SCÈNE III

JOAD, JOSABET, ISMAËL, ZACHARIE, etc.2.

JOAD

Grand Dieu, voici ton heure, on t'amène ta proie. Ismaël, écoutez.

(Il lui parle à l'oreille3.) JOSABET.

Puissant maître des cieux , Remets-lui le bandeau dont tu couvris ses yeux, 1 6 7 o Lorsque lui dérobant tout le fruit de son crime , Tu cachas dans mon sein cette tendre victime.

JOAD

Allez, sage Ismaël, ne perdez point de temps : Suivez de point en point ces ordres importants.

l'Académie elle-même, dans l'édition de 1694 de son Dictionnaire, avait été d'un autre avis. On y lit au mot Ombre : « On dit fig. d'un homme qui se défie de tout, que tout lui Jait ombre. »

1 . « On ne dit point prendre sous son appui, quoique appui signifie protection : ces deux termes doivent s'employer avec des verbes différents. » (Sentiments de l'Académie.) — Il est certain que cette expression est formée d'images incohérentes.

2. Les éditions de 1736, etc. donnent ainsi les acteurs de cette scène :

« JOAD, JOSABET, ZaCHARIE, SalOMITH, ISMAËE, DEUX TjEVITES, TjE CHOEUR. »