decroire, démentir, contester.
Dehait, léger, dispos — De hait (en deux mots), volontiers. — De hait! (exclamatif), allons, en avant ! C'est notre <c allons-y >; .
Délaver, affaiblir avec de l'eau ; par extension, déprécier.
Délayer (de délai), différer.
Délivre (A), libre, dispos.
Demateliner (Se), se débrouiller le cerveau, se récréer. Un matelineur était un fou, une tète à l'envers.
Demy-quinze (terme du jeu de paume), moitié de la bisque ou biscayCj qui était un avantage de quinze points.
Département, partage.
Dépiter, mettre au défi.
Despendre, dépenser.
Despit, pour despité.
Destourber, détourner (du latin disturbare).
Destourbier, trouble.
Détester, jurer, pester, protester.
Detraper, débarrasser, délivrer.
C'est le contraire d'attraper.
DicoTOMiER , pour dichotonùer, raisonner par dichotomie, c'està-dire en divisant chaque proposition en deux, puis chacune des deux parties en deux , et ainsi de suite. — En zoologie,
dichotome veut dire : qui a le corps bifurqué.
Diligence, goiàt (du latin diligere, aimer).
Divertir, détourner (lat. divtrtere).
DoiNT, pour donne, subjonctif présent du vieux verbe daigner, pour donner.
Dourder, battre. Vient peut-être de dour, mesure que l'on représentait par le poing fermé.
Dragmer, ou drachmer (terme d'apothicaire), peser par dragmes, par petites doses, la dragme, ou drachme, étant la huitième partie d'une once.
Dreloter, ou droloter, pour dorloter.
Dresser a, se diriger vers, s'approcher de.
DuiSABLE , convenable, plaisant.
DuiT (participe passé de duire, lat. ducere), dressé, façonné, habitué. — Veut dire aussi : conduit.
Efficace, efficacité.
Effriqué, fringant, éveillé.
Egrevé, fatigué.
Embierer, mettre en bière.
Embruer(S'). Bruer signifiant couler, jaillir, jeter, s'emèruer voudrait dire, sauf votre respect, ejaculare, " faire le naturel debvoir ».
Emploite, emplette.
Emprise, entreprise (ital. impresa).
Empyrie, empirisme.
Encombrier, ennui, inconvénient, encombre.
Enfiérer (S'), devenir fier.
Engroigné, plein de grognerie , de mauvaise humeur.
GLOSSA I RE
Enguillemineur, trompeur, attrapeur; on dit encore un attrapeminet dans la langue du peuple.
Le verbe guiller est la racine de ce mot. — Enguilleminé, trompé. Équivaut à embâté ou empiégé.
Ennassé, pris dans la nasse. Entintimbraillé , mot assez mal forgé , qui pourrait dire agité comme des battants de cloches.
Ne serait-ce pas plutôt entintinnabulé?
Entomber, mettre en tombe, faire
périr, anéantir.
Entre-luictement, lutte entre deux
personnages.
Enverré , échauffé , enflammé ,
fondu.
Esberluer, obscurcir. — Esberlué,
qui a la berlue, ébahi.
Esbruyer (S'), se remuer bruyamment, se démener, faire du bruit autour de soi.
Eschars, chiche, avare.
EsGoussER, ôter les gousses, écos-
ser.
EsPARDRE, étendre (du lat. spar-
gere).
EsPiE, espion.
EsQuouER (S'), se couper la queue, que le peuple prononçait et écrivait coue.
EsSARTS, buissons, broussailles.
EssiMÉ , amaigri, épuisé, exténué.
Essoré, mis à l'air pour sécher.
EssouRDÉ, assourdi.
EsTRE (substantif), état.
EsTRELiN. Se disait pour sterling, en parlant de la monnaie d'Angleterre; mais, en même temps, Estrelin était synonyme de Hambourgeois, Brêmois ou Lubeckois, gens des villes hanséatiques. Nous
n'en sommes pas plus avancés.
ExcARiATiON , pour cxcoriation , ulcération. On dit encore escarre, avec une orthographe contraire à l'étymologie.
