REINE DE SUÈDE

BIf LUI BIfTOTANT SON PORTRAIT.

( Tradoit de Milton. )

Astre brillant du Nord, intrépide amazone, L'exemple de ton sexe et la gloire du trône ! Tu vois comme ce casque, au déclin de mes ans, D un front déjà ridé couvre les cheveux blancs. A travers cent périls, dans des routes sans trace. Les destins triomphants ont conduit mon audace. Un peuple entier remit ses droits entre mes mains. Jaloux d exécuter ses ordres souverains.

C'est pour lui que j'ai pris, que je garde les armes ; Mais rassure ton cœur : Fauteur de tant d'alarmes, Cromwel , dans ce tableau, se soumet à tes lois : Ce front n'est pas toujours l'épouvante des rois (*).

(') Ce dernier vers est de Voltaire, qui avoît traduit ainsi la fin de cette épiçramme.

Let armes à la main j*ai dëfenda les lois; D*aD peuple audacieux j'ai vengé la querelle. Regardes sans frémir cette image fidèle :

Mon firont n'est pas toujours répouYante des rois.