AD TERTIAM
Nunc sancte nobls Splritus, Unum Patri cum Filio , Dignare promptus ingeri Nostro refusus pectori.
Os, lingua, mens, sensus, vigor, Confessionem personent ; Flammescat igné charitas, Accendat ardor proximos.
Prsesta, Pater piissime Patrique oompar unice,
HYMNES POUR LES DIMANCHES. /jSg
Eux qui régnent sans fin dans cet immense espace Que remplit l'Esprit saint, qui n'est qu'un avec eux.
Gouverneur tout-puissant de cette masse entière,
Dieu , par qui chaque heure a son tour, Qui dépars au matin l'éclat de la lumière, Et gardes la chaleur pour le plus haut du jour,
Éteins ces feux trop vifs d'où naissent les querelles ; 5
Chasse toute nuisible ardeur; Donne au corps la santé , l'effet aux vœux fidèles , La sainte joie à l'âme, et le vrai calme au cœur.
Que le Père et le Fils accordent cette grâce
A l'humble ferveur de nos vœux , i o
Eux qui régnent sans fin dans cet immense espace Que remplit l'Esprit saint, qui n'est qu'un avec eux.
Cum Spirltu Paraclito Regnans per omne saeculum.
AD 8EXTAM.
Rector potens , verax Deus , Qui temperas rerum vices, Splendore mane instruis, Et ignibus meridiem,
Extingue flammas litium; Aufer calorem noxium; Confer salutem corporum , Veramque pacem cordium.
Prsesta, Pater piissime, Patrique compar unice , Cum Spiritu Paraclito Fegnans per omne sseculum.
/i6o HYMNES POUR LES DIMANCHES.
A NONE
Immuable vigueur qui soutiens toutes choses,
Qu'à toutes on voit présider, Qui tle tous les moments absolument disposes. Les fais s'entre-produire et s'entre-succéder.
Donne un soir éclairé, qui fermant notre vie
Nous ouvre un tranquille avenir, Où pour prix d'une course heureusement finie Nous trouvions une gloire à ne jamais finir.
Que le Père et le Fils accordent cette grâce
A l'humble ferveur de nos vœux , Eux qui régnent sans fin dans cet immense espace Que remplit l'Esprit saint, qui n'est qu'un avec eux.
AD NONAM.
Rerum Dens tenax vigor, Immotus in te permaiiens , Lucis dlurnae tempora Successibus determinans,
Largire clarum vespere , Quo vita nusquam décidât , Sed pra,mium mortis sacrae, Perennis instet gloria.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne saeculum.
A VEPRES.
Père et maître de la lumière, etc.*.
En ces derniers moments du jour qui nous éclaire, etc.',
(Ces hymnes à Prime, Tierce, Sexte, None et Compiles, se diseut tous les jours de l'année.)
A MATINES
Seigneur, par le sommeil nos forces réparées Du lit dédaignent les douceurs :
AD VESPEBAS.
Lucis Creator optime, etc.*.
AD COMPtETORrUM.
Te lucis ante terminum, etc.*.
(Hi hymni ad Primam, Tertiam, Sextam, Nonam, et Completorium dicuntur singulis diebus anni.)
AD MATurnruM.
Somuo refectis artubus, Spreto cublll surgimus :
I. Voyei ci-dessus, p. Sig. — 2. Voyez ci-dessus, p. 335. 3. Voyez ci-dessus, p. 3i8. — l^. Voyez ci-dessus, p. 334.
Entends, des voûtes azurées, Et le concert des voix , et le zèle des cœurs.
Que ton nom le premier sorte de notre bouche , 5
Que notre ardeur n'aille qu'à toi , Qu'aucun autre objet ne la touche :
Sois son premier souci , sois son dernier emploi.
Qu'aux naissantes clartés l'ombre s'évanouisse;
Que la nuit se cache à son tour; lo
Que les désordres qu'elle glisse Se dissipent comme elle aux approches du jour.
Epure nos esprits, efface tous nos crimes;
Que dégagés de tous forfaits
Nous chantions tes bontés sublimes, 1 5
Ici durant la vie , au ciel à tout jamais.
