Papyrus égypto-araméen du Louvre

NOTE SUR LE MOT 'ïbp

verbe bbp « être léger », et nous aurions : 1° 'îbp « du vin cuit (bouilli) », c’est-à-dire d’une qualité supérieure; 2° bbp « du vin ordinaire ». Ces deux mots doivent être sémitiques et il est probable qu’ils ont passé dans la langue égyptienne (je n’y ai pas encore rencontré bbp), dans laquelle, comme nous venons de le voir par le papyrus démotique, kelbi sert à désigner une sorte de vin.

Je proposerai donc de traduire •nbp pü -iian vin de Si don, kelbi (tant), ’ibp paa»*» . . . (d\ )Égypte, kelbi (tant), et ■’ibp kelbi (sans indication de provenance) (tant), de mêmepnaa bbp d’Égypte, kaloul (ou kallel, cf. note 2) (tant), et bbp kaloul (tant).