Expédient, facile.
Expert (lat. expers), privé de, affranchi de.
ExTASER, mettre hors de sa base, déranger.
Fadaiser, dire des fadaises, parler sottement.
Faguenas, odeur repoussante.
Falibourde, pour faribole, sottise, niaiserie, chose vaine.
Fantasier , imaginer, dire par fantaisie.
Febé. On appelait febé ou phœbé le gâteau des rois, contenant une fève [faba). Febé signifiait donc, au figuré, caché, mystérieux, secret.
Fenin, faneur; au figuré, qui tourne et retourne les femmes comme du foin.
Feste , pour faîte.
Fetardise, ignorance, paresse, insouciance.
Figue (Faire la) à quelqu'un , se moquer de lui, le braver.
Figue (Par ma), corruption de par ma fi, forme patoise de par ma foi.
Fiquatelle. Figue, en vieux langage, est synonyme de foi. On disait : Par ma figue; mais nous ne comprenons pas le sens de ce mot, qui est peut-être mal écrit. On le dirait tiré de l'italien.
Fleuron , pour flairon, flaireur.
Molière a dit, dans Amphitryon, <i fleureiir de cuisine ». Dans le
langage populaire, on dit encore fleurer pour flairer.
FoRBANNiR, bannir (au dehors, foras).
Fort (Au), au total, au surplus, en somme.
FoLiiLLOusE, mot d'argot, signifiant bourse, escarcelle, poche :
l'endroit où l'on fouille.
Frayer, dépenser, faire des frais,
Fringuer (d'où fringant), sauter, danser, entrer en danse.
Frisson (du latin frictio, équivalent de frigitio) a d'abord été féminin.
FuRON, voleur (du latin furj. On appelle furon le petit du furet.
FusTÉ, dépouillé, volé, trompé.
Gaeer (Se), se moquer.
Galebontemps, qui prend du bon temps, galer signifiant se divertir.
Galer, gratter, égratigner (de la gale, qui fait qu'on se gratte).
Ganivet, diminutif de ganif, pour canif (anglais knife).
Carbe, pour galbe (ital. garbo, bon air ou grand air). — Porter son garbe haut, porter la tète haute, avoir une allure fière.
Gareuge, pour grabuge, querelle, noise.
Gauber, pour gober.
Gavoche ou gavache, mot traduit de l'espagnol, dans le sens de gueux, misérable.
Gergonner, pour jargonner, parler, bavarder.
GiST (II) de beaucoup, il s'agit d'une chose importante.
GoFFE, sot, stupide, grossier.
GoRRiEREMENT, magnifiquement, élégamment, brillamment.
Grippe , action de gripper, de saisir.
Groin, grognement. — Estre en groin, grogner, faire la moue.
Grommé, chagriné, molesté.
Gruser (Se), s'aigrir. Crus signifie lait aigre, petit-lait.
Guedé, bien repu.
GuENAUx, diminutif de gueux.
Guerdon, récompense.
Harauder quelqu'un, crier haro sur lui, le réprimander.
Haigne, mauvaise humeur, querelle, ennui, peine.
Hargner , gronder , quereller.
Nous avons conservé hargneux et hargnerie.
HiLLOTS, corruption du mot grec Ilotes; vauriens, racaille.
HoNTOiER (Se), avoir honte.
Hypate, la corde la plus grave de la lyre.
Ignoble, qui n'est pas noble.
Illation, conclusion (du supin
illatuin, du verbe inferre).
Improperer, reprocher. C'est le
verbe latin improperare.
Inconvénient (latin inconveniens) ,
inconvenant, hors de propos.
Inhiber, défendre, interdire (lat.
inhibere). Intermination, défense.
IsNEL, agile, dispos.
Jaçoit que, quoique (/a soit que).
Jubé (Ranger a), mettre à la raison, à l'ordre.
Lairrez, pour laisserez.
Laisser à faire, manquer défaire.
Larder, s'engraisser, faire du lard.
GLOSSAI RE
Los (du latin laus), gloire, mérite.
