Noctes atque dies yatet atri januu Ditis

(Virgile, Enéide, livre VI, vers 127.)

3. $<x.i$pa.. Tt $p&.$; fitâ^et %sipb$ èÇypTYjfiévv]. Tpo^dç. Kat (7ôjv /s yovârwy où /j.cO/j(jO/j.oii 7tox£. ^Kiàpoi. Kv.x\ Si TûéJleawa, aoi. i<x§'> si itsùasi, xaxâ. Tpofàç. MetÇon -/à/s, rj cou /*yj tv%sïv, ti' /jlOi xccxôv;

« Phèdre. Que fais -tu? Quelle est cette violence? Tu t'attaches à ma main. — la nourrice. Je ne cesserai point d'embrasser tes genoux. — phèdre. Mal-

3<io PHÈDRE.

Quand tu sauras mon crime , et le sort qui m'accable , Je n'en mourrai pas moins , j'en mourrai plus coupable.

OENONE

Madame, au nom des pleurs que pour vous j'ai versés,

Par vos foibles genoux que je tiens embrassés ,

Délivrez mon esprit de ce funeste doute. 245

PHÈDRE

Tu le veux. Lève-toi.

OENONE

Parlez, je vous écoute1.

PHÈDRE

Ciel! que lui vais-je dire , et par où commencer?

OENONE

Par de vaines frayeurs cessez de m'offenser.

PHÈDRE

O haine de Vénus ! O fatale colère !

Dans quels égarements l'amour jeta ma mère ! 2 5 o

OENONE

Oublions-les , Madame ; et qu'à tout l'avenir Un silence éternel cache ce souvenir.

PHÈDRE

Ariane, ma sœur, de quel amour blessée , Vous mourûtes aux bords où vous fûtes laissée 2 !

heur à toi, hélas! malheur, si je dis ce que tu veux savoir. — la nourrice. Et quel plus grand malheur peut-il m'arriver que de te perdre ? » (Euripide, Hippolyte, vers 325-328.)