Var. NÉRON, BTJRRHus, Un Garde. (i

2. Avant ce vers, l'édition de 1736 donne l'indication : « Au gardé, » et celle de M. Aimé-Martin : « Apercevant Burrhus. »

3. Néron, dans Octavie (vers 588 et SSg), interrompt avec le même emportement les remontrances de Sénèque :

Désiste tandem, jam gravis nirtiium mihi^ Instar e : liceat facere quod Seneca improbat.

3o8 BRITANNICUS.

Répondez-m'en, vous dis-je; ou sur votre refus D'autres me répondront et d'elle et de Burrhus * .

I . Lemazurier [Galerie historique des acteurs du théâtre français, tome I , p. 125) rapporte que l'acteur Beaubourg prononçait les deux derniers vers df cette scène avec des cris aigus et tout l'emportement de la férocité, ce qui était tout opposé à la manière de Baron. L'abbé de la Porte, dans ses Anecdotes dramatiques, le dit également. Il ajoute que <c cette expression étrange renfermoit tant de vérité que tout le monde étoit frappé de terreur. Ce n'étoit plus Beaubourg, c'étoit Néron lui-même. » Mais Voltaire reproche à Beaubourg d'avoir joué « comme un énergumène. »

FIN DU TROISIÈME ACTE