LuTON, ou luitoii, lutin.
Mahon, Mahomet.
Maille, pas, point. — Non maillCj non point.
Marines, chausses à la marinière, culottes froncées à la ceinture ainsi qu'au bas des cuisses, et ne dépassant pas les genoux.
Marmonner, murmurer, dire à voix basse. C'est peut-être le même mot que marmotter.
Marran, traître, homme perfide :
nom donné par les Espagnols aux Arabes et aux juifs convertis.
Matagraboliser, ressasser, tourmenter. Le mot a été forgé par Rabeiais.
Matassin, grotesque, folâtre. Corruption de matachin, danseur bouffon en costume de Turc.
Mathemates, les mathématiques.
Maudissons, malédictions.
Mereau, médaille ou jeton servant à une constatation quelconque.
Merque, ou merc, marque.
Merveilles que, il est étonnant , je m'étonne que.
Mese, une des sept cordes de la lyre antique, son du milieu dans le système musical des Grecs.
Mesnie, famille. Probablement même étymologie que mesnage.
Mestier (Avoir), avoir besoin.
Mes-us, mauvais usage, abus.
Meureté, maturité.
Meurre, peut-être, en patois, dégénérescence du mot marre ou merre, pioche, pelle; au figuré, le bec, la bouche, la face. — N'est-ce pas plutôt la morre ou
la mourre, ancien jeu muet dans lequel il s'agissait de lever un certain nombre de doigts avec des grimaces faciales correspondant à ce nombre (ital.
morra) ?
Meurthe, myrte.
Mideronner, dormir vers midi, faire la sieste au milieu de la journée.
MiNGRE, mince, malingre.
MiNON, chat.
MiRABOLAN, espèce de gland parfumé employé en médecine. On dit par corruption mirobolan.
Mire (Donner en), mettre en vue, exposer, envisager.
MiSTiGOURY. Gore, c'est une truie; gory ou goury, peut-être un goret ; misti, de miste, signifierait joli, gentil : donc, cochonnet, petit cochon.
MisTROuiLLE, gros homme ventru, entripaillé.
MiTHRiDAT. C'est, à proprement parler, un remède héroïque, composé d'un grand nombre de substances, et dont on attribue l'invention à Mithridate.
MiTOUARD (mot créé par Rabelais), gros chat cafard ; au figuré, frocard, faux bonhomme.
Naquet, garçon du jeu de paume ;
par extension, homme de peu.
Négoces, affaires, commerciales ou
autres.
NÉS, mot patois qui semble une
contraction de l'italien niente,
rien.
Nete, la quatrième corde d'un
instrument, destinée à rendre le
son le plus aigu.
Niquet, un rien, une bagatelle.
GLOSSAIRE
On appelait niquet une monnaie de billon valant deux deniers tournois.
NoNCHALOiR , paresse , nonchalance ; par suite, mépris, indifférence : de la négative nonj et du verbe chaloir, se soucier.
NoiJER, nager {nauer, du lat. nai>igare).
Ny (Mettre en), nier.
Occasion, motif juste, légitime.
Oppresse (En), dans un état de gène, de souffrance.
Orée, contrée (du latin ora). — A l'orée de, à l'entrée de, au bord de.
Ores que, quand même, en admettant que, quoique.
Ourler son bonnet, au fig. , s'enivrer, parce que l'ivresse prend à la tète.
Paesle, pelle.
Pangoustique, ayant toutes sortes de goût ou de saveur. Cette expression, forgée par Cholières, semble se rapporter au vieux mot goussement, synonyme de goût.
Paracelsiser , parler médecine comme Paracelse, qui prétendait avoir trouvé le remède à tous les maux.
Paracelsisme, système de médecine qui a la prétention de guérir tous les maux. V. ci-dessus Paracelsiser.
Par ce, pour cette raison.
Parfin (a la), à la fin.
Parsus (Au), par-dessus.
Parti, partagé, assorti.
Partiser, prendre parti pour.
Passefillonner, friser, accommoder les cheveux.
Passeligourd, conteur de bourdes, passeur de gourdes.
