Cizeron-Rival donne ce vers ainsi

Ces jours passés , chez un vieux histrion.

Nous ne tenons pas compte de la faute d'impression historien pour liistrion.

2. Nous avons suivi la leçon que nous avons trouvée dans un manuscrit de Henri Besset de la Chapelle , petit-ne\eu de Boileau. Ce manuscrit appartient à la Bibliothèque impériale, et on y trouve la copie la plus ancienne sans doute que nous ayons de cette épigramme. Dans l'édition d'Amsterdam de 1692, et dans le Furetiriana, ou lit :

Un chroniqueur mettoit en question,

et dans toutes les autres éditions :

Un chroniqueur émut la question.

3. Ici encore nous avons suivi la leçon du manuscrit de Besset

de la Chapelle, qui est également celle du Furetiriana et de l'édition d'Amsterdam (de 1692). Cizeron-Rival et les éditions des OEuvres de Racine publiées en France donnent ce vers ainsi :

Quand dans Paris commença la méthode.

4. Dans le Furetiriana et dans l'édition d'Amsterdam (1692) :

Non, dit l'acteur, voici toute l'histoire.

ÉPIGRAMMES, ETC. i85

Que par degrés je vais vous débrouiller :

Boyer apprit au parterre à bâiller ;

Quant à Pradon, si j'ai bonne mémoire, i o

Pommes sur lui volèrent largement ;

Or quand sifflets prirent commencement',

C'est, j'y jouois, j'en suis témoin fidèle,

C'est à YAspar du sieur de Fontenelle. »

I. Telle est la leçon du Fureth-iana, de l'édition d'Amsterdam de if>92, et du manuscrit de Besset de la Chapelle. On Ht dans les autres éditions :

Mais quand sifflets prirent commencement.

i86 POESIES DIVERSES.