Gaîment ; de liesse

4. Danse spéciale à la Bretagne oîi étaient, dit des Perriers, « beaux danseurs de passepiedz et de trihoriz, beaux luiteurs... »

j. Branle; carol en bas breton représente une danse en rond.

6. Président au Parlement, auteur d'une Histoire de Bretagne, 1582, Rennes, et commentateur d'une édition des Coutumes de Bretagne.

d'Eutrapel. 123

entendu en la plus grand' partie d'Angleterre : ■ et avez esté' si pauvres ménagers (je parle à ceux qui nous disent descendus des fabuleuses navigations des Troiens) que d'emprunter d'ailleurs ce que vous avez chez vous mesme en vostre propre naturel : en tout quoy nous attendons aussi le jugement de ce docte Chopin ■ Angevin, et du Sieur de la Croix du Maine 2, ce curieux et grand rechercheur de livres et doctrines. Mais à la musique, tout ainsi que le nombre de trois est vénérable entre ceux qui ont fureté et fouillé aux secrets de la Théologie, aussi la dance du Trihory est trois fois plus magistrale et gaillarde que nulle autre : n'en déplaise aux Spondées et mesures graves, par lesquelles Agamemnon essaya retenir la chasteté de sa Clyîemnestre, vos Branles de Bourgongne, Champagne, passe-pied de la haute Bretaigne, la Standelle d'Angleterre, la Volte et Martrugalle (a) de Provence (je m'esgare en trop de coings) resoluëment, et pour le dire en brief, quand la voix et le mot sont par entrelaceures, petites pauses et intervales rompus, joints avec le nerf et corde de l'instrument, la force de sa parole et sa grâce y demeurent prins et engluez, sans espérance de les pouvoir séparer, pour demeurer un vray ravissement d'esprit, soit à joye, soit à

a. Var. : martugalle.

1. René Choppin, né près de la Flèche (15 37-1606). Ses oeuvres latines forment quatre volumes. Elles contiennent, entre autres, un Traité du domaine, et un Traité de la police ecclésiastique.

2. Nous avons parlé dans l'Introduction des rapports de du Fail et de la Croix du Maine.

124 Contes et Discours

pitié. Comme par exemple, quand l'on chantoit la chanson de la guerre faicte par Jannequin ■

I . Jannequin a fait plusieurs chansons sur la bataille de Marignan ou la défaite des Suisses. L'une d'elles a reparu dernièrement dans un concert rétrospectif. Je ne puis juger de la musique que je n'ai pas entendue et qui n'a pas dû être exécutée sans quelques modifications nécessitées par la distance, mais voici un échantillon du texte. C'est la quatrième chanson intitulée : la Guerre.

Escoutez, escoutez

Tous gentils gallois, La victoire du noble roy Françoys,

Du noble roy Françoys; Et orrez (si bien escoutez)

Des coups ruez De tous costez, de tous costez Des coups ruez de tous costez.

Soufflez, jouez, soufflez tousjours, Tournez, virez, faictes voz tours Phifrez, soufflez, frapez, labours.

Soufflez, jouez, frapez tousjours.

Tournez, virez, faictes vos tours, Phifrez, soufflez, frapez tabours, Soufflez, jouez, soufflez tousjours.

Tournez, tonnez, brayez, tonnez.

Gros courtault et faulcons.

Pour resjouyr les compaignons.

Les com, les com, les compaignons.

Von, von, von, von,

Von, von, von, von, Paripatoc, von, von, von, von, von, von, Paripatoc, von, von, von, von, von, von, Farira, rira, rara, laie Farira, rira, lala, lala, laie, Farira, rira, lala, lala, lala, laie Lalala, lalala, lalala, lalale Pon, pon, pon, pon. pon, pon Masse, masse, ducque, ducque, lala, lala. Lalala, lalala, lalala, lalala.

Donnez des horions, pati, patac Tricque, tricque, tricque, tricque Trac, tricque, tricque, tricque, Chipe, chope, torche, lorgne, Chipe, chope, serre, serre, serre.

d'Eutrapel. 125

devant ce grand François, pour la victoire qu'il avoit eue sur les Suisses; il n'y avoit celuy qui

. Aventuriers, bons compaignons

Rendez soubdain, gentilz Gascons, Nobles, sautez dans les arçons, Armés, bouclés, frisques et mignons, La lance au poingt, hardiz et prontz.

Donnez dedans,

Frappez dedans,

Soyez hardis

En joye mis,

Chascun sa saison '

La fleur de lys

Fleur de hault prix

Y est en personne.

Alarme, alarme, alarme, alarme,

Suyvez tous le roy

Françoys!

Suyvez la couronne, Sonnez, trompettes et darons Pour resjouyr les compaignons {ter)

Refrain.

Au fan feyne Frerelelan, fanfan, feyne

Frerelelan fan.

Frère le lan fan, feyne fan !

Boutez selle.

Boutez selle,

Boutez selle!

Avant, avant.

Gens d'armes, à cheval,

Tost à l'estendart, tost à i'estendart.

Avant, avant!

Fan, fan, fan, fan,

Fan, feyne, fan Frère le lan, fan, feyne, Frère lan, fan, feyne, fan [ter) Farira, r'irera, lala, farira ri,

La, la, la, la.

Tricque, trac, tricque, trique, trac Patac, tricque, tricque, trac, Patipatac, patipatac

126 Contes et Discours

ne regardast si son espee tenoit au fourreau, et qui ne se haussast sur les orteils pour se rendre plus bragard et de la riche taille. Et au contraire lors qu'en ceste belle voûte d'Église à Saint Maurice d'Angers, on chantoit cest hymne funèbre de Requiem en grosse et plate Musique, approchant du faux bourdon, vis à vis de ce riche tableau du bon René de Sicile, où il est peint mort rongé de vers, conronné, et tenant un sceptre en main : il n'y avoit si contronglé ■ et dur cœur qui ne se retirast à la contemplation

Alarme, alarixe.

Choc, choc, patipatac, patipatac

Escampe toute frelore

La tintelore frelore,

Escampe toute frelore

La tintelore frelore.

Escampe toute frelore, bigot! (1er)

J'ai tenu à donner cette chanson tout entière. Un seul couplet eût pu prêter à rire. Il me semble qu'en la lisant on est comme entraîné à l'accentuer et à la scander d'une façon qui rend bien compte de l'effet que lui attribue du Fail. Je l'ai empruntée au Recueil de chants historiques français de M. Le Roux de Lincy.

On trouve dans les Galanteries des rois de France cette histoire de M"° de Liraeuil, fille d'honneur de Catherine de Médicis : Quand l'heure de sa fin fut venue, elle fit appeler son valet Julien, a Julien, lui dit-elle, prenez votre violon et sonnez-moi toujours jusqu'à ce que vous me voyiez morte, car je m'y en vais, la Défaite des Suisses. Et quand vous serez sur le mot : Escampe toute frelore, sonnez-le par quatre ou cinq fois le plus piteusement que vous pourrez. » Ce que fit Julien et quand ce vint : Tout est perdu, elle réitéra par deux fois et, se retournant de l'autre côté du chevet, elle dit à ses compagnes : Tout est perdu à ce coup. Et à bon escient car elle décéda à l'instant.

Frelore est le mot allemand verloren, perdu, et bigot, bei Gott, par Dieu.