ACTE IV, SCÈNE IL

THÉSÉE

Tu l'aimes? ciel! Mais non, l'artifice est grossier. Tu te feins criminel pour te justifier.

HIPPOLYTE

Seigneur, depuis six mois je l'évite, et je l'aime.

Je venois en tremblant vous le dire à vous-même. n3o

Hé quoi ? de votre erreur rien ne vous peut tirer ?

Par quel affreux serment faut-il vous rassurer ?

Que la terre, le ciel, que toute la nature1....

THÉSÉE

Toujours les scélérats ont recours au parjure.

Cesse, cesse, et m'épargne un importun discours, 1 1 35

Si ta fausse vertu n'a point d'autre secours.

HIPPOLYTE

Elle vous paroît fausse et pleine d'artifice.

Phèdre au fond de son cœur me rend plus de justice.

THÉSÉE

Ah ! que ton impudence excite mon courroux !

HIPPOLYTE

Quel temps à mon exil, quel lieu prescrivez- vous ? 1140

THÉSÉE

Fusses-tu par delà les colonnes d'Alcide,

Je me croirois encor trop voisin d'un perfide 2.

1. Nuv S' "Opxiôv trot Zvjva xat TiéSov y 6ovàç, "O/Avy/Ai, Tây cwv /AÏJ7T0 0' ôt'fioiadou '/âp.uv.

« Maintenant je te le jure par Jupiter qui entend les serments, et par le sol de cette terre, jamais je n'ai profané ton hymen. » (Euripide, Hippolyte, vers 1023 et 1024.)

2. 'l7T7r. Ot' fj.01 ! Tt' iïpd<7Siç ; où$è /hyivutyiv xpôvov

AéÇet xaô' rj//d)v, àXXot pj k%ùcf.$ ybo-jQç,; 0»j<7. T\épa.v ys Tïôvtov xat totzuv 'Ar^avTtxwy, Et' 7TW5 3uvoiip.Y]v, C05 uov ky Qa.ip(>i xôcpa..

« hipp. Hélas ! que veux-tu faire ? Sans attendre que le temps témoigne pour nous, tu me chasses de cette terre? — thés. Oui, et si je pouvais, ce serait par delà les mers et les bornes atlantiques : tant je hais ta présence ! » [Ibidem, vers 1 049-1052.)

J. Racine, iii 24

PHÈDRE

HIPPOLYTE

Chargé du crime affreux dont vous me soupçonnez, Quels amis me plaindront, quand vous m'abandonnez?

THÉSÉE

Va chercher des amis dont l'estime funeste 1 1 4 5

Honore l'adultère, applaudisse à l'inceste, Des traîtres, des ingrats, sans honneur et sans loi, Dignes de protéger un méchant tel que toi 1 .

HIPPOLYTE

Vous me parlez toujours d'inceste et d'adultère? Je me tais. Cependant Phèdre sort d'une mère, n 5o Phèdre est d'un sang, Seigneur, vous le savez trop bien, De toutes ces horreurs plus rempli que le mien.

THÉSÉE

Quoi? ta rage à mes yeux perd toute retenue?

Pour la dernière fois, ôte-toi de ma vue :

Sors, traître. N'attends pas qu'un père furieux 1 1 5 5