SCÈNE V

CLYTEMNESTRE , ACHILLE , IPHIGÉNIE, ÉRIPHILE, AJRlGAS, jEGINE, D0R1S.

ARC AS

Madame, tout est prêt pour la cérémonie.

Le Roi près de l'autel attend Iphigénie ;

Je viens la demander. Ou plutôt contre lui,

Seigneur, je viens pour elle implorer votre appui. 900

ACHILLE

Arcas, que dites-vous?

CLYTEMNESTRE

Dieux ! que vient-il m'apprendre ?

ARCAS, à Achille.

Je ne vois plus que vous qui la puisse défendre.

ACHILLE

Contre qui ?

ARCAS

Je le nomme et l'accuse à regret.

Autant que je l'ai pu , j'ai gardé son secret. Mais le fer , le bandeau , la flamme est toute prête 1 . 9 o 5

1 . Dans Euripide , le vieil esclave qu'on a vu dans la première scène vient également livrer à Clytemnestre, en présence d'Achille, le secret d'Agamemnon :

IlpéerG. ïlaieSot ffijv 7raT>jp o fûaotç oiÙTÔxsip fJ.éX).ei xravstv. K/ut. n<3ç; 'A7rs'7TTUff', cayspcuè, //.udov où yotp su tppoveïç. Hpéa&. «fcaayâvw -tauxijv yoveOcav tyj<; ■raXcx.ntûpou Sépvjv. KXut. roUatv' iyù\ Ms/xvjvwç v.pcn Tuy^âvsi ttoViç;...

Tt'ç «.ùtov oùlïoiyuv ù.ltx.aTÔpav ;

Upéa&. Qéfff(x.d\ ùiç yé fY)<ji KcU^ac, tva TtopeûrjTou sTpxrôç.

a le vieill. Le père veut de sa propre main immoler sa fille. clyt. Que dis-tu? Vieillard, je repousse cette parole; tu es en délire. le vieill. Il va faire tomber le glaive sur le cou délicat de l'infortunée. clyt. Ah! malheureuse! Mon époux a-t-il donc perdu la raison?... Quelle Furie le pousse?

le vieill. La voix de l'oracle, à ce que prétend Calchas, pour que Tai-mée puisse partir. » (Vers 863-86g.)