H8 NOTES DU LIVRE II

boureur la doit à sa situation même , qui recule de ses yeux ce qui peut faire plaindre ou envier le sort d'autrui«

(77) Pour dormir tnr la pourpre, et pour boire dans Tor.

Il y a dans le texte , ut gemma bibaU Les anciens se faîsoient une gloire de couvrir leurs tables de vases de pierres précieuses; et les coupes d'agate, de jaspe, etc., que Ton conserve dans les cabinets et les trésors publics , servoîent probablement aux princes et aux personnes riches : telle est la coupe de saphir que Ton conserve dans F^Iise de Saint-Jean à M onza , près de Milan. Elle fut laissée par Theudelinde , reine des Lombards , qui bâtit et dota cette église. Dans le trésor de Saint-Denis il y a une large coupe d'agate orientale avec des bas-reliefs représentant un sacrifice. Pline , dans son Histoire naturelle , rapporte que Pétrone, quelques moments avant sa mort, fit briser une coupe d'un très grand prix , de peur qu'elle ne tombât entre les mains de Néron. Sarrano ostro dans le même vers, signifie la pourpre de Tyr ; cette ville étoit nommée anciennement Sara.

(7*) Les bois donnent leurs fruits

Il paroit, par ce passage et par plusieurs autres , que les anciens recueilloient les baies de certains arbres pour fbr^ mer des espèces de confitures ou pour en exprimer des liqueurs.

Plusieurs poètes ont fait l'éloge de la vie champêtre ; Lucrèce dans le premier livre de son poème; Vanière dans son Prœdium nisticum ; Ange Politien dans le poème intitulé Rusticus : aucun de ces morceaux ne me paroit approcher de celui de Virgile.

LES GÉORGIQUES

p. YIRGILII

MARONIS

GEORGICA.