Habiles aux entretiens amoureux

7. La méthode selon laquelle sont composés ce vers et les suivants est fréquemment employée par notre poète. Nous l'avons signalée dans notre préface. On peut y voir une caricature de l'art facile et pédantesque à l'aide duquel on fabriquoit les poèmes allégoriques. Il y a là sans doute aussi la raillerie des formules poétiques en honneur

Les paupières de : Je m'en tais, Voreille de : Tout sonne cas i, La langue de : Tout est mauvais,- La bouche de : Laisse m'en paix , Et les dens de : Ne me plaist pas.

Prenez Vart de : Je me esbas, Vardeur de : Vêla ung bon pas , Le vouloir de : On ne peult mieuLx dire , Les grans gestes de : Parlez bas, La façon de : Vêla mon cas ; Et le ris de : Crant mercy, sire 2.

Quant est de moy, pour vous instruire , Pour vous recréer et desduire 5, J'ay vestu ma chappe d'honneur, Mon chapperon fourré ; pour lire 4, Mon pulpitre, pour plus hault luire; Et mon bonnet rond de docteur 5,

parmi les disciples d'Alain Chartier, surtout parmi les disciples graves , comme Jehan du Pain , de Bourbonnois , etc.

1 . Tout sonne sourdement comme le son d'une sonnette fêlée. Peut-être vaut-il mieux comprendre : toute aventure s'ébruite, devient l'objet des commérages.

2. De ces douze vers , les six premiers signifient : Perdez ces habitudes de coquetteries qui consistent à rudoyer les galants ; les six derniers conseillent , au nom des droits nouveaux : Soyez de joyeuses commères et faites bon visage aux gens. Je suis probablement trop modeste dans ma traduction.