La sagesse des nations a dit en outre

— Quand Tablé tient taverne, les moynes peuvent aller au vin.

— Quand l'abbé danse à la court, les moines sont en rut aux forêts.

2. Charles de Marillac fut év^ue de Vannes aytnt d'être archevêque de Vienne. C'est sans doute comme évêque suffragant de Tarchevéché de Rennes que du Fail lui donne le titre d'évêque de Rennes. Il fiit à un moment soupçonné d'hérésie.

d'Eùtpapel. 519

en la crainte de Dieu et amitié de leurs sujets, afin de satisfaire et clorre le bec à ceux oui disent qu'ils reviendront à l'Eglise, quand elle sera nettoyée et repureee, comme font les citoyens en leur ville quand la peste en est hors : ce qui ne fut onc en ceste Eglise visible et militante; et faut, disoit Saint Paul, qu'il y ait des hérésies : [mais la difficulté gist à bien juger qui est Theretique.]'

Des bons Larrecins.

Tourtdier estoit l'un des plus gentils et expers mareschal, serrurier, narquebusier, fondeur de cloches, et artillerie, qui fust en tout nostre Océan : et me souvient, dit Polygame, que Messieurs du Conseil qui lors estoient en Bretaigne, expedians les appellations criminelles, furent bien empeschez en ce point de Droit, Que pour l'excellence d'un bon artisan et ouvrier ou autre considération de qualité, on peut remettre et commuer la peine de mort. En quoy plusieurs estoient d'avis que sur l'appel de mort interjette par Tourtelier, accusé de fausse mon-

I. Cette addition, postérieure à 1585, est assez importante ; du Fail était mort quand elle fut faite. Lui appartient-elle ou à réditeur ? On peut supposer que sur les feuilles du premier tirage du Fail avait commencé un travail préparatoire à une nouvelle édition. Ce qui peut donner quelque probabilité à cette opinion, c'est <pie les passages ajoutés se trouvent seulement dans les premiers chapitres.

320 Contes et Discours

noyé, on devoit avoir Tavis du Roy, comme telles grâces dépendent de sa seule grandeur. Toutefois la fréquence de tel délit emporta la balance, et mourut bouilli > en Peau avec toutes ses sciences ouvrières. Il savoit forger et polir fort proprement les arcs d'arbaleste, mais la manière et industrie de les bien tramper, comme faisoit Houlard d'Avranches, le plus expérimenté en cest article oui fust deçà les monts, luy deffailloit. Tourtelier, toutes choses cessantes, habillé en gueux, se présenta à la forge de Houlard ; et après plusieurs injures receues, coquin, grand truand, grand pendart, fust installé à fendre le bois, porter le charbon, et fraper sur la grosse enclume, où il faisoit mille fautes et incongruitez : tantost il ffapoit à costé, tantost à travers, et le plus souvent sur le billot où elle est plantée. Les serviteurs qui tous estoient venus de parties lointaines pour apprendre de Houlard et notamment pour crocheter * ce secret de la trempe, donnoient ad vis qu'on devoit chasser et renvoyer ce grand vilain Breton larron et ignorant en son pays. Le Breton, dit Eutrapel, qui desroba le cordeau dequoyle Normand devoit estre pendu, se doit il appeller larron .? car j'ay leu que Britones non latrones, sed laîerones dicehantur, quod clauderent latus Princlpum : et estoient gardes corps des Princes,

1 . La peine de mort n'a été abolie pour le crime de faux monnayage et remplacée par les travaux forcés que lors de la Révolution française. L'exécution de la peine variait suivant les coutumes locales. A Paris, au xv*" siècle, on faisait encore bouillir le coupable.