Oeuvres inédites

Ce volume paraîtra sans doute piquant par le mérite et la variété des pièces qu'il renferme ; mais si l'on y trouve du charme, lorsque chacune de ces compositions se présente isolément , combien il eût été plus agréable de la trouver en tête ou à la fin de l'ouvrage auquel elle se rattache ! Par exemple , tout ce qui a rapport à Estelle, la variante surtout , gagnerait infiniment à être rapproché de ce déli-

cieux roman , et à ne former qu'un tout avec lui. Il en est de même des autres fragmens qui composent ces mélanges.

Je ne puis m'empêcher d'exprimer encore ici mon vif regret de voir les amateurs privés d'une édition complète des œuvres de Florian. Il est hors de doute qu'avec les additions très considérables que ces quatre volumes d'oeuvres inédites répartis sur l'ensemble , y auraient introduites , elle devenait tout-à-fait nouvelle, et aurait obtenu un très grand succès.

Mais , comme je l'ai déjà dit dans la préface, il n'a pas dépendu de moi de réaliser ce vœu auquel a dû sourire l'ombre de Florian.

NOTE DE LPÉDITEUR.

Sur la Vie de Cervantes.

Quand il composa la ^ ie de Michel Cervantes placée, en tête de Galatée, Florian ne possédait pas encore les connaissances qu il a acquises depuis dans la littérature espagnole. Ayant conçu plus tard le projet de donner une nouvelle traduction de Don Quichotte , il a dû naturellement s'efforcer de mieux connaître Fauteur et ses ouvrages. Il avait donc amassé de nombreux matériaux.

A mesure que ses* recherches lui procuraient quelque découverte , propre à redresser une erreur, à rétablir un fait . ou à jeter un nouveau lustre sur le célèbre et mal-

6 NOTE DE l'ÉDITEUR-

heureux Cervantes, il la consignait sur un exemplaire de Galatée que je possède depuis long-temps , et qui est couvert de notes marginales, et rempli de feuillets intercalés.

Si une mort prématurée n'eût enlevé Florian aux lettres , il aurait certainement donné une nouvelle édition de la vie de Cervantes ; le travail considérable que j'ai sous les yeux ne me permet pas d'en douter. C'est ce legs, dont le hasard m'a rendu dépositaire, que je

m'empresse de restituer à ses amis,

*\»VW\*V*\VVVW\^\\*W\\%\\VV\V\\v\\\\\\.\\v\\V\VV*AV*\-'

Michel de Cervantes Saavedra , dont les écrits ont illustré l'Espagne, amusé l'Europe, et corrigé son siècle , vécut pauvre, malheureux , et mourut presque oublié. On ignorait encore , il y a peu d'années, quel était le vérîta-

JVote de l'éditeur. — Tout ce qui est imprime en lettres italiques , indique les corrections ou additions faites par Florian. II se peut que ce changement de caractères, trop répète, blesse la vue du lecteur et fatigue son