DU LOUVRE

Dans la séance de la Société du 10 février 1888, j’ai lu une note1 2 dans laquelle j’ai fait observer que le mot ^9 (‘Y du papyrus égypto-araméen du Louvre3 se trouvait employé dans un papyrus démotique * pour désigner une sorte

de vin. Je disais alors que le mot ^“Y devait être le nom d’une autre sorte de vin; mais il est à remarquer qu’un mot analogue à ce dernier se retrouve dans la langue copte KeAwA « vas » ; dans l’ancienne langue <==> G qerer « vase » se trouve dès une très haute époque3 5. Les mots KeAuêY et

Uy sont-ils identiques? Peut-on traduire U ‘Y par « vas parvum », sens que Peyron6 donne au mot neAtoTv? On serait alors amené à traduire cy^'Y par «grand vase», ou à lui donner un sens analogue, car ces deux mots doivent avoir une signification correspondante.

1. Extrait du Journal asiatique, t. XIII, p. 114. — Les caractères araméens employés dans cette note ont été prêtés gracieusement par l’Imprimerie nationale. — G. M.