Sinu receptam} supplicem ac servam tege

[Ibidem, vers 622.)

3. C'est ainsi que dans le livre IV de VÉnéide (vers 423) Didon charge sa sœur de fléchir Énée :

Sola viri molles adilus et tempora noras.

4. Tel est le texte de l'édition de 1697. Les précédentes donnent ainsi ce vers:

Presse, pleure, gémis ; peins-lui Phèdre mourante.

Entre les éditions postérieures à 1697 nous ne connaissons que celles de 1702, de 17 13 et de 1723 (Cologne) qui portent plains. Toutes les autres que nous avons pu voir ont adopté peins.