lI ic tv. Uoi Srjxu. t^vj'^wv Tps^o/xat ; rives £évcov

0>jff. "Ootiç yjvatxwv Xup.sûvaç v^erai

Jïévous xOfiiÇtov xat ê-uvot.x.ovpous xaxwv.

« hîpp. Où chercher un refuge dans mon malheur? Quels hôtes m'ouvriront leurs maisons, lorsque j'irai en exil chargé d'un tel crime ? — thés. Ceux qui aiment à protéger les adultères, les lâches complices des crimes domestiques. » (Euripide, Hippolyte, vers 1064- 1067.)

— On peut aussi rapprocher des vers de Racine les vers suivants dans lesquels Gilbert (acte IV, scène ni) a imité ce passage d'Euripide. Mais il n'y a pas lieu de croire que Racine y ait cherché un emprunt qu'il a dû. faire directement au poète grec :

hipp. Si je suis exilé pour un crime si noir,

Hélas ! qui des mortels me voudra recevoir?

Je serai redoutable à toutes les familles :

Aux frères pour leurs sœurs, aux pères pour leurs filles.

Où sera ma retraite en sortant de ces lieux?

thés. Va chez les scélérats, les ennemis des Dieux ,

Chez les monstres cruels, assassins de leurs mères,

Chez ceux qui sont souillés de meurtres, d'adultères :

Ceux-là te recevront.

ACTE IV, SCÈNE II. 37i Te fasse avec opprobre arracher de ces lieux 1 .