Il faut comprendre, je pense, une femme à collet évasé

3. Une gorgerette, mouchoir destiné à cacher la gorge, dont la pointe semble usée, c'est-à-dire ne descend pas assez bas, de sorte qu'une légère portion du sein se montre, paroît dresser l'oreille.

4. La veuve Trepperel donne une sourt, une comble à désirs, \trs qui s'explique aussi, mais moins clairement que celui que nous donnons d'après tous les autres éditeurs.

5. Un reliquaire qui reste exposé pendant toute la veille du jour qui précède les grandes fêtes ; par cette compa-

Droits nouveaux. 99

Ung mirouer à mondains plaisirs ',

Ung fournissement à souspirs ,

Ung prothocolle à bons copistes 2,

Ung commun theume à tous prescheurs',

Ung registre à evangelistes 4,

De femmes qui sont ainsi nices J

Et plaines de devocion ^,

Messeigneurs les nouveaux légistes,

Dictes moy la presumption ?

Je dis, moy, soubz correction ,

Qu'on doit présumer et sçavoir,

raison, naïve au Moyen Age, aujourd'hui révoltante, Coquillart veut indiquer une femme coquette à qui l'on fait longuement la cour.

1 . Qui est la représentation et comme le symbole du plaisir mondain.

2. Femme facile, comme est pour un copiste expert un protocole, une formule, un préambule.

3. Femme vicieuse, qui pratique les vices attaqués dans tous les sermons.

4. On appeloit evangelistes les deux conseillers qui assistoient le rapporteur d'un procès : le rapporteur résumoit les faits et moyens du procès ; l'un des evangelistes lisoit les clauses des pièces produites , l'autre , les inductions tirées desdites pièces. On appeloit encore évangéliste le maître des comptes, qui vérifioit les acquits du comptable. La femme dont parle Coquillart est donc abandonnée à tous , et pour les mêmes raisons de finance que le registre du comptable.