S'ASSURER SUR LES ÉPREUVES DE SA MISÉRICORDE

Mon âme jusqu'à toi, Seigneur, s'est élevée (1),

Et je me fie à ta bonté;

Je l'ai trop souvent éprouvée Pour craindre de m'en voir aujourd'hui rebuté.

Je ne me verrai point un objet de risée

A mes superbes ennemis:

Une âme n'est point abusée Quand elle attend l'appui que ton bras a promis.

Punis et rends confus par un trait de justice

Ces artisans d'iniquités;

Que ces pécheurs dans leur malice Ne trouvent point le fruit dont ils s'étaient flattés (2).

1. Seigneur, mon âme s'est élevée vers vous. — Latin: Ad te, Domine, levavi animant meam. — Sacy : C'est vers vous, Seigneur, que j'ai élevé mon âme.

2. Que cette honte soit le partage des rebelles qui me persécutent avec au tant de malice qu'ils le font avec peu de succès. - Latin : Confunà omnes iniqua agentes supervacue. — Sacy: Que fou- ceux qui commettent L'iniquité en vain Boienl couverts de confusion.

Enseigne-moi la route infaillible pour vivre Dans les préceptes de ta loi; Que tes clartés me fassent suivre

Le sentier assuré qui me conduit à toi.

Selon ta vérité règle mes pas timides (1), Et que par toi je sois instruit; Toi seul es le Dieu qui me guides.

Toi seul es le Sauveur que j'attends jour et nuit.

Ressouviens-toi. Seigneur, de tes miséricordes (2) : Tu fus toujours si bon, si doux; Cette grâce que tu m'accordes,

Je sais que de tout temps tu la répands sur nous.

De tout ce que j'ai fait dans ma folle jeunesse

Perds le funeste souvenir;

C'était ignorance ou faiblesse :

Ne le rappelle point, Seigneur, pour m'en punir.

Ne te souvient de moi que touché de clémence,

Pour couvrir mes iniquités;

Ne te souviens de mon offense Que pour l'ensevelir au sein de tes bontés.

Sévère et bon, tu sais tempérer ta justice Par ton ineffable douceur;

1. Conduisez moi selon la vérité de vos promesses. — Latin: Dirige me ritate tua. — Sacy : Conduisez-moi dans la voie de votre vérité.

2. Ressouvenez-vous des bontés que vous avez eues pour moi. — Latin : Beminiscerc miserationum tuarum. — Sacy: Souvenez-vous de vos b

S<'i'-rneur.

264 * * ♦ «fr**************^**»*********

C'est par là que du précipice.

Pour l'amener à toi, tu tires le pécheur.

Quand tu vois qu:à tes lois un cœur se rend docile,

Tu le conduis dans l'équité;

Et tu rends ta route facile A qui d'un esprit doux cherche ta vérité.

Cette tendre bonté, cette vérité pure,

Ce sont les routes que tu tiens.

Qu'il est doux à ta créature D'écouter ta parole et porter tes liens!

En faveur de ton nom, de ce nom que j'adore, Daigne remettre mon péché:

Qu'il est grand et que je l'abhore!

Que son poids est terrible et que j'en suis touché!

Heureux qui dans son cœur portant ta sage crainle.

Fait de ton amour son plaisir!

Ton feu l'éclairé, et la loi sainte Le conduit au chemin qu'il a voulu choisir 1 .

Oui. qui suit des vertus la pratique constante

De ta grâce en reçoit le fruit:

Il verra sa race abondante Prospérer dans les biens que la terre produit.

1. Y a l il un homme craignant Dieu que Dieu ne conduise dan- le* voies de sa miséricorde, dont il fait son plaisir par-dessus toutes i Sacy : Qui esl l'homme qui craint le Seigneur? Il lui a établi une loi dans la voie qu'il a chc

Qui, rempli de ta crainte, adore ta puissance, Trouve dans ton bras son appui; Il entre dans ton alliance.

Et dans ton Testament tu te montres à lui.

Les yeux vers toi levés, je t'invoque et te presse

D'être favorable à mes cris;

C'est toi, c'est ta seule tendresse, Qui peut me dégager des lacs où je suis pris.

Regarde-moi, mon Dieu, vois les maux que j'essuie; Que ton cœur en soit excité :

Je n'ai personne qui m'appuie,

Et je me vois réduit à la mendicité.

Dans mon cœur accablé je sens croître mes peines; Elles redoublent tous les jours :

Que ta main, en brisant mes chaînes,

De mes afflictions arrête enfin le cours.

Vois mon âme à tes pieds; comme elle s'humilie (1),

Pliant sous le faix du péché!

Que ton bras puissant me délie De ces funestes nœuds dont je suis attaché.

Vois de mes ennemis le nombre qui s'augmente (2), Et prends pitié de mes douleurs.

1. Voyez les calamités qui m'humilient. — Sacy: Regardez l'état si humilié et si pénible où je me trouve

2. Jetez les yeux sur mes ennemis, donl le nombre grossil continuellement. — Sacy: Jetez les yeux sur mes ennemis, sur leur multitude. — Par ces comparaisons, on peut juger crue Racine, en traduisant! les Psaumes en pro-

. ait sous les yeux la Bible de Sacy. el rru'en composant ses Psaum il consultait à la fois Sacy el son propre manuscrit.

Vois de leur haine violente Quelles sont contre moi les iniques fureurs.

Mets mon âme contre eux sous ta garde sincère;

En me sauvant rend-les confus (1).

C'est en toi. Seigneur, que j'espère; Voudrais-tu que mon front rougît de tes refus?

Ceux dont le cœur est droit, dont l'âme est innocente,

Se sont tous déclarés pour moi.

Ils poussent des vœux pour l'attente Du secours assuré que j'espère de toi.

Romps les fers d'Israël; qu'un cœur qui t'est fidèle

De ses liens soit dégagé;

Qu'il soit, par ta grâce éternelle.

Libre de tous les maux dont il est affligé.

1. Garantissez mon âme de leurs attaques; mettez-moi à couvert de leurs efforts. — Sacy : Gardez mon âme, et me délivrez.