Il y avait d'abord : 0 aucun ménagement

5. Dans la première rédaction : « orgueilleuses comme Lucifer. »

6. Dans l'édition de 1767 : « quelques raisons. » — Racine avait d'abord écrit : « à mesure qu'on lui vouloit dire des raisons. »

7. Première leçon du manuscrit : c les moins séantes à un homme de son caractère, et finit cet entretien en, etc. î

8. Dans l'édition de 1767, après : « il sortit brusquement, » on trouve ce membre de phrase : a pour n'èlre pas témoin de leurs larmes et de leurs gémissements, s II se lit aussi , sous les ratures, dans la preniièie rédaction de ce passage, qui était : a il sortit avec précipitation, pour n'être pas témoin de leurs larmes et de leurs gémissements, leur faisant pourtant concevoir qu'elles auroient bientôt de ses nouvelles. J