Daignez , Père éternel , nous faire cette grâce ;
Nobis, Pater, canentibus Adesse te deposcimus.
Te lingua primum concinat , Te mentis ardor ambiat, Ut actuum sequentium Tu, sancte, sis exordium.
Cédant tenebrae lumini , Et nox diurno sideri , Ut culpa quam nox intulit Lucis labascat munere.
Precamur idem supplices, Noxas ut omnes amputes , Et ore te caneixtium Lauderis in perpetuum.
Praesta, Pater piissime.
Et vous, Homme-Dieu Jésus-Christ, Qui régnez dans l'immense espace Où comme vous et lui règne le Saint-Esprit. 2 o
A LAUDES
Splendeur de la gloire du Père, Dont tu tires Tèclat que tu rends à ton tour ; Clarté de la clarté, source de la lumière, Jour de qui les rayons illuminent le jour;
Vrai soleil, répands dans nos âmes 5
De cet éclat divin les rayons tous-puissants ; Verse du Saint-Esprit les plus brillantes flammes Sur les gouffres obscurs où s'abîment nos sens.
Nous réclamons aussi ton aide , Père de qui la gloire est sans borne et sans fin , 10
Père de qui la grâce est le puissant remède
Patrique compar unice , Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sseculum.
AD LAUDES
Splendor paternae glorise , De luce lucem profereus; Lux lucis , et fons lumîiiis , Diem dies illuminans ;
Verusque sol illabere, Micans nitore perpeti ; Jubarque sancti Spiritus Iiifunde nostris sensibus.
Volis vocemus et Patrem, Patrem perennis glorise, Patrem potentis gratiae :
Qui seul de tous nos maux dissipe le venin.
Père éternel , Père ineffable , Affermis nos vertus , confonds nos envieux ; Change en prospérité tout ce qui nous accable, 1 5
Guide nos actions dans la route des cieux .
Préside à toutes nos pensées , Forme en nous un corps chaste et fidèle à son Dieu ; Fais que de notre foi les ardeurs empressées A la fraude jamais ne laissent aucun lieu. 20
Que la foi soit notre breuvage, Que pour viande en tous lieux nous ayons Jésus-Christ : Qu'une sincère joie y goûte l'avantage De cette sobre ivresse où s'épure l'esprit.
Que ce jour ne soit qu'allégresse : 2 5
Qu'il ait pour son matin une sainte pudeur,
Gulpam releget lubricam.
Confirmet actus strenuos.
Dentés retundat invidi , Casus secundet asperos, Donet gereudi gratiam.
Mentem gubernet et regat, Casto, fîdeli corpore; Fides calore ferveat, Fraudis venena nesciat.
Christusque nobis sit cibus, Potusque noster sit fides :
Laeti bibamus sobriam Ebrietatem spiritus .
Laetus dies hic transeat:
Piidor sit ut diluculuiu,
Pour midi cette foi qui t'adore sans cesse, Et dont aucun couchant n'ensevelit l'ardeur.
L'aurore déjà nous éclaire :
Puissent avec l'aurore éclairer nos esprits , 3o
Et le Fils qui se voit tout entier en son père , Et le Père qui vit tout entier en son fils !
Gloire à ce Père inconcevable !
Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin ! Gloire à leur unité , dont l'essence immuable 3 5
Règne sans borne aucune, et régnera sans fin !
A VEPRES.
Immense auteur du ciel, qui pour te mieux répondre Des êtres où tu fis entrer chaque élément , En divisant les eaux qui pouvoient les confondre , Entre elles pour barrière as mis le firmament ;
Fides velut meridles, Crepusculum mens nesciat.
Aurora cursus provehit :
Aurora totus prodeat, In Pâtre totus Fllius , Et totus in Verbo Pater.
Deo Patri sit gloria , Ejusque soli Filio , Cum Spiritu Paraclito , Et nunc et in perpetuuni.
AD VESPEHAS.
