Discours hautains et généreux

Ce dernier mot est pris ici dans le sens d'orgueilleux.

— Que le cheval volant n'ait pissé.

Var. : Que le cheval volant n'ait passé. — 161 3.

On lit ici dans les notes des commentateurs : « Pissé ne se trouve que depuis l'édition de 1642. On avait mis « passé» dans toutes les autres, même pendant la vie de V auteur. Mais l'expression que nous adoptons nous paraît plus conforme au cynisme énergique de Régnier.» Or « pissé » se trouve tout au long et bien écrit dans l'édition de 1608 : il suffisait de la consulter pour s'éviter la peine de faire ce commentaire.

— Prendre garde qu'un qui.

Var. : Prendre garde que un qui. — 16 1 3.

— Laissent sur le verd.

Ne daignent pas relever parterre.

— Ils attifent leurs mots.

Var. : Ils attisent leurs mots, ageollivent leur phrase.