ACTE I, SCENE IV

Elle eût du buvelier emporté les serviettes, Plutôt que de rentrer au logis les mains nettes * . Et voilà comme on fait les bonnes maisons. Va, Tu ne seras qu'un sot.

LÉANDRE

Vous vous morfondez là, i r o Mon père. Petit Jean, remenez votre maître; Couchez-le dans son lit; fermez porte, fenêtre^; Qu'on barricade tout, afin qu'il ait plus chaud.

PETIT JEAN

Faites donc mettre au moins des garde-fous là-haut.

DANDIN

Quoi ? l'on me mènera coucher sans autre forme ? 1 1 5 Obtenez un arrêt comme il faut que je dorme ^

LÉANDRE

Hé! par provision, mon père, couchez-vous.

DANDIN

J'irai ; mais je m'en vais vous faire enrager tous ; Je ne dormirai point.

1 . Ce trait, suivant Brossette, aurait été fourni à Racine par un récit que l'on faisait des larcins de Marie Ferrier, femme de Jacques Tardieu, lieutenant criminel de Paris. Voici le commentaire de Brossette sur le vers 253 de la satire X de Boileau: « Mme Tardieu n'entroit jamais dans une maison qu'elle n'escroquât quelque chose'.... C'est d'elle que Racine a dit dans ses Plaideurs :

Elle eût du buvetier emporté les serviettes..., etc.

Elle avait effectivement pris quelques serviettes chez le buvetier du Palais. »

2. Bdélycléon, dans 1,'S Guêpes (vers 199 et 200), ordonne de même à Sosie de fermer la porte au verrou et de tout barricader.

3. Au tome II, p. 260, du Ducat'tana (Amsterdam, 1738, 2 vol. in-ia), on dit que Racine a fait ici un emprunt au Mensa philosophica , ce petit livre de Thibauld d'Auguilbert auquel Molière doit l'idée de son Médecin nuilgré lui- Dans le Mensa philosophica ^ livre IV, chapitre xxxni, de Advocatis, on raconte l'anecdote d'un avocat mourant , qui ne veut pas communier si un arrêt n'est rendu par des juges compétents pour le lui prescrire : « Advocatus quio dam, cum graviter infirmaretur, et dicerent ei ut communicaret : Folo, inquit, « ut mihi judicetur, an deheam facere ^ necne. Et cum adstantes dicerent ei : <f Judicamus quod sic^ Appello^ inquit, tanquam ah iniqua sententia^ quia non a estis judices mei. Et sic mortuus est. »

LES PLAIDEURS

LÉANDRE

Hé bien, à la bonne heure !

Qu'on ne le quitte pas. Toi, Tlntimé, demeure*. r^o