Immense cœli conditor, Qui mixta ne confunderent , Aquse fluenta dlvidens, Cœlum dedisti iimitem , Corneille, ix 3o
Qui là-haut afFermis un fond aux mers célestes, Et rangeas par ruisseaux les nôtres au-dessous, De crainte que du feu les ravages funestes Ne pussent dissiper un séjour fait pour nous :
Verse dans tous nos cœurs une grâce fidèle , Dont le secours propice ait toujours à durer; Empêche que TefFet d'une fraude nouvelle Sous une vieille erreur ne nous puisse atterrer.
Fais que la foi nous donne une lumière sainte , Et nous imprime en l'âme à tel point sa clarté , Que jamais vain appas n'y porte aucune atteinte , Jamais ne l'embarrasse aucune fausseté.
Accordez cette grâce à nos humbles prières , Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ , Qui régnez l'un et l'autre au séjour des lumières, Où sans fin avec vous règne le Saint-Esprit.
Fii'mans locum cœlestibus , Simulque terrae rivulis, Ut unda flammas temperet , Terrae solum ne dissipent ;
Infimde nunc, piissiiue, Donum perennis gratise, FYaudis novse ne casibus Nos error atterat vêtus.
Lucem fîdes inveniat ; Sic luminis jubar ferat, Ut vana cuncta terreat, Hanc falsa nulla comprimant.
Praesta , Pater piissime , Patrique comparunice, Cum Spiritu Paraclito Regnaus per omne sseculum.
A MATINES
Lumière qui n'es cpi'une avec celle du Père,
Jour du jour, clarté des clartés, Nos chants rompent la nuit par une humble prière :
Assiste-nous par tes bontés.
Ecarte loin de nous les ténèbres coupables , 5
Chasse les troupes de l'enfer, Et ce que le sommeil a de langueurs capables
D'abattre un cœur, d'en triompher.
Prends, Seigneur, prends pour nous une telle indulgence, Rends-toi si propice aux croyants , i o
Qu'ils puissent obtenir de ta magnificence
Les dons que demandent leurs chants.
Que le Père et le Fils accordent cette grâce
AD MATUTIJVUM.
Consors paterni luminis , Lux ipse lucis et dies , Noctem canendo rumpimus :
Assiste postulantibus.
Aufer tenebras mentium , F'uga catervas daemonum, Expelle somnolentiam , Ne pigritantes obruat.
Sic, Christe, nobis omnibus Indulgeas credentibus, Ut prosit exorantibus Quod praecinentes psallimus.
Praesta , Pater piissime ,
A rhumble ferveur de nos vœux , Eux qui régnent sans fin dans cet immense espace i 5 Où FEsprit saint règne avec eux.
A LAUDES
Le messager du jour au réveil nous convie : Sur notre âme Jésus fait un pareil effort , Et l'arrachant lui-même au frère de la mort , La rappelle à la vie.
« Quittez, quittez ces lits où règne la paresse 5
(C'est ce qu'au fond des cœurs il crie à haute voix); Veillez, tenez ces cœurs chastes, sobres et droits : J'approche, et le temps presse. »
Répondons à sa voix avec une foi vive , Avec des pleurs, des vœux, de la sobriété; i o
Faisons que le sommeil cède à la pureté D'une ardeur attentive.
Patrique compar unice , Cum Splritu Paraclito Regnans per omne saeculum.
AD LAUDES
Aies diei nimtius Lucem propinquam prsecinit, Nos excitator mentium , Jam Christus ad vitam vocat.
Auferte, clamât, lectulos iEgro sopore desides , Castique , recti , ac sobrii Vigilate , jam sum proximus.
Jesum ciamus vocibus , Fientes , precantes , sobrii ; Intenta supplicalio Dormire cor muudum vetat.
Dissipes-en , Seigneur, les vapeurs infidèles ; Romps ces honteux liens dont nous charge la nuit , Et répands sur l'horreur du vieux péché détruit i 5
Des lumières nouvelles.
Gloire au Père éternel, tout bon, tout saint, tout sage! Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin , Qui procédant des deux règne avec eux sans fin ,
Et veut pareil hommage ! a o
A VÊPRES
Toi qui créas la terre, et qui l'as enrichie
Par l'ordre fécond de ta voix, Des eaux qui la couvroient toi qui l'as affranchie , Pour la rendre immobile et ferme sur son poids;
Toi qui lui fis tirer du sein de la nature 5
Le germe des fleurs et des fruits , Et nous daignas ensuite offrir pour nourriture
Tu, Christe, somnum discute, Tu rumpe noctls viucula, Tu solve peccatum vêtus , NoTumque lumen ingère.
Deo Patri slt gloria , Ejusque soli Filio, Cum Spiritu Paraclito, Et nunc et in perpetuum.
AD VESPERAS.
Telluris ingens conditor, Mundi solum qui eruens, Pulsis aquae molestiis, Terram dedisti immobilem,
Ut germen aptum proferens, Fulvis décora florihus, Fecunda fructu sisteret ,
Les herbes et les grains de ce germe produits :
Daigne guérir, Seigneur, ce qu'une indigne flamme
Forme d'ulcères en nos cœurs, ro
Fais renaître ta grâce au milieu de notre âme, Pour noyer nos péchés dans un torrent de pleurs.
Que cette âme avec joie à tes lois obéisse. Sans s'échapper vers rien de mal; Qu'elle-même par toi de tous biens se remplisse, i 5
Et n'y mêle jamais aucun poison fatal.
Que le Père et le Fils accordent cette grâce
A r humble ferveur de nos vœux , Eux qui régnent sans fin en* cet immense espace Où règne l'Esprit saint, qui n'est qu'un avec eux. 20
Pastumque gratum redderet ,
Mentis perustse vulnera Munda virore gi-atiae , Ut facta fletu diluât , Motusque pravos atterat,
Jussis tuis obtemperet , Nullis malis approximet , Bonis repleri gaudeat, Et mortis actum nesciat.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne sseculum.
I. Partout ailleurs dans ce vers, que nous avons tu plusieurs fois d-des-
A MA.TINES
Dieu tout bon , Créateur sublime , Sur ceux que tu régis jette un œil paternel ; Vois dans quelles langueurs le sommeil les abîme, Et ne les abandonne à rien de criminel.
Nous t'en conjurons, roi des anges, 5
Bannis ce qui peut nuire , et lave ce qui nuit : Nous nous levons exprès pour chanter tes louanges. Et rompons en ton nom les chaînes de la nuit.
Nous élevons les mains et l'âme , Suivant qu'un roi prophète a su nous l'ordonner : i o
AD MATUTINUM
Rerum creator optime, Rectorque noster, aspice; Nos a quiète noxia Mersos sopore libéra.
Te, sancte Cliriste, poscimus, Ignosce tu criminibus :
Ad confîtendum surgimus, Morasque noctis rumpimus.
Mentes manusque toUimus, Propheta sicut noctibus
sus (p. 459, etc.), et que nous retrouverons pins loin (p. 486), Corneille a mis dans, au lieu de en. Il a en outre modifié ici le coramencement du vers suivant.
C'est ce que chaque nuit doit une sainte flamme , C'est l'exemple que Paul a pris soin de donner.
Tu vois ce qui fait nos alarmes , Nous t'ouvrons de nos cœurs les plus secrets replis ^ Ils poussent des sanglots , nos yeux fondent en larmes Grâce, grâce au péché dont tu nous vois remplis !
Daignez exaucer nos prières , Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ, Qui régnez l'un et l'autre au séjour des lumières, Où sans fin avec vous règne le Saint-Esprit. 2
A LAUnES.
Nuit, ténèbres, vapeurs, noir et trouble nuage, Faites place à des temps plus doux :
Nobis gerendum prœcipit, Paulusque gestis censuit.
Vides malum quod gessimus , Occulta nostra pandimus; Preces gementes fundimus :
Dimitte quod peccavimus.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar unice , Cura Spiritu Paraclito Regnans per omne sseculum.
AD LAUDES
Nox et tenebrae et nubila , Confusa mundi , et turbida
HYMNES POUR LE MERCREDI. /,7:i
L'aurore à l'univers fait changer de visage, Jésus-Christ vient , retirez-vous.
L'ombre dont l'épaisseur enveloppoit le monde 5
Cède aux premiers traits du soleil , Et la couleur revient sur cette masse ronde,
Qu'il dore et peint à son réveil.
Qu'il commence et finisse à son gré sa carrière :
Notre unique soleil , c'est toi , i o
Seigneur, toute notre âme adore ta lumière, Nos pleurs et nos chants en font foi.
Le monde sous le fard nous déguise cent choses ,
Dont tes clartés percent l'abus; Astre toujours naissant, dévoiles-en les causes, i 5
Et détrompe nos sens confus.
Louange à tout jamais au Père inconcevable!
(Lux intrat , albescit polus , Christus venit), discedite.
Caligo teiTse scinditur, Percussa solis spiculo , Rebusque jam color redit Vultu nitentis sideris.
Te, Christe, solum novimus, Te mente pura et simplici , Flendo et canendo quaesumus , Intende nostris sensibus.
Sunt multa fucis illita, Quae luce purgentur tua ; Tu, lux eoi sideris, Vultu sereno illumina,
Deo Patri sit gloria ,
Irjti HYMNES POUR LE MERCREDI.
Louange à son Verbe en tout lieu !
Louange au Saint-Esprit, ainsi qu'eux ineffable, Qui n'est avec eux qu'un seul Dieu !
A VÊPRES
Dieu tout bon , tout saint et tout sage , Qui d'un feu blanchissant peignis le tour des cieux,
Et par un plus parfait ouvrage Les ornas d'un éclat à briller en cor mieux ;
Qui dans leurs plaines azurées Fis rouler le soleil au quatrième jour,
Et par des courses mesurées Fis avancer la lune , et divaguer sa cour ;
Qui par ces clartés différentes , Du jour et de la nuit séparant les emplois, Donnas à leurs splendeurs errantes
Ejusque soli Filio , Cum Spiritu Paraclito, Et nunc et in perpetuum.
• AD VESPERAS.
Cœli Deus sanctissime, Qui lucidum centrum poli Candore pingis igneo , Augens decoro lumine;
Quarto die qui flammeam Solis rotam constituons Lunse ministras ordinem , Vagosque cursus siderum,
Ut noctibus vel lumini Uiremptionis terrainum , Primordiis et meusium
Le droit de commencer et de finir les mois :
Illumine le cœur des hommes , Bannis-en de la chair les criminels appas ,
Brise les liens où nous sommes, 1 5
Et détruis du péché le plus horrible amas.
Daignez nous faire cette grâce , Père incompréliensible, Homme-Dieu Jésus-Christ,
Qui régnez dans l'immense espace Où sans fin avec vous règne le Saint-Esprit. qo
L'épaisseur de la nuit dessous un voile sombre De toute la nature a caché les couleurs :
Signum dares notissimum :
Illumma cor hominum , Atsterge sordes mentiiim , Résolve culpae vinculum , Everte moles criminum.
Praesta, Pater piissime, Patrique compar unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per omne seeculum .
AD MATUTINUM
Nox atra rerum contegit Terrae colores omnium :
Pour exalter ton nom , nos voix en percent Tonabre , Juste juge des cœurs.
Bannis de nos désirs ce vain charme qui passe, 5
Laves-en la souillure, et nous dépars à tous La force d'écarter par l'efFet de ta grâce Le péché loin de nous.
Notre âme , qui languit dans la noirceur du crime, Voudroit jusqu'à tes pieds en porter le remords, i o
Et pour monter à toi de cet obscur abîme , Réunit ses efforts.
Que peuvent-ils, Seigneur, si ta bonté n'efface L'épaisse et triste nuit qui lui couvre les yeux? Et comment sans ton aide espérer une place i 5
A te voir dans les cieux?
Nos confîtentes poscimus Te, juste judex cordium,
Ut auferas piacula, Sordesque mentis abluas ; Donesque, Christe, gratiam, Ut arceantur crimina.
Mens ecce torpet impia, Quam culpa mordel noxia :
Obscura gestit tollere, Et te, Redemptor, quserere'.
Repelle tu caligiuem Intrinsecus quam maxime, Ut in beato gaudeat Se coUocari limine.
I. Nous substituons la leçon du bréviaire ; tjuserere , à tollere, répété par «•rrenr dans l'édition de 1670.
Ne la refusez pas à nos humbles prières , Père et Fils que jamais le monde ne comprit, Et qui régaez sans fin au séjour des lumières
Avec le Saint-Esprit. ao
A LAUDES
Le soleil renaissant redore la nature : Laissons évanouir l'indigne aveuglement Qui nous précipita dans l'erreur et l'ordure D'un long et sale égarement.
D'un visage serein recevons sa lumière; 5
Que son éclat nous rende un esprit net et pur : Que la fraude aux discours n'offre plus de matière , Ni la malice rien d'obscur.
Que jamais de la bouche un mensonge ne sorte ;
Que la main fuie et l'air et l'ombre du péché ; i o
Praesta, Pater piissime, Patrique compar unice, Cum Spiritu Paraclito Regnans per onme sseculum.
AD LAUDES
Lux ecce surgit aurea :
Palleus fatiscat caecitas Quse nosmet in praeceps diu Errore traxit devio.
Haec lux serenum conférât , Purosque nos praestet sibi :
Nihil loquamur subdolum , Volvamus obscurura nibil.
Sic tota decurral dies,
Ne lingua uiendax, ne maïuis,
Qu'à rien de criminel le regard ne se porte ; Qu'en rien le corps ne soit taché.
Songeons qu'il est là-haut un arbitre sévère, Qui voit tout ce qu'on fait, entend tout ce qu'on dit; Du matin jusqu'au soir que sa justice opère , 1 5
Que jusque dans l'âme elle lit.
Gloire soit à jamais au Père inconcevable ! Gloire au Verbe incarné ! gloire à l'Esprit divin ! Gloire à leur unité , dont l'essence immuable
Règne sans bornes et sans fin ! 20
A VÊPRES
Seigneur, dont la puissance au vouloir assortie, De ce qu'elle tira du vaste sein des mers , A leurs gouffres profonds rendit une partie,
Oculive peccent lubrici , Ne noxa corpus inquinet.
Speculator astat desuper, Qui nos diebus omnibus Actusque nostros prospicit, A luce prima in vesperum.
Deo Patri sit gloria, Ejusque soli Filio , Cum Spirita Paraclito, Et nunc et in perpetuunx.
AD VESPERAS.
Magnae Deus potentiae , Qui ex aquis ortum genus Partim remittis gurgiti ,
Et destina le reste à sillonner les airs :
Tu laissas aux poissons leurs ondes pour demeure, 5
Les escadrons ailés s'élevèrent aux cieux ;
Et d'une même source engendrés à même heure,
Ils surent par ton ordre occuper divers lieux.
Donne à tes serviteurs que tes bontés sublimes De ton sang adorable ont lavés dans les flots, i o
Que leurs âmes jamais ne tombent par leurs crimes En l'éternel ennui d'une naort sans repos.
Qu'aucun pour ses péchés abattu de foiblesse ,
Ou fier de ses vertus jusques à s'en vanter,
Ne demeure écrasé sous le joug qui le presse, 1 5
Ou tombe au piécipice en voulant s'exalter.
Accordez cette grâce à nos humbles prières,
Partim levas in aéra,
Demersa lymphis imprimens , Subvecta cœlis erigens, Ut stirpe una prodita Diversa rapiant loca :
Largire ciinctis servulis Quos mundat unda seinguinis, Nescire lapsus criminum , Nec ferre mortis taedium,
Ut culpa nullum déprimât, Nullum levet jactantia, Elisa mens ne concidat, Elata mens ne corruat.
Prsesta, Pater piissime,
48o HYMNES POUR LE JEUDI.
Père incompréhensible, Homme-Dieu Jésus-Christ, Qui régnez l'un et l'autre au séjour des lumières, Où sans fin avec vous règne le Saint-Esprit.
