II. Où le sujet fait l’action en (à) lui-même

p Q AAAAAA ri

« Je lui disais

» ma pensée et je lui répondais3 )> (Maspero, Le papyrus

1. Revue égyptologique, p. 150 = p. 6 du tirage à part[; cf. p. 41 du présent volume]. Je ne prétends pas que ku est toujours un pronom réfléchi, ni que le pronom réfléchi est toujours ku.

2. C’est-à-dire : « Je m’en allai ». Voir Revue égyptologique , t. V, p. 150, n. 2 = p. 6, n. 2, du tirage à part[; cf. p. 41, n. 1, du présent volume].

3. C’est-à-dire : « Je parlai en (à) moi-même (= je méditai), puis je » répondis: »

DIVERSES ETUDES

de Berlin n° 1, dans les Mélanges d’archéologie , t. III, p. 76).

Ku (réfléchi) est employé également avec des verbes tels

f AAAAAA

ànx « vivre » (voir Revue égyptologique , t. V, p. 150, n. 2 = p. 6, n. 2, du tirage à part[; cf. p. 37 du pré¬

sent volume]).

lui-même. Cf. (

rex, etc., où le sujet fait l’action en (à)

<T - -> AAAAAA

AAAAAA

^ « Je connais ton

AAAAAA I I I

» nom! Sauve-moi de l’atteinte des serpents. . . Je connais » leurs noms1 », c’est-à-dire : « Je me souviens de... ». — Il ne faut pas confondre pronom de la pre¬

mière personne, et ku, composé de pronom de la seconde personne, et @ u, régime direct. — L’exemple

AAAAAA

que nous venons de voir & 7 n ( « Sauvez-moi » (cf.

\ « Sauve-moi d’eux», Brugsch, Gram, dém., § 231).

-0 .q <=>mmK=ÿ 6 fx .e -,

[ | 1 « J’ai l’habitude de me réfugier vers ton . . . , mets-

» moi à l’intérieur2. »