Première édition

Ce contrepoids de nos douleurs.

Expression justement critiquée par V Année lillériiirt\

4 LlVlxE I

Ce pUiisir pur, dont un dieu favorablu Mit le yernie dans tuus les cœurs.

Ne crois pas à leur imposture.

Leur zèle hypocrite et jaloux Fait un outrage à la nature :

Non, le crime n'est pas si doux.

— Édition de 1787 :

Le seul charme de nos douleurs.

Par respect pour les intentions du ijoéte, nous avons consen'é la leçon qu'il a préférée, quoique certainement charme vaille mieux que liuuine. Ces deux mots ont été rénuis dans ce vers des Baisera de M. Tissot, et non sans quelque air de réminiscence :

Baume de nos chagrins, charme de nos douleurs, Salut, teudres baisers!...

l/IlKrUE Dr RERGEH

LMIEUUK DU riKUGEU