Past, repas (lat. pastus, de pascere).
Peculier, particulier (du lat.peculiaris).
Pelauder, prendre à la peau, étriller, battre, châtier.
Pennader (ou pannader, avec ou sans le pronom se) , faire le beau, faire le paon, étaler ses plumes. Ce mot paraît plutôt venir du latin penna que de paon. Se disait d'un cheval caracolant.
Penser, pour panser.
Pepré, peut-être pour poivré (du grec -i-îct, en latin piper).
Peré, pour poiré.
Perrain, pour parrain, celui-ci venant du latin pater, celui-là du français père.
Peut, pour put, de pouvoir.
Piaffe , ostentation de toilette, braverie.
Piaffer (Se), se parer avec ostentation.
Piller patience, prendre patience.
Piller est le mot italien piglian (prendre) francisé.
PiOLÉ , peint de diverses couleurs.
Piques (Passer par les), se trouver dans des situations difficiles, courir des dangers. C'était le châtiment des déserteurs dans les anciennes armées.
Pitaut, lourdaud.
Piteux, qui a pitié.
Pitoyable , qui a pitié. C'est maintenant ce qui inspire de la pitié.
GLOSSAIRE
Pleige, celui qui sert de caution, de garantie.
Pleiger, garantir, cautionner, tenir tète.
Pleuvir, plei'ir, donner caution en justice; var. de pleiger.
PopiN , iNE (pour poupin), mignon, poupée.
PoPiNER (Se), s'attifer avec grand soin, avoir une toilette affectée.
PoRCHESQUE, qui tient du porc.
Poster, aller en poste, marcher vite.
Postposer, mettre après; le contraire de « préférer » ,
PouRCHAs (Aller au), pourchasser, aller chercher.
Pregnant, pressant. Allusion à la situ3tion de la femme qui va enfanter (prsegnans).
Premier que de, avant de.
Présent (De) , présentement.
Pretentes, prétentions.
Prêter (En) d'une, en faire accroire.
PsiLOTHiEj ou psilotre, substance dépilatoire : du grec '\i'.lôi, nu.
Puces (Charmer les), s'enivrer (au point de ne plus pouvoir sentir les puces).
PuERiTiE, mot latin pueritia (enfance) francisé.
Quanquam (Un) , une objection, un argument en opposition à un autre.
QuiNAUT, grimaçant, laid, disgracié; confus, honteux. — Faire qninaut quelqu'un.
Quitter une chose, l'accorder.
QuouÉ, qui a une queue.
Rache, maladie de la tête, teigne.
Racquedenare, pour racledenarc
racle-denier, avare. Racler ou rogner la monnaie était un vol fait à l'État, qui le punissait de mort.
Raffe, pour rafle, action de rafler.
Raffer, pour rafler, en prendre largement, s'en donner.
Rai ou Ray, rayon.
Raire, rayer, couper, raser (du lat. radian).
Raison (Livre de), livre de compte (lat. liher rationum).
Ramenteu, participe passé de ramentevoir, rappeler, remémorer.
Ramentevoir, rappeler, remémorer.
Rappeau, rappel.
Râtelée, tout ce qu'on peut ramasser d'un coup de râteau. — D/resarafe/e'e, dire tout ce qu'on a à dire. Voir ce que Littré dit de cette expression dans son Dictionnaire.
Reaffles, pour rafles.
Reboucher, émousser.
Recoy (a), en repos (du latin requies).
Recreu, recru, harassé, rendu.
Refociller (lat. focus, foyer), réchauffer.
Regrigné, crispé, renfrogné, rechigné.
Religion, couvent, monastère, maison religieuse.
Rempeler, faire repousser la peau.
Renasquer , s'impatienter en jurant.
Renequer, renier (lat. renegare).
Retirer a, ressembler à.
Revestir un inventaire, le terminer, le munir de tout ce qu'il faut pour le rendre valable.
Revirer, retourner, réfuter.
GLOSSAIRE
RiERE, arrière (lai. rétro).
RioTTE, querelle.
RoBiNER, dire des niaiseries ; de Robin, pris dans le sens de sot (se rappeler le rohin mouton de La Fontaine) ; — ou avocasser, discuter à tort et à travers, de robin, homme de robe, employé comme terme de dénigrement.
Rompre (A tout), tout au plus.
C'est le sens donné par le Dictionnaire de l'Académie, mais cette expression signifie plutôt :
à l'extrême, en dernier lieu.
Rouiller, rouler.
Saccotter (Se), ou s'accouiter à l'oreille, se parler, se murmurer à l'oreille.
Sacmenter, mettre à sac, saccager.
Safre ou saffre , glouton, gourmand.
S.\GE (Faire) , c'est-à-dire rendre savant d'une chose ; enseigner une chose.
Sembler, ressembler.
Semonce, invitation.
Semondre, engager, inviter.
Semons, au lieu de semondu , participe passé de semondre.
Senaud, pêcheur à la sène ou senne ; au figuré, qui fait un bon coup de filet.
Serve, esclave au féminin (du lat. seri>a).
Si, employé souvent pour ainsi, aussi, encore, cependant.
Soigne, soin.
SouBRE ou sobre (lat. supra), audessus, plus qu'il ne faut, en abondance. — J'ay soubre de moyens, j'ai plus de moyens qu'il ne m'en faut.
SouDRE, résoudre (lat. solvere).
SouLAS, contentement (lat. solatium).
Spéculatif, qui regarde, clairvoyant.
SuPERNEL, supérieur (lat. supernus).
SuppEDiTER (du lat. suppeditare], mettre sous ses pieds, refouler, vaincre (l'ennemi).
Supposer, placer dessous, sens du latin supponere.
Sursaillie, excès, extravagance , écart.
Sus (Mettre a), mettre sur le dos, rendre responsable. — On disait plutôt mettre sus.
Symboliser, avoir du rapport, de la conformité.
Taisiblement, sans rien dire, sans vouloir dire la chose.
Talemouse, gâteau de forme triangulaire. Veut dire aussi : soufflet, coup de poing, taloche.
Targuer, protéger : de targe, bouclier.
Tartevelle, jouet d'enfant, sorte de tourniquet ayant un mouvement précipité. La tartevelle est une partie de la trémie, laquelle est l'auge, toujours remuante, qui déverse le blé destiné à être moulu.
Tkstonner, payer; de teston, ancienne monnaie d'argent.
Tirelire, ou tureluré, chansonné, tirelire ou tureluré étant un refrain de chansons populaires.
ToPiQUER (Se), se disputer. On a dit plus tard se topicquer, dans le sens de se pelauder.
Touche (Craindre la), craindre d'être battu.
GLOSSAIRE
TouPON, bouchon garni d'étoupe.
Tout tel que, ainsi que.
Transmarcher , aller au delà , passer outre; transporter.
Trezeler, en patois bourguignon, carillonner.
Truble, filet à prendre les poissons dans un réservoir.
Trupelus, pour trepdus, barbus, sales, malpropres; mot de Rabelais.
Utensiles (lat. utensilia), ustensiles.
Util, outil , du latin utilis.
Vacation, profession, métier.
Vendiquer (lat, vindicare], revendiquer, réclamer.
Venei (du lat. venari), donner la chasse, pourchasser.
Verir, mûrir, en parlant du raisin, qui se vitre et s'éclaircit en mûrissant.
Verser en (lat. versari in) , s'occuper de, remplir (une charge).
Verte, jauge pour mesurer la capacité des tonneaux.
ViEDASE, synonyme de molasse ; au propre et au sale, bandalaisc.
ViEDAZER, au figuré, salir, polluer.
ViEiLLAQUERiE , lésiuerie de vieil avare.
ViSTE. Signifie vue ou coup d'ail dans le vieux langage. Mais on peut supposer un jeu de mots peu décent dans le cas où Cholières l'emploie (t. II, p. 258, 1. lo).
VoiRE MAIS, bien plus [yerum magis).
VoiREMENT, véritablement.
VuLPiN, iNE, de renard (lat. vulpes).
