O SEMPER ALMA , AC VENERANDA , ET DOCTISSIMA

MONSPELIENSIS SCHOLA !

Ecce nunc , luus, ego vel minimus sed fidelis et gratus alumnus, non immemor tuœ hippocràticæ doctrinæ veræ, tibi, hune meum laborem de prœcipuis G. E. STAHLII operibus , à Latinâ loquelâ in Gallicam conversis, libenter voveo , ac publiée dedicandum volo ; tanquàm perpeluum sincerœ ae perennis meœ gratitudinis ergà te, MONUMENTUM ! . . .

Hune eumdem etiam prœsentem traductionis laborem, pace luâ, o aima natu filia Hippocratis major tuœ minori germanœ HALLENSI SGHOLÆ , jure ac merito dicandum esse , gestio ; quandoquidem hujus Hippocràticæ Scholœ clarissimus fundator atque doctissimus professor, ipse fuit G.E. STAHLIUS: cujus medica opéra , non minorem , MONSPELIENSI quàm HALLENSI SGHOLÆ, splendorem et gloriam conferre voluerunt; sicut et in verâ methodo et via veritatis conslituenda Medidnœ ac Philosophiœ dogmata, ipse constanter elaboravit STAHLIUS!...

Le traducteur T. BLONDIN,