SCÈNE IV

CHICANNEAU, ISABELLE, etc.*.

CHICANNEAU.

Monsieur. . . .

DATÎDIN.

Oui, pour vous seuls l'audience se donne ^. Adieu. Mais , s'il vous plaît, quel est cet enfant-là* ? 8 35

CHICANNEAU.

C'est ma fille , Monsieur.

DANDIN

Hé ! tôt , rappelez-la.

ISABELLE

Vous êtes occupé.

DANDIN

Moi! Je n'ai point d'affaire.

Que ne me disiez-vous que vous étiez son père?

CHICANNEAU.

Monsieur —

Elle sait mieux votre affaire que vous. Dites. Qu'elle est jolie , et qu'elle a les yeux doux ! 840 Ce n'est pas tout , ma fille , il faut de la sagesse.

1. L'édition de 1669 donne ainsi les noms des personnages : chicanneau, ISABELLE, DANDIN, lÉandre, ctc. ; et elle omet le nom de celui qui commence la scène en disant : Monsieur,

2. Les éditions de 1768, de 1808 et celle de M. Aimé-Martin ont avant ce vers l'indication : a dandin, a Petit Jean et a V Intimé. » — L'édition de 1676, dans ce même vers, a : a pour vous seul. » Dans l'édition de 1807 (avec commentaires de la Harpe) , l'éditeur adopte ce dernier texte , et dit : a Ceci s'adresse ironiquement à Chicanneau , et non pas affirmativement à l'Intimé et à Petit Jean. » Il suppose un point d'exclamation à la fin du vers.

3. Les éditions de 1702, de I7i3, de 1728 ont : cette enfant-la. Comme la phrase entière s'y lit : « quel est cette enlant-là? » il doit y avoir une faute d'impression, qui peut tomber aussi bien sur quel (jue sur cette.