PAPYRUS ÉGYPTO-ARAMÉEN DU LOUVRE

Dans la Chronique démotique de Paids, traduite et publiée par M. Revillout’, puis reprise à son cours, à l’École du Louvre, il est dit : « Ce fut du temps du roi Amasis, le » roi dit à ses grands : Je veux boire du kelbi d’Égypte. . . » Il but, en naviguant, beaucoup de vin (Hpn) à cause de » l’amour qu’il avait pour le kelbi d’Égypte. » Établissons ici un fait. Selon le papyrus démotique, le kelbi est une sorte de vin, et il est qualifié d’Égypte.

Dans le papyrus égypto-araméen du Louvre, on retrouve ce mot : 1° •obp p'X non vin de Sidon , kelbi 3 (suit un chiffre); 2° sur le bord du papyrus (à la fin d’une ligne dont le commencement, probablement, manque), on voit '•bp pat»* t ♦ . . . (d’)Égypte, kelbi (suit un chiffre); et 3° le mot ■nbp seul (suivi d’un chiffre). Comment faut-il traduire ici le mot kelbiï Pour nous, il peut très bien être, ainsi que le veut M. l’abbé Bargès4, le participe du verbe r6p « faire brûler, rôtir » (cf . *>bp) ; de même bbp, bbp, employé par le papyrus égypto-araméen, s’expliquerait par le participe du

1. Extrait du Journal asiatique, VHP série, t. XI, p. 305-306.

2. Reçue èggptulogique , t. I, p. 66, voir note 1. Texte, pl. II.

3. Le 1 sémitique est rendu dans le papyrus démotique par (^)(ba ?).