Filios intelligit per botros, et pueros per ûorem. Vat

13. Cogitationes meas verterunt diem ipsum in noctem...^ verlerunt etiam in noctem lumen propinquum, i. auroram. Vat.

LIVRES ANNOTÉS

dire) je vois bien que ma mort est proche : qu'ai-je donc à espérer davantage ' ?

Chapitre xviii, verset i5. Des gens qui ne lui étoient de rien^. Ou bien Hef>r. : Il sera toujours en crainte dans sa maison, parce qu'elle ne lui appartient pas, qu'elle est mal acquise

Chapitre xix, verset 3. Vous m'outragez en me voulant faire passer pour impie ^.

— verset 4- J'ai péché, de quoi vous mêlez-vous? J'en porte la peine ^.

— verset 6. Si Dieu n'affligeoit que les pécheurs, il ne m'affligeroit pas maintenant®.

— verset 9. [^Gloria meà] i. ses biens. [Coronam] i. ses enfants ^.

— verset 12. [Latvones ejus] ses soldats, /. {c'est-à-dire) les afflictions. — Ils ont si souvent passé sur moi qu'ils en ont fait un chemin frayé".

— verset 16. Je prie mon valet.

— verset 19. [Consiliarii meî.] Ceux à qui je disois tous mes secrets®.

— verset 20. Je n'ai que la peau sur les os.

— verset 22. N'êtes-vous pas contents de m'avoir insulté comme vous avez fait *®?

— verset 28. Vous direz un jour: Pourquoi le persécutions-nous? le fondement du salut étoit en lui

Chapitre xx. Sophar, en décrivant la punition des impies, veut insinuer à Job qu'il est puni pour ses crimes.

1 . Ego^ et spes mese simul morientur. Frustra igitur sperem quicquam a Deo, cum sitn periturus. Vat.

2. Habitabit in, tabernaculo ejus nulla propinquitate attingens eum. Trad. Z.

3. Hebr, a Habitabit in tentorio ejus [sub. timor'\ eo quod non sit ipsius. » Id est : perpétua timebit, eo quod tentorium illud J'actum sit rébus non pertinentibus ad ipsum, sed ex rapina. Vat.

4. Ssepius conati estis.,.. me con/undere, et ostendere impium, Vat.