OEd'tpe roif vers 1224 et suivants

5. Dans les Pliénicîennes. La mort de Jocaste y est racontée aux vers 1456- 1460.

6. L'édition de 1808 et M. Aimé-Martin ont : quelques contrariétés ^ au pluriel.

7. SophocUs Eîectra. {Note de Racine.) — Dans ses commentaires atins sur Sophocle, le savant philologue allemand Camerarius, qui

vivait au seizième siècle, fait remarquer sur Its vers 54o-542 de VÉlectre^ qu'en donnant deux enfVmts à Ménélas le tragique grec est d'accord avec Hésiode, mais non avec Homère, qui parle d'Hermione comme de l'unique enfant d'Hélène et de Ménélas; et, à propos de cette contrariété, il ajoute : « Quod reprehendi, a nobis prsesertim, « non débet, quos non errata talia hi^toriarum anxie exquirere, sed « illa pulcherrima exempla bonarum artium et prsecepta optima vitae

4o ANDROMAQUE.

faut point s'amuser à chicaner les poètes pour quelques changements qu'ils ont pu faire dans la fable; mais qu'il faut s'attacher à considérer l'excellent usage qu'ils ont. fait de ces changements, et la manière ingénieuse dont ils ont su accommoder la fable à leur sujet. »

ACTEURS

ANDROMAQUE, veuve d'Hector, captive de Pyrrhus.

PYRRHUS, fils d'Achille, roi d'Epire.

ORESTE, fds d'Agamemnon*. ^

HERMIONE^, fille d'Hélène, accordée avec Pyrrhus. *

PYLADE, ami d'Oreste.

CLÉONE, confidente d'Hermione.

GÉPHISE, confidente d'Andromaque.

PHOENIX, gouverneur d*AchiIle, et ensuite de Pyrrhus.

Suite d'Oreste.

La scène est à Buthrot', ville d'Epire, dans une salle du palais de Pyrrhus.

«: et memorabiles sententias morum atque sapientise observare opor- « teat. » (Voyez les commentaires de Camerarius , dans le Sophocle publié en i6o3 par Paul Estienne.) La remarque que nous venons de transcrire est évidemment celle dont Racine a donné ici une traduction, un peu libre toutefois.

1. Var. (édit. de 1668 et de 1673) : obeste, fils d'Agamemnon, amant d'Hermionne.

2. L'orthographe des éditions de 1668 et de 1673 est : Hermionne, Cléonne. Nous l'avons maintenue dans la première préface.

3. Dans l'édition de 1702, ce nom est écrit Buthrote, comme, en général, dans les édition.^ récentes.

ANDROMAQUE

TRAGÉDIE