Se fait avec cela léger, leste, brillant

^. Nous avons déjà remarqué que, quand un mot avoir vieilli et n'étoit plus en usage au XVIe siècle, toutes les éditions de cette date, sauf celle de la veuve Trepperel , qui paroît s'être contentée de copier le manuscrit , toutes les autres , ne pouvant deviner le sens donné par ce mot, changeoient le texte pour arriver à un sens quelconque. Le mot echelastre a troublé tous les éditeurs, depuis Jehan Janot. Us l'ont torturé de toutes les façons et ont ajouté le mot la devant tonne. M. Tarbé pense qu'il faut comprendre: l'un pose les échalas, l'autre a la tonne. En supposant , en effet , que echelastre veuille dire poser des échalas , en supposant encore que les éditions postérieures aient eu raison d'ajouter la, et que toutes les autres éditions aient eu tort de ne pas ajouter le mot a, on arrive au sens inventé fort ingénieusement par l'éditeur rémois. Le sens de Coquillart est plus simple : l'un agite la clochette, l'autre tonne.

176 COQjJlLLART.

Et l'autre est celuy qui moissonne.

Assavoir que ' raison ordonne , Se je vois quelque sot fringuer De chose que à femme je donne, Se je la pourroye vendic^juer, Reprendre , ou à moy applicquer ?

Le droit nouveau est résolu Que on ne sçauroit tant topicquer Que 2 le satin ne soit perdu Pour moy. Mais bien , au résidu 5 , On ne peult la dame appréhender; Et, se mon drap ne m'est rendu, C'est assez pour la dégrader De son honneur et procéder Contre elle à degradacion 4.

Le prélat, qui sera l'ouvrier 5 , Sera quelque mauvais garson ; Telz motz qu'on dit^ , une chanson

1 . C'est à savoir si raison ordonne que, quand je verrai, etc., je puisse, etc.

2. Que l'on ne sauroit faire, par les plus subtils arguments, que le satin ne soit pas perdu.

3. Il faut comprendre, je crois : Mais, quant au reste, quant à ce qui regarde la dame.

4. Suivent, comme toujours, la.méthode et les personnages qu'on emploiera pour dégrader la dame, comparés à la méthode et aux personnages employés dans la dégradation d'un prêtre, d'un bénéficier.

j. L'officiant dans cette dégradation.