Far. iEgine, tu le vois, il faut que je le fuie

Ici encore, à l'exemple des éditeurs modernes, nous nous sommes écarté du texte de 1697, qui, en cet endroit aussi, a plutôt sans doute une faute qu'une variante. On a trouvé ce vers un peu obscur. Le sens nous paraît être : « Tu le vois, si j'écoute ma fille, il faut que je la fuie. » Si le n'était pas une faute d'impression , il se rapporterait à Àgamemnon; mais cela souffre plus de difficultés. Les éditions de 1702, 17 13, 1723 ont, comme celle de 1697 : je le fuie.