ABBATE

Arrêtez ! arrêtez !

1. Le mouvement de ces vers rappelle ce passage de Bajazet (acte IV, scène v, vers i3o8 et suivants) :

Tu pleures , malheureuse ? ah ! tu devois pleurer Lorsque d'un vain désir à ta perte poussée.... etc.

2. Il semble que Racine ait imité deux fois dans Mithridate le vera 65a du livre IV de VÉnéide : Accipite hanc animam; ici, dans la forme surtout et dans la coupe de la phrase ; plus bas, au vers 1696, dans l'expression.

MITHRIDATE

ARC AS

Que faites-vous , Arbate ?

ARBATE.

Arrêtez! j'accomplis Tordre de Mithridate. 1640

MONIME

Ah ! laissez-moi....

ARBATE , jetant le poison.

Cessez, vous dis-je , et laissez-moi , Madame , exécuter les volontés du Roi.

Vivez. Et vous, Arcas, du succès de mon zèle Courez à Mithridate apprendre la nouvelle.