Ce trait est emprunté à Aristophane

Tèv oc.lsx.Tpud:>a, â', oç -Tjâ èf'é(77rspa.ç, é'fYjy 'Qç o<p' èystpstv KÙràv àvcKTisTVstafJLévov,

Tlocpoi TWV ÙTZSOÔOvCOV S'XOVTK )^p7i fJ.KTCX..

{Guêpes, vers 100-102.)

5. Graisser la patte signifie corrompre en donnant de l'argent.

LES PLAIDEURS

Il nous le fait garder jour et nuit, et de près*: Autrement serviteur, et mon homme est aux plaids. Pour s'échapper de nous, Dieu sait s'il est allaigre. Pour moi, je ne dors plus : aussi je deviens maigre, C'est pitié. Je m'étends, et ne fais que bâiller*. 45 Mais veille qui voudra, voici mon oreiller. Ma foi, pour cette nuit il faut que je m'en donne *, Pour dormir dans la rue on n'offense personne. Dormons^.