Se ménagera

5 . Embarrasser. Rabelais a employé le mot qu'il n'a point inventé.

6. Galloys signifie enclin au plaisir. Le chevalier de la Tour Landry a consacré le chapitre 122 de son Livre pour l'enseignement de ses filles aux Galoys et galoyses.

ET FACECIEUX. 2$

des coups, disans : Cestuy ci dance bien; le père d'un tel estoit le meilleur danceur du pais; un tel avoit deffié, les jours passés, tous ceux de Vindelles à dancer. La dance finie, recommençoient de plus belle à dringuer ' et boire haut et net sans se blesser : puys après s'estre chauffez, si bon leur sembloit, alloient voir quelque pré ou champ bien accoustré ; là d'ordinaire se asseoient peslemesle jeunes et vieux; fors ''qu'il ne fault pas mentir) que les anciennes personnes avoient (comme bien estoit raisonnable) les plus honorables places entre les gens de bien. Lors quelcun des plus vieux, à la requeste de ses coëvaux, commençoit à haranguer les jeunes gens, où avoit telle audience que a celuy qui, estant venu de quelque pais estrange, veult conter quelque nouveauté. Je vous prie (dist Pasquier) si le reste de la compagnie le trouve bon, traiter les points principaux de ceste harangue : estant asseuré qu'ilz disoient quelque cas de bon. Maistre Huguet vouloit s'eschapper, disant : Qu'il en avoit dit à la traverse ce qu'il avoit peu, et qu'un autre prinst les fonts; mais par importunes requestes fut contraint achever, disant : Puis que faire le faut, et qu'il n'y a ordre ne remède d'évader, je vous diray à peu près la teneur de l'oraison, laquelle le plus ancien et de meilleur sçavoir, comme j'ay dit, commençoit, disant :

i. Trinquer? boire, certainement de l'allemand trinken.

26 Propos rustiqjjk s

Harangue rustique.

Mes enfants, puis que le Seigneur Dieu vous a appelles à cestebien heureuse vacation ! d'agriculture, l'équité veult aussi, et est bien raisonnable, que soyez diligents et prompts à l'exercer par vertueux faits, bons et louables actes, dont avez la source (grâces à Dieu) de vos pères et mères cy présents ; le surplus parfera une espèce depreud'hommie, que jevoy apparoitre en vous, avec signes évidents de estre à l'avenir gens de bien. Et puis bien dire cela, avec toute la compagnie, que depuys cinquante ans, et quand je dirois soixante je ne penserois mentir, nostre village ne fut en jeunes gens autant florissant comme il est de présent, et ce en toutes qualitez, si vous regardez tant les bonnes mœurs et grâces, dont ilz sont aornés, comme grandeur et composition de corps, puissance avec fourniture de membres, jointe a ce la legiere et prompte adresse. Le bon Dieu nous a (comme en toutes choses) merveilleusement fortunez en ce. Et toutesfois, mes enfants, jeunesse (ce que j'ay expérimenté) est tant foie et aveuglée, qu'elle ne regarde que les choses présentes, et ce qui est à ses piedz, sans (a) avoir l'œil plus hault, dont souvent sont gastez et abastardiz les plus nobles et meilleurs espritz. Au moyen

a. Var. : Sans muser n'avoir.

i. Profession.

ET FACECIEUX. 27

dequoy est frustrée et mise au néant la bonne expectation des pères, qui de l'enfant merveilleusement agrave le desmerite. Que si par exemples requérez confirmation, je vous produits deux de voz compagnons (lesquelz, sur mon Dieu, je ne nommerois si cela n'estoit tout manifeste; Guillemin Plumail, et Geoffroy Thibie, les deux autant gentilz garçons en leurs jeunes ans qu'on peult souhaiter, et autant bien instruitz. Mais (ô bon Dieu) depuys qu'ilz ont commencé de hanter tavernes, bordeaux (pestes de tout bon naturel) jeux de bibelotz, courteboule, la bille ', et autres telz lieux desbauchez, retirans en tout les cœurs des jeunes de vertu 2, qu'ont ilz fait? qu'est ce? Sont brigans, voleurs, gardeurs de chemins pour tous potages, et besongne taillée pour le bourreau, ayans proposé une fin malheureuse au noble et vertueux commencement. Quoy voyant la mère de l'un (comme chacun sçait) l'a fait prendre, et comme, par manière de dire, prisonnier, si bien que en fin recongnoissant ses defaux (et aussi contraint) est devenu homme de bien, bon preneur de taupes,

1 . Ces trois jeux, sauf celui de bibelots, font partie de ceux par lesquels Gargantua se délassait de ses études. Le membre de phrase qui les énumère a été supprimé dans l'édition de 1549 avec raison, puisque la fin et autres lieux débauchez ne peut se rapporter qu'aux mots : tavernes, bordeaux et non aux jeux. Ces intercalations prouvent que le revu et corrigé n'est pas toujours une recommandation, même quand on y ajoute : par un amy de l'auteur.

2. Éloignant entièrement les cœurs des jeunes gens de la vertu. La version malheureuse : en tous les cœurs qui a été reproduite depuis i$$4i rend la phrase absolument inintelligible.

et gentil faiseur de Quenouilles, vivant simplement en la façon de nostre estât. L'autre (comme obstiné) demande l'aumosne |en | ' l'oree d'un bois, attendant l'heure qu'il fera l'office du loup à griper la laine de l'agneau innocent, ou quelque autre plus vilain acte. Pourquoy (6 mes enfants; pour obvier à tous ces malheureux inconvénients, auxqùelz plus continuellement sommes duitz, que à bien faire, il est de besoin en premier poinct aymer, révérer et craindre Dieu, comme celui qui souffre que devenions en mile adversitez2, pour nous montrer qu'il est le maistre, et celui quy a procréé toutes choses pour nostre profit et bien. Que s'il vous a donné parens riches, et departy de ses grâces, ne faut présumer ce venir de vous, par ce moyen encourir une faulse opinion, dont souvent jeunesse est abusée, et en conséquence glorieuse : ains croire que en moins de un tour d'oeil vous peult oster Bœufs et Chevaux, Brebis, et toutvostre avoir; et de tout ce luyen rendre grâces, et estimer qu'il fait tout pour (a) nostre utilité et profit, bien congnoissant ce qui nous est nécessaire. Et à celle fin que mieux entendiez certains poinctz observatifs de la vostre et mienne vacation, gardez souverainement de mal parler de vos voysins, ou en aucun cas fouler leur honneur; pourceque aucunes fois vous vous trouvez ensemble, disputans de

a. Var. : Le mieux (1549).