Ibidem : Ce furent des clameurs. I
6. Vaugelas avait pris pour un de ses modèles la traduction d'Arrien par i Perrot d'Ablancourt. 1
7. A la page 737. — 8. Édition de 1659 : ses confidents. 9. Édition de 1669 : Ils [le] pleuroient sans feinte.
VAUGELAS
Page 788. Après avoir perdu Darius, elles avoient trouvé qui les I avoit recueillies. — Et certes.
! Page 789. Un courage incomparable, non-seulement à l'égard des rois, mais * de ceux même qui n'ont excellé qu'en cela*. (* // na point répété : à l'égard.) — Cela étoit pardonnable à un jeune
} prince, et qui faisoit de si grandes choses. (// n'a point dit : à un
' prince jeune, et qui ) — Venger*. — Judicieux plus que ne por-
toit son âge. — Voici ce que sa fortune lui avoit apporté, de s'éga-
^ 1er aux Dieux.
j Page 740. Il semble avoir eu la fortune en son pouvoir et à son commandement. — Elle a borné sa vie au période * de sa gloire. Jblancourt met «au comble. ») — Naviger'^ {et Ahlanc. aussi). Page 742. Mais que d'attendre un roi..,, etc., c'étoit..., etc. — j Le fils de Roxane ou * de Barsine, lesquels..., etc. (* Il n'a point , répété : le fils).
I Page 744- Une urgente nécessité. — A quoi faire en venir aux j armes {pour « à quoi bon »)?
Page 745. Si vous cherchez un roi comme Alexandre, c'est ce I que vous ne trouverez jamais; si le plus proche à succéder,... etc. j [Il ne répète point : vous cherchez, et cela est mieux).
Page 746. // n''est point de mer qui excite plus d'orages.
Page 748. Ne cessoit à'' inciter le Roi à faire mourir Perdiccas,
Page 749. Courre fortune {pour dire a être en péril »).
Page 750. Ils se défioient les uns des autres à un point qu'on i n'eût osé parler ensemble, ni s'être accosté^ de personne, j Page 761. Et s'il ne tient qu'à cela que les affaires ne s'accom- { modent.
I Page 753. Bon Dieu^ {exclamation assez étrange en traduisant Q. i Curse)\ — Les Dieux béniront cette maison d'une postérité.,., etc. — Prendre au dépourvu ®.
Page 754. Dans l'espace d'entre -deux.
Page 755. Ils furent en branle de regagner la ville. — Il perdit et jugement et courage tout à la fois.
1. Édition de iGSq : Sa vaillance a passé non-seulement la vaillance des autres rois, mais de ceux-là même qui n'ont excellé qu'en cette vertu,
2. Racine a noté cette orthographe; lui-même écrivait vanger. Dans l'édi- I tion de lôSg, on est revenu à a vanger, »
3. Voyez ci-dessus, p. 20, note 2. - — Au lieu de « et navigé jusques sur la mer Océane, » on lit dans l'édition de lôSg : « et porté ses armes jusques sur l'Océan. »
4. Dans l'édition de 16.^9 : a ni s'accoster; » un peu avant : « et à un point. »
