Théocrite, X

» Sans la troubler, agitaient sa surface.

» Hylas arrive, une cruche ^ à la main,

)) Ne songeant guère aux Nymphes qui radniirenl;

1) Il s'agenouille, il la plonge; et soudain

» Au fond des eaux les Naïades l'attirent.

» Sous un beau ciel, lorsque la nuit paraît,

» Avez-vous vu l'éloile étincelante

» Se détacher de sa voûte brillante^,

» Et dans les flots s'élancer comme un trait?

)) Dans un verger, sur la fin de l'automne,

» Avez-vous vu le fruit, dès qu'il mûrit.

l. L'annotateur du Parny de la collection Lefévre, qne nous avons souvent pris poiïr guide, prétend que le mot cruche n'est pas élégamment choisi, iS'aimerait-on pas mieux, dit-il, « une urne dans « la main? » Qu'on nous permette, pour cette fois, de n'être pas de son avis.

2, Théocrite, XIII, 49 :

, . . , Ka-ry/OîTTê o l: u.Aay vS<ap

à^oo'cç, w: o/.a Trvpo-o; ait ovpavw ■npnztv ç/.GTrp

Parny emploie la même comparaison, mais en variant l'expression, dans le troisième chaut à'hnel, quand il décrit Omof courant avec rapidité dans les rangs ennemis ; et aussi dans le premier chant du Paradis perdu :

Rapide, il tombe aiusi qu'un météore Qui feud les airs. . . .

Ici la voûle serait peut-être mieux que .sa roiiie.

LA JOUHNÉK CHAMPÊTRE 14i

» Quitter la braiiclic uîi luiigtciiips il itendit,

» Pour se plonger dans l'onde qui bouillonne?

» Soudain il part, et l'œil en vain le suit.

» Tel disparaît le favori d'Alcide.

» Entre leurs bras les Nymphes lont reçu,

)) Et, réchauiïant sur leur sein demi-nu,

» L'ont fait entrer dans le palais humide.

» Bientôt Hercule, inquiet et troublé,

» Accuse Hylas dans son impatience;

» Il craint, il tremble ; et son cœur désolé

» Connaît alors le chagrin de l'absence.

» H se relève ; il appelle trois fois,

)) Et par trois fois, comme un souffle insensiltle,

» Du sein des flots sort une faible voix •.

» 11 rentre et court dans la forêt paisible,

» Il cherche Hylas : ô tourment du désirai

» Le jour déjà commençait à s'enfuir;

» Son àme alors s'ouvre toute à la rage;

i. Thzocrite, idyl. x, 55 :

ôi'XETO. ......

Tç\; uÈv Y).7.V CCVC-ÏV, . . .

àpa;à c)' Tz£To 'savy.

il Z^y-tc:.