TERENCE

ARGUMENT UE HEAUTONTIMOROUMENOS

Menedeme viellaid alhéuieii auoiL un lils noniiiic Cliiiia qui estant deuenii amoureux d'Antiphile excita parla contre luy la colère de son père. Ce viellard luy reprochoit sans cesse que quand il estoi! a son âge il ne s'aniusoil pas comme luy a faire l'amoui', mais ([u^il estoit allé au seruice du Roy de Perse ou il auoit acquis de la gloire et des richesses. Le jeune homme touché de ces reproches et ne pouuant souffrir la mauuaise humeur de son père abandonna sa maison , le père au desespoir vendit la plus grande partie de son bien se réduisant a viure et a trauailler a la campagne et ne pouuant se résoudre a gouster aucun plaisir loin de celuy auec qui il les deuoit partager.

Quelque temps après, Glinia reuint et Cliliphon son ami le lit receuoir dans la maison de Chrêmes son père. Aussitost qu'il se viL dans une retraite assurée, son premier soin l'ut de s'informer des nouuelles de sa maîtresse et de la faire venir chez Chrêmes qui l'auoit ainsi trouué bon. Syrus, valet de Clitiphon eut charge de l'aller quérir, mais il s'auisa d'une fourbe pour contenter la passion de Clitiphon son maître ; ce fut d'amener dans la maison de Chrêmes

la courtisane Bacchis dont Glitiphon estoit amoureux en supposant qu'elle estoit la maîtresse de Glinia. Cependant ils trouuerent moyen de mettre Antiphile auprès de Sostrate mère de Glitiphon comme estant de la suite de Bacchis. Chrêmes a qui peu auparauant Menedeme auoit conté son malheur ne tarda pas a luy porter l'heureuse nouuelle du retour de son fils.

Ce bon viellard transporté de joie vouloit aussitost le l'aire venir en resolution de luy doner tout ce qu'il demanderoit. Mais Chrêmes l'en détourna en luy représentant que la maîtresse de Glinia estoit d'une dépense excessiue et insupportable et que s'il faisoit paroistre tant de facilité , son fils a la fin luy seroit a charge ou plùtost le ruineroit tout a lait. Ainsi il luy l'ait trouuer bon de faire plutost semblant de se laisser tromper par ses valets que de faire voir a son fils qu'il luy donnast de bon gré. Ensuite il engagea luy-mesme Syrus a tromper Menedeme et blâme la sotise du valet de Glinia de n'auoir pas l'esprit de le faire. Pendant ce temps-là , Sostrate decouurit qu'An tiphile estoit fille de Chrêmes et d'elle.

Chrêmes auoit ordonné qu'on l'exposast aussi tost après sa naissance, et la mère en l'enuoyant exposer luy auoit fait mettre au doigt un anneau afin qu'elle emportast cette petite partie de son héritage. Cet anneau seruit a la faire rcconnoistre par ses parcns. Glinia prie son père de la demander pour luy en mariage et Syrus embarassé de voir que sa fourbe alloit estrc decouuertc inuenta une nouuelle ruse pour tromper Chrêmes. Ce fut de luy faire dire la vérité auec un tel artifice qu'il ne la crust pas en l'apprenant, mais qu'il crust que Menedeme qui la luy disoit estoit luy mesme trompé. Ainsi il ne connut point les amours de

son fils quoy qu'on les luy dist et i'ust trompé pour estrc trop fin. Cependant Syrus trouua moyen de tirer dix mines a ce viellard auare et soupçonneux sous prétexte qu'il falloit deliurer sa fille Antiphile qui estoit engagée a Bacchis pour pareille somme. Il fait ensuite passer Bacchis au logis de Mcnedeme a qui on decouure la vérité et qui la vient dire a Chrêmes en luy demandant sa fille en mariage pour Clinia. Chrêmes se met a rire et se mocque de la simplicité de Menedeme qui , disoit-il , ne s'estoit point aperceu de la fourbe de Syrus , ni du dessein qu'il auoit de luy tirer de l'argent sous prétexte de ce mariage. Il luy conseille selon leur premier projet de se laisser tromper par son fils et pour cela de luy dire qu'on luy accordast Antiphile. Menedeme reuient peu de temps après pour raconter a Chrêmes la joye que son fils auoit témoignée en apprenant cette nouuelle : qu'au reste on ne luy auoit point parlé d'argent et comme Chrêmes commence a paroistre un peu étonné il luy decouure enfin ce qu'il auoit veu des amours et des priuautez de Clitiphon auec Bacchis; il adjoute mesme que Clinia y auoit esté présent sans en paroistre emu tant soit peu. Alors Chrêmes s'emporte tout a fait et Menedeme se mocquant de luy a son tour, lui repond en raillant que tout cela se faisoit pour mieux tromper. Mais Chrêmes n'entendant que trop combien on s'estoit mocqué de luy ne songe qu'a châtier son fils et pour cela luy fait accroire qu'il donneroit tout son bien en dot a sa fille. Syrus pour empêcher l'effet du dessein que Chrêmes faisoit paroistre dit a Clitiphon qu'il n'estoit pas fils de C-hremes, et qu'on declaroit assez qu'on le tenoit pour supposé puisqu'on le desheritoit aussi tost qu'on auoit reconnu sa sœur. Il vouloit faire par ce moyen que

la mère de ce jeune lioiume estant touchée de ses pleurs, Chrêmes fust enfin contraint a auoir pitié de luy. En effet Glitiplîon affligé va trouuer sa mère, et la prie de luy faire connoistre ses parens. Elle l'appaise le mieux qu'elle peut et court aussitost représenter a Chrêmes que par ses mauuais traitemens il auoit réduit son fils a douter de sa naissance , Clitiphon vient luy-mesme luy déclarer son desespoir et touché de ses justes réprimandes , il reconnoist sa faute : tout le monde demande pardon pour luy, il obtient enfin sa grâce en promettant de se marier et Antiphile est accordée sérieusement a Clinia.