LE JEUDI
A VÊPRES*
Seigneur, tant d'animaux par toi des eaux fécondes
Sont produits à ton chois.
Que leur nombre infini peuple ou les mers profondes ,
Ou les airs et les bois^.
Ceux-là sont humectés des flots que la mer roule; 5
Ceux-ci, de l'eau des cieux;
Praesta, Pater piissime, Patrique compar unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sseculum.
AD VESPEBAS.
Magiiae Dens potentlse.
Qui ex aquis ortum genus Partim remittis gurgiti, Partira levas ia aéra ,
Demersa lymphis imprimens, Subvecta cœlis irrigans ' ,
I. Cette hymne est dans le ^reVi'aire romain, Partie d'hiver^ p. 209; Partie d'e'lé^ p, aSo; Partie d'automne, p. 253.
1. Les éditions de Luneau de Boisjermain, de 1807 (la Harpe), de Geoffroy et de M. Aimé-Martin ont ainsi changé ce vers :
Ou les airs ou les bois.
3. Nous avons généralement suivi le texte latin du Brévialrr de
i34 POÉSIES DIVERSES.
Et de la même source ainsi sortis en foule , Occupent divers lieux.
Fais , ô Dieu tout-puissant , fais que tous les fidèles
A ta grâce soumis i o
Ne retombent jamais dans les chaînes cruelles De leurs fiers ennemis ;
Que par toi soutenus, le joug pesant des vices
Ne les accable pas ; Qu'un orgueil téméraire en d'affreux précipices i 5
N'engage point leurs pas.
Règne , ô Père éternel , Fils , Sagesse incréée ,
Esprit saint, Dieu de paix, Qui fais changer des temps l'inconstante durée ,
Et ne changes jamais. 20
Ut stirpe ab una prcdita DiTcrsa rapiant loca :
Largiie cunctls servulis Quos mundat unda sanguinis, Nescire lapsus criminum, Nec ferre niortis tsedium,
Ut culpa nuUum déprimât, Nullum levet jactantia, Elisa mens ne concidat, Elata mens ne corruat.
Prœsta, Pater piissin.e, Patrique compar unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sseculuni.
le Tourneux, qui offre quelques différences avec celui qu'ont donné Geoffroy et M. Aimé-Martin. Mais ici, au lieu de érigeas^ nous adoptons, comme ces éditeurs, la leçon irrigaiis ^ qui paraît bien, par la traduction que Racine a donnée de ce vers , être le texte qu'il avait sous les yeux .
ÏIYMxNES DU BRÉVIAIRE ROMAIN. t35 LE VENDREDI.
A VÊPRES *
Créateur des humains , grand Dieu , souverain maître
De ce vaste univers, Qui du sein de la terre, à ton ordre, vis naître''
Tant d'animaux divers ,
A ces grands corps sans nombre et différents d'espèce , 5
Animés à ta voix , L'homme fut établi par ta haute sagesse
Pour imposer ses lois.
Seigneur, qu'ainsi ta grâce à nos vœux accordée
Règne dans notre cœur ; i o
Que nul excès honteux, que nulle impure idée N'en chasse la pudeur.
AD VESPEBAS,
Plasmator hominis, Deus , Qui cuncta solus ordinans, Humum jubés producere Reptantls et ferse genus;
Qui magna reruni corpora, Diclu jubentis vivida, Ul serviant per orJinem , Subdeus dedisti homini :
Repelle a serris tuis Quidquid per immunditiam Aut moribus se suggerit, Aut actibus se interserit.
1. Cette bymne est dans le Bréviaire romain, Partie dUiivrr^ p. 266 ; Partie (tété, ^. iS~ ; Partie (T automne, p. 260.
2. Dans le texte de Louis Racine : « vit naître. » Voyez ci-dessus, p. 109 , note 2.
ii6 POÉSIES DIVERSES.
Qu'un saint ravissement éclate en notre zèle;
Guide toujours nos pas; Fais d'une paix profonde à ton peuple fidèle 1 5
Goûter les doux appas.
Règne , ô Père éternel , Fils , Sagesse incréée ,
Esprit saint, Dieu de paix, Qui fais cîianger des temps l'inconstante durée,
Et ne changes jamais. 20
Da gaudiorum prsemia , Da gratiarum mimera , Dissolve litis vincula , Astringe jîacis fœdera.
Prsesta, Pater piissime, Patrlque compar unice, Cum Spirltu Paracllto Regnans per omne sceculum.
Nous avons dit ci-dessus, page gS , que l'hymne du samedi à Vêpres, qui compléterait les hymnes des fériés , n'a pas été traduite par Racine, mais par le Maître de Saci. Comme elle a été cependant donnée par tous les précédents éditeurs des OEm-res de Racine, depuis l'attribution que Louis Racine lui en avait faite, nous la plaçons ici en appendice :
