Singe, marmouset, vieille statuette

3. De quelque paysan, sale, noir, hérissé, barbu, comme une hure de sanglier.

4. De cette râtelée, comme disoient les conteurs du XVIe siècle, de ces redites, de ces continuelles répétitions, de ce dénombrement de qualités.

5. Bâtant , bastant, suffisant pour, préparé à, empressé de ; d'où tout bastant, à la hâte, comme quelqu'un qui est préparé à tout.

Coquillarî. — I. lo

146 COQJJILLART.

Elle cuidoit avoir contant Force monnoye et parpignoUes ' ; Mais elle retourna pleurant , Et ne fut payée qu'en parolles.

El cuidoit user de bricolles, Affin d'atraper et de mordre ; Mais quoy ! elle fut aux escolles :

Elle apprint que c'est que de l'ordre.

Elle avoit grant paour de se tordre, Tant y alloit viste courant; Je croy qu'il ne falut rien sordre 2, Il n'y eut riens de demourant.

Je demande s'aucunement Elle pourroit, veu la matière, Le conseil et l'enhortement ,

1. ParpaiUole, parpillole. Voy., dans du Gange, un long article sur le mot parpaillola. Il en résulte que cette monnoie étoit fabriquée à Tarascon, que René d'Anjou lui donna cours avec la valeur de 3 j pour un écu. En 1343 elle valoir 15 deniers; en 1378 elle étoit décriée , elle ne valoit pas j deniers , etc.

2. M. Tarbé pense que sordre vient de sordere, faire des économies, dit-il. Nous ne connoissons ces deux mots avec un tel sens ni dans la langue françoise , ni dans la langue latine. Les dictionnaires nous apprennent que sordere veut dire être sale, et que sordidus s'applique à un avare , non parcequ'il fait des économies , mais parcequ'i] fait de sales économies. Dans la langue du Moyen Age nous connoissons sourdre, jaillir, s'élever, qui est encore conservé dans le patois cauchois , où il s'applique souvent

Droits nouveaux. 147

La façon d'elle ' et la manière , La déception toute clère , L'abus qu'elle fist de langages, Faire convenir sa courtière Affin de ravoir ses dommaiges.

Le droit dit , aussi font les saiges , Veu le procès 2 malicieux De celle qui faict les courtaiges, Son conseil faulx et frauduleux, Cault, deceptif et captieux, Qu'elle rendra le salaire A la mignonne , et à tous lieux Privée 3 à tousjours de ce faire.

à un homme inventif, de l'esprit duquel il sourî de subtiles, mais peu satisfaisantes explications.

Voici quel est, selon nous, le sens de ce passage, obscur d'ailleurs. Le mot important est le mot es colle , qui domine toute l'allusion. Cette femme, dit Coquillart, fit comme les jeunes écoliers , qui apprennent bien vite à mettre ordre au zèle avec lequel ils courent aux premières leçons. Elle alla tout courant à l'école, mais je crois qu'il ne fallut rien sordre, qu'on n'y éleva pas , qu'on n'y débattit pas , qu'on n'y résolut point grands arguments ; il n'y demeura personne pour entendre la leçon. Tel est sans doute le sens ; quant aux allusions, aux doubles ententes, elles se comprennent aisément , sans qu'il soit besoin de s'y appesantir. Par ordre, le poète indique qu'elle eût dû se faire payer d'avance , et il conclut gaîment qu'il ne lui demeura pas grand profit de cette belle